2 Samstag, 6. Mai 2000 
T 
IEQEL 
Liechtensteiner Volksblatt 
Persönlich 
Herzliche Glückwünsche 
unseren Jubllaren 
Das VOLKSBLATT gratuliert den Jubilaren 
und Jubilarinnen recht herzlich zum Geburtstag 
und wünscht ihnen weiterhin alles Gute und 
Gottes Segen. 
Heute Samstag 
Emma Caminada, Im Grtletli 6, Vaduz, zum 79. 
Geburtstag 
Johanrf Walser, An der Halde 9,"fliesen,zum 78. 
Geburtstag 
Adelina Rebholz, Heiligkreuz 54, Vaduz, zum 
77. Geburtstag 
Morgen Sonntag 
Josef Kranz, Duxgass 32, Schaan, zum 83. Ge 
burtstag 
Paulina Eberle, Landstrasse 147, Ruggell, zum 
80. Geburtstag 
Herbert Kehrel, Rhätikonstrasse 18, Vaduz, zum 
78. Geburtstag 
Wir nehmen Abschied 
Ferdinand Sprenger- 
Risch, Trlesen t 
In seinem 70. Lebens 
jahr ist gestern unser 
lieber Mitbürger Ferdi 
nand Sprenger-Risch 
ausltiesen nach kurzer 
Krankheit in. die Ewig 
keit abberufen worden. 
Der trauernden Gattin, 
den Kindern mit Fami 
lien sowie allen weite 
ren Anverwandten gilt in den schweren Stun 
den des Abschieds und der Ttauer unsere An 
teilnahme. Der liebe Verstorbene wird am kom 
menden Dienstag um 9 Uhr in Thesen zu Grabe 
getragen. Ein Nachruf folgt. 
interlotto 
Zahlen vom Freitag 
Die 231. Interlotto-Ziehung/PLUSLotto vom 
5. Mai 2000 ergab folgende Gewinnzahlen: 
6 aus 49: 16 17' 20 26 45 49 Zusatzzahl: 32 
6aus25: 3 8 9 11 14 22 Zusafzzahl:21 
Frisch vom heimischen Feld 
REKLAME 
Huna 
öffentliche Vorträge 
Heilpraktiker 
Arnold H. Lanz 
• Do., 11. Mai 2000 
19.30 Uhr, Hotel Chur, 
Chur 
Lediglich Fr. 10. 
Abendkasse 
Gratis-Wettbewerb 
Nl 
Infos, Beratung 
Arnold H. Lanz, Immagass la, Vaduz 
Tel. (+423) 233 33 20, Fax 232 05 45 
E-Mail: arnold@lanz.lol.Ii 
Impressum 
1 Öfd)taijlriii<r 
Sölhöblött 
Herausgeben Presseverein Liechtensteiner Volksblatl. 
Ge*ch&ftifUhning Verlag: Wilfried Büchel (Vorsilz), 
Alexander Batliner, Hubert Biedermann. 
Chefredaktor: lic. phil. Alexander Batliner. 
Stv. Chefredaktoren: Manfred Öhri, Siegfried Ellcuch (Produk- 
tionsplanung/lnformatik). Redaktion: Barbara Keel, Peter Kindle, 
Adi Lippuncr, Hartmut Neuhaus, Walter Nigg. Sportredaktkm: 
Heinz Zöchbauer, Robert Brtlstle. Beilagen: Mario Heeb. 
E-Mail-Redaktion: redaktion®volksblatt.U. 
Redaktlonssekretariaü Ursula BUchel (Telefon +423 237 51 61). 
Desktop Publishing: Klaus Tement, Sonja Schatzmann, Monika 
Schrauberger 
Marketing: Hubert Biedermann, Michile Ehlers. 
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon, 
Harald Zöchbauer. 
Erster Vaduzer Bauernmarkt am 31. Mai 2000 
Praktisch direkt ab Hof kann 
man ab dem 31. Mai frische 
Produkte kaufen. Jeweils mitt 
wochs findet zwischen Mai und 
Oktober der Vaduzer Bauern 
markt statt, der von der Ge 
meinde, der Liechtensteini 
schen Gesellschaft für Um 
weltschutz (LGU) sowie von 
Produzenten ins Leben geru 
fen wurde. 
Iris Frick-Ott 
An der gestrigen Medienorientie- 
rung zeigten sich die Vertreter aus 
der Gemeinde, die LGU sowie zwei 
der insgesamt sechs Produzenten er 
freut über das jüngste «kerngesun 
de» Kind im Vaduzer Städtle. In der 
Rathausstube begrUssten Bürger 
meister Karlheinz Ospelt und Ge 
meindesekretär Gebhard Ospelt die 
Anwesenden und zeichneten die 
Entstehungsgeschichte des Vaduzer 
Bauernmarktes auf. Bereits im Früh 
jahr 1998 hatte der Bürgermeister im 
Gemeinderat einen diesbezüglichen 
Vorstoss gemacht. Als Voraussetzung 
für die Durchführung des Projekts 
stand der Entscheid des Gemeinde 
rates, sämtliche Infrastrukturkosten 
zu übernehmen, erklärte Karlheinz 
Ospelt. «Um die von der Gemeinde 
zur Verfügung gestellten Marktstän 
de können Produzent/-innen. aus 
Liechtenstein und Detailhändler aus 
Vaduz ansuchen. In Ausnahmefällen 
Gestern informierten Gebhard Ospelt, Leopold Schürte, Produzent, Bürger 
meister Karlheinz Ospelt, Normann Hasler, Produzent, Silvy Frick-Tanner, 
Präsidentin der LGU, und Marion Nitsch, Projektbetreuerin, über den neu 
en Vaduzer Bauernmarkt (v. I). 
können auch Detaillisten aus ande 
ren Gemeinden zugelassen werden. 
Die Produkte müssen qualitativ ein 
wandfrei sein und aus unserem Lan 
de oder aus der näheren Umgebung 
stammen», so der Bürgermeister. Das 
Produkteangebot des Vaduzer Bau 
ernmarktes umfasst Frischgemüse, 
Obst, Milchprodukte, Honig, Blu 
men, Brote, Freilandeier etc. 
Verständnis für Natur 
Die Präsidentin der LGU, Silvy 
(Bild: bak) 
Frick-Tanner erklärte die wichtigs 
ten Aspekte von Seiten der LGU 
für den Vaduzer Bauernmarkt. 
Darin führte sie unter anderem 
an, dass mit dem Direktverkauf 
die teilweise langen TVansportwe- 
ge und -kosten wegfallen. Mit ein 
Ziel sei ausserdem, in der Bevöl 
kerung das Bewusstsein für regio 
nale Produkte zu fördern und eine 
bessere Bedürfnisabklärung 
durch die direkten Kontakte zwi 
schen Produzenten und Konsu 
menten. Die Projektentwicklung 
lag zu einem grossen Teil in den 
Händen vpn Marion Nitsch, Mitar 
beiterin der LGU. 
«Da es in Liechtenstein keine 
Markttradition gibt, wird von den 
Produzenten Engagement, Flexibi 
lität und Investitionen. gefordert. 
Während der Projektentwicklung 
fanden deshalb viele Sitzungen und 
Diskussionen - auch mit Fachleuten 
- statt», erörterte Marion Nitsch. 
Dabei habe sich unter anderem ge 
zeigt, dass die Durchführung in 
wöchentlichen Abständen ein wich 
tiger Aspekt dafür sei, dass sich die 
Konsument/-innen regelmässig mit 
Frischprodukten aus der Region 
eindecken könnten. 
Von Seiten der Produzenten wa 
ren gestern Norman Hasler und Pol- 
di Schurti anwesend: «Seit längerem 
hatten wir das Bestreben, die Land 
wirtschaft der Bevölkerung näher zu 
bringen. Dieses Ziel rückt mit dem 
Vaduzer Bauernmarkt sicher näher. 
Ausserdem wollen wir durch die Di 
rektkontakte Vertrauen aufbauen - 
vor Ort können sich die Konsu- 
ment/-innen über unsere Produkte 
und deren Anbau informieren». 
Der Vaduzer Bauernmarkt wartet 
ab dem 31. Mai jeweils am Mittwoch 
zwischen 9.30 bis 12.30 Uhr auf dem 
überdachten Rathausplatz auf zahl 
reiche neugierige Konsument/-in- 
nen, die sich an der Vielfalt und 
der Frische regionaler Produkte er 
freuen. 
40 Jahre 
Familienhilfe 
Gestern fand die Delegiertenver 
sammlung und das 40-Jahr-Ju- 
biläum des Vereins für Familienhilfe 
und Krankenpflege Liechtensteiner 
Unterland statt. Nach der Begrüs- 
sung durch den Präsidenten und 
dem speditiven Ablauf der Traktan 
den überbrachte Dr. Michael Ritter 
die Glückwünsche der Regierung. 
Er betonte die hohe Akzeptanz und 
Wertschätzung der Familienhilfe 
und Hauspflege, der Kranken- und 
Alterspflege sowie der Entlastung 
ßr Familien mit Behinderten und 
sagte die volle Anerkennung und 
Unterstützung der Regierung zu. 
Die zum 40-Jahr-Jubiläum heraus 
gegebene Broschüre, die auf die Ge 
schichte der Unterländer Familien 
hilfe, auf die heutigen Angebote des 
Vereins, die Finanzierung, die Mit 
arbeiter und Funktionäre seit Beste 
hens eingeht, fand allgemein Gefal 
len. Dr. Hanspeter Jehle hielt die 
Festansprache. Mehr darüber in un 
serer nächsten Ausgabe. (Bild: bak) 
>. i 
Lösung 
- ' 
!>oll 
tobloll 

■Woclienendrätsel 
■1 \ 
E R S A 
T 
'z 
S T 
V TT 
R A 

IS 
B 
m 

B 
E 
n h 
AND 
Wir 
gratulieren 
Franz Frick 
Kohlbruck 3 
9496 Balzers 
DasVOLKSBLATT 
benachrichtigt 
die Gewinner direkt. 
Korrespondenz 
über den Wettbewerb 
wird nicht geführt. 
□ □ □ □□ □ □□ □ □ □□ 
□□□□□□□ QQIJUUÜQüa DQQQ □□{!□ 
□□HQQO □□□□ aUD □□□□□ □□□□□□ 
□□□□□□ UQQHQ □□□□□ Ü1DHHU □□ 
□□□□ aejaa Hmuaaaa HOÜD □□□□□ 
UHP □ □□□□□[.! 1IL1HIJUUP UDDHQ □ 
tu uüdqq aauuL'i louu nanua hob 
□uua DEionnHi □ uDDuaa 
uucdin QU aauia uaa 
bduldcj □□□■fwH^HnaiiQQQ □□ 
uuu üuh ÜHhHH a 
cjucjciuduu^BVTOH □ □□□□□ 
□ □ □□□ □□□ 
üuüqu oaej 0 a r.i u □□□□ □□□ 
□□□□□ iiaaa hjluuu udhuü uuua 
□□a □□□□□ □u'.wiiMuua □□□□□ a 
□□UDO Q001J Li [JUUUHQ □ 
□ qdoao autj; i uui-jci nuuuu □□□ 
□ UUU UU13DQ U;]|.MJII WUUHO ÜUQHQ 
□□□□□ aan OBi.U'ju mann anuu au 
□UHHD UDO0 Htiunil □□□□□ QL1ÜJÜ 
aaa □□□□ □□uuu uuuana □□□□n 
OH0H tDüDun uuisaa □□□□ q q 
uuüa hauaa ümihiu udejhh naaua 
uuuurj □□□□□ nnuuu □□□□ □□□□ 
□□□□□□an □auuu üdqo □□naoHa 
rätselauflösunq 
Hier sehen Sie die 
Rätselauflösung 
von gestern Freitag. 
□□ 0 □□ 
□□□□□□□□□□□ 
□DQcaran ddq 
□HU □□□□ □ 
0 HQD □□□□ 
□□□□ □□□□□□ 
□□□□□ □□DD 
ü G1QQ ■■ 
0EIQD