i '
\ %
*
-\TT, ■ 1 * :
pp/Journal
AZ FL-9494 Schaan
Vtodtfcnfteutcv
Montag,
8. Mai 2000/Fr. 1.-
Amtliches Publikationsorgan ■ 122. Jahrgang, Nr. 104.
VBaumitiDOSISQMBZ
Das Wetter bei uns
Heute
Teilweise
sonnig, leicht
gewitterhaft
max. 24°
min. 11°
Ziemlich
sonnig
max.
min.
25°
13°
Morgen
SMA-
METEO Schweiz
Weitere Wetterinfos - Letzte Seite
Familien-Extra
«Schützt die
Milchzähne!
»
Eine entscheidende gesund-
erhaltende Wirkung bei der
Kariesprävention hat die
Ernährung. Seite 10
Helfen, wo es Not tut
NENDELN: Der Verein für Familienhilfe und
Krankenpflege Liechtensteiner Unterland
konnte am vergangenen Freitagabend anläss
lich seiner Delegiertenversammlung auf 40 Jah
re erfolgreichen Wirkens zurückblicken. Der
unermüdliche Einsatz der Gründerin Regina
Wanger-Goop führte zu einer immer mehr sich
ausbreitenden Tätigkeit von 47 Voll- und Teil
zeitarbeitenden bei einem Bestand von 1591
Mitgliedern. Seite 2
Kübelweise Tränen
gelacht - und geweint
SCHAAN:Tränen
gab es am Freitag
abend im Theater am
Kirchplatz, viele Trä
nen und Tränen zwei
erlei Art: Tränen des
Lachens und jene der
Betroffenheit - bei
des verursacht durch
die Premiere der
Komödie «Holzers
Peepshow» von Markus Köbeli, hervorragend
inszeniert von Hanspeter Horner und schau
spielerisch grandios dargeboten von Maria
Neuschmid, Dagmar Rohm, Walo Lüönd, Klaus
Schöch und Stefan Vögel. Seite 4
Landeswallfahrt der
Frauen
BALZERS: «Freude steckt an und verbindet zu
friedvoller Gemeinschaft», betonte Pfarrer Wal
ter Bühler anlässlich der gestrigen 30. Landes
wallfahrt der Frauen nach Balzers. Im Juni 1970
versammelten sich die Frauen erstmalig in der
Maria-Hilf-Kapelle zu der seither ununterbro
chen im Mai stattfindenden Wallfahrt, wobei
sich Frauen aus allen Landesteilen jeweils in ab
wechselnden Kirchgemeinden treffen. Seite 5
Bilder-Ausstellung In
den Pfrundbauten
ESCHEN: Mittelpunkt der Bilderausstellurig
von Susi Bucher, Roswitha und Katja Schädler
in den Eschner Pfrundbauten bildet das Thema
Wasser - von der Quelle bis zum Meer. Die
Vernissage vom Samstag gab Einblick in das
künstlerische Schaffen dreier Frauen, die sich
hauptsächlich in Aquarell und Acryl, vereinzelt
in Kohle und Gouache ausdrucken, auch ein spe
zielles «Druckverfahren» entwickelten. Seite 7
Turbulentes
Durcheinander
ESCHEN: Die Aufführungen der Jungen Thea
tergruppe Eschen sind seit einem Jahrzehnt
Höhepunkte ironischer Komik im Gemeinde
saal. An diese Serie reiht sich nahtlos der neuste
Klamauk «An tüüra Heuschregga-Kongress»,
der am Samstagabend vor zahlreichem Publi
kum über die BUhne ging. Die jungen Spielerin
nen und Spieler haben es ausgezeichnet ver
standen, die witzige Komödie - gespickt mit Lo
kalkolorit - zu präsentieren und die Lachmus
keln der Zuschauer zu strapazieren. Seite 8
Nostalgisches Schaanwald
Offizielle Eröffnung der renovierten ÖBB-Haltestelle mit gemütlichem Fest
Nostalgie in Schaanwald: Mit
einem gemütlichen Weilerfest
wurde am Wochenende die von
der Gemeinde Mauren reno
vierte, unter Denkmalschutz
stehende ÖBB-Haltestelle of
fiziell eröffnet. Das kleine his
torische Gebäude ist auch auf
eider liechtensteinischen Son
derbriefmarke verewigt.
Die im Jahre 1928 gebaute ÖBB-
Station in Schaanwald ist eine typi
sche Vertreterin jener Haltestellen,
die zu Beginn dieses Jahrhunderts
entlang der österreichischen Bahn
strecken zahlreich entstanden sind.
Rund 300 Haltestellen dieser Bau
art sind allerdings bis in den Raum
Innsbruck hinein bereits der Spitz
hacke zum Opfer gefallen. Die
ÖBB-Station in Schaanwald ist eine
für das Land Liechtenstein einmali
ge Vertreterin dieses Gebäudetyps,
der in industrieller und gesellschaft
licher Hinsicht aber auch überregio
nal ein hoher Wert beigemessen
werden kann.
- Der Gemeinde Mauren war es
nach langen und zähen Verhandlun
gen gelungen, die Haltestelle im
Weiler Schaanwald im Oktober
Grossandrang auf der kleinen ÖBB-Haltestelle in Schaanwald, die am Samstag - nach Renovation und Unter-
schuttstellung- offiziell eröffnet wurde
1997 fon tleni&BB käuflich zu er
werben, sie unter Denkmalschutz zu
stellen und einer «sanften» Renova
tion zu unterziehen. An den Sanie
rungskosten von rund 100 000 Fran
ken beteiligte sich auch das Land
mit 40 Prozent.
Mit der offiziellen Eröffnung am
vergangenen Samstag wurde den
vielen Besucherinnen und Besu-
(Bild: Alfons Kieber)
ehern die Geschichte diesfer letzten
ÖBB-Station ihrer Art sowie
der Zweigbahn Feldkirch-Schaan-
Buchs auf sympathische Art und
Weise näher gebracht. Seite 3
Liechtensteiner Bauwirtschaft floriert
Baustatistik für das 1. Quartal 2000 bestätigt optimistische Prognosen der Branche
Die vielen Baukräne im ganzen
Land sind sichtbare Zeichen dafür,
was jetzt auch die Statistiker mit
Zahlen offiziell untermauern: Die
Liechtensteiner Bauwirtschaft flo
riert derzeit Das 1. Quartal 2000
weist gegenüber dem Voijahreszeit-
raum 68 Balibewilligungen mehr
auf. Das Bauvolumen ist um 129
Prozent angestiegen, die Baukosten
erhöhten sich um 131 Prozent.
Manfred öhri
Bei der letzten Konjunkturumfrage
hatte die liechtensteinische Bau
wirtschaft ihre allgemeine Lage als
erfreulich bezeichnet. In der Rück
schau auf das 4. Quartal 1999 beur-.
teilten 65 Prozent der Unterneh
men die konjunkturelle Situation
als gut und 33 Prozent als befriedi
gend. Für das 1. Jahresquartal 2000
erwartete die Baubranche eine wei
tere j Verbesserung ihrer bisher
schon guten allgemeinen Lage.
Diese Einschätzung wird jetzt
durch die am Wochenende vom
Amt für Volkswirtschaft publizierte
Baustatistik bestätigt. Danach wur
den in den eisten drei Monaten die
ses Jahres insgesamt 166 (Vorjahr:
98) Bauobjekte bewilligt, die ein
Gesamtbauvolumen von 269 618
(117 872) Kubikmetern umfassen.
Gemäss den Kostenvoranschlägen
beläuft sichj ihr Wert auf 138,5
(60,1) Mio. Franken. Die Werte des
Berichtsquartals liegen somit nicht
nur sehr deutlich über jenen des
Vorjahreszeitraumes, sondern
übertreffen auch die entsprechen
den Zahlen aus dem bisherigen
Baurekordjahr 1998. Von den 166
Baubewilligungen des 1. Quartals
2000 entfallen 105 auf den Woh
nungsbau, 18 auf Industrie- und
Gewerbebauten, 11 auf Geschäfts
und Dienstleistungsbetriebe, 9 auf
landwirtschaftliche Bauten, 6 auf
öffentliche Bauvorhaben, 12 auf
sog. Fahrnisbauten sowie 5 auf pri
vate Tiefbauprojekte. Die Gemein
de Vaduz steht dabei mit 35 Bauob
jekten an der Spitze, gefolgt von
Triesenberg (23),Tiriesen (18), Mau
ren (17) und Ruggell (16).
Die Industrie- und Gewerbebau
ten machten im Berichtsquartal mit
einem Bauvolumen von 147 916
Kubikmetern und veranschlagten
Baukosten in Höhe von 68,8 Mio.
Franken den grössten Anteil der
einzelnen Baukategorien aus. Ge
genüber dem Vorjahresquartal
nahm das entsprechende Bauvolu
men um fast 162 Prozent zu, die
Baukosten stiegen um 41,7 Mio.
Franken bzw. um 154 Prozent an.
Auf den Wohnungsbau als zweit
stärkste Baukategorie entfielen im
1. Quartal ein Gesamtbauvolumen
von 111328 Kubikmeter und Bau
kosten in Höhe von 66,5 Mio. Fran
ken. Im Vorjahresvergleich resul
tierte somit beim Bauvolumen ein
Zuwachs von 110 Prozent, die ein
gereichten Kostenvoranschläge für
die Wohnungsbauten liegen um 35,5
Mio. Franken oder um rund 114
Prozent über dem Gesamtwert des
Vorjahresquartals.
Die' 166 Baubewilligungen des
Berichtsquartals beziehen sich auf
87 Neubauobjekte (davon 60 Wohn
gebäude) und 79 Veränderungsbau
ten.
Vapuzer Städtle-Lauf
Mechal siegte
Auch wenn der grosse Teilnehmer
aufmarsch ausblieb, kann man den
16. Vaduzer Städtlelauf, bei dem die
Organisatoren mit einigen Neuhei
ten aufwarteten, als Erfolg bezeich
nen. Mechal Gebreab (LC Brühl
St. Gallen) vor Sacha Gamper
(KTV Altstätten) und Markus Hag
mann (LC Brühl St. Gallen) stellten
das Siegertrio der Männer, und
Janina Saxer (Zürich) vor Brigitte
Gyr (Wald ZH) und Mäggie Kleis
strahlten flrs Siegerbild der Elite
Frauen. Trotz der Zusammenlegung
der Schülerkategorien von vier auf
zwei begeisterten die Jüngsten mit
ihrem tollen Einsatz. Seite 11
