Liechtensteiner Volksblatt
Wirtschaft
Freitag, 5. Mai 2000 13
Nachrichten
Möglicher Durchbrach
bei Bankenvergleich
NEW YORK: Die beiden Schweizer Grossban
ken haben offenbar einen Kompromissvor
schlag zur Veröffentlichung von Daten zu Kon
ten aus der Nazi-Ära gemacht. Dies könnte US-
Bundesrichter Edward Komian dazu bewegen,
den Bankenvergleich von 1,25 Mrd. Dollar end
lich gutzuheissen. Laut der Tageszeitung «Wall
Street Journal» und der Nachrichtenagentur
Reuters erklärten sich die UBS und die Credit
Suisse bereit, die bei ihnen von der Volcker-
Kommission erfassten 2,1 Millionen Konten mit
einem wahrscheinlichen oder möglichen Holo
caust-Bezug in eine Datenbank einzugeben.
Das würde es dem Tribunal, das für die Auszah
lung der Bankenvergleichsgelder an Holocaust-
Überlebende zuständig sein wird, erlauben, sol
che Ansprüche anhand dieser Datenbank zu be
gutachten.
Spitzeitergebnis für
Bürstenhersteller Trisa
TRIENGEN: Der BUrstenhersteller Trisa hat
1999 den Umsatz um 14,5 Prozent auf 116,9
(Vorjahr: 102,2) Mio. Franken erhöht. Der
Cash-Flow stieg auf 21,1 (14,3), der Reingewinn
auf 6,6 (3,7) Mio. Franken. Das Ziel, 1999 ein
Spitzenergebnis zu erzielen, sei gelungen, heisst
es in dem am Donnerstag veröffentlichten Ge
schäftsbericht 1999. Trisa sei heute ein weltweit
führender Anbieter von Bürstenprodukten in
den Bereichen Mundhygiene (58 Prozent des
Umsatzes), Haarpflege (11 Prozent) und Haus
halt (31 Prozent). Der Umsatz stieg in der
Schweiz um 14,5, im Export um 25,9 Prozent.
Der Exportanteil am Umsatz liegt bei 48,5
(44,1) Prozent. Im abgelaufenen Jahr investier
te Trisa 20,4 (17,3) Mio. Franken. Die Zahl der
Beschäftigten stieg im vergangenen Jahr von
596 auf 621.
EU-Arbeitslosenrate bei
9,4 Prozent
BRÜSSEL: Die Arbeitslosenzahlen in der Eu
ropäischen Union sind im März gesunken. Wie
das Statistikamt'Eurostat am Donnerstag in
Brüssel mitteilte, betrug die Erwerbslosenrate
in den 15 EU-Staaten 8,7 Prozent. In den elf Eu-
ro-Staaten waren 9,4 Prozent ohne Job. Im Vor
monat Februar hatte die Rate noch bei 8,8 be
ziehungsweise 9,5 Prozent gelegen und damit
keine Veränderung zum Vormonat ausgewie
sen. Im März waren laut Eurostat EU-weit 14,9
Millionen Menschen und im Euro-Raum 12,2
Millionen Menschen ohne Arbeit. Vor drei Jah
ren waren noch rund 18 Millionen Menschen in
der Europäischen Union erwerbslos gewesen.
Die niedrigste Arbeitslosenrate wies im März
Luxemburg mit 2,2 Prozent auf, gefolgt von den
Niederlanden mit 2,8 Prozent (Februar-Zahl).
Die höchste Rate mussten die Spanier mit 14,9
Prozent registrieren.
REKLAME
Traditionsname verschwindet
Gesetz vom 3. Mai 1996
über Investmentunternehmen (IUG)
Mitteilung an die Anteilinhaber
des UBS (Lux) Short Term Invest
Hiermit weisen wir die Anteilinhaber des in
der Überschrift genannten Fonds im Sinne
von Art. 5 Abs. 2 IUG darauf hin, dass am
8. Mai 2000 im SHAB und am 6. Mai 2000 in
der Finanz und Wirtschaft je eine Publikation
betreffend einer Änderung des Verkaufs
prospekts des UBS (Lux) Short Term Invest
erfolgen wird.
Zahlstelle und Vertreter in Liechtenstein
Liechtensteinische Landesbank
Aktiengesellschaft
Städtle 44
9490 Vaduz
Oerlikon-Bührle wird zu Unaxis
ZÜRICH: Aus dem Traditi
onskonzern Oerlikon-Bührle
wird Unaxis. Um den Umbau
des früher stark diversifizier-
ten Konzerns zum Hightech-
Unternehmen zu dokumentie
ren, hat die Generalversamm
lung am Donnerstag die Na
mensänderung gutgeheissen.
Von der Namensänderung ist
auch die Balzers AG betroffen.
Die Aktionäre hätten allen Anträ
gen des Verwaltungsrates zuge
stimmt, teilte Oerlikon-BUhrle am
Donnerstagabend in einem Com-
muniqu£ mit. Nach dem Eintrag ins
Handelsregister werde die Oerli
kon-BUhrle Holding AG als Unaxis
Holding AG auftreten. Die Stimm
rechtsbeschränkungen für Aktionä
re seien gestrichen worden.
Gutgeheissen wurde die Schaf
fung von genehmigtem Kapital in
Höhe von 40 Mio. Franken, mit dem
Akquisitionen und «ähnliche Inves
titionen» finanziert werden sollen,
wie es hiess. Ausserdem wurde ein
bedingtes Kapital von 7,2 Mio. Fr.
für die Umsetzung eines Mitarbei
terbeteiligungsprogramms geschaf
fen.
Umbau weitgehend
abgeschlossen
Das Unternehmen hat den star
ken Umbau nun weitgehend abge
schlossen. Nach dem Verkauf des
Immobiliengeschäfts, des Schuhher
stellers Bally und des Rüstungsbe
reichs Oerlikon Contraves Defetice
wird gegenwärtig noch ein Käufer
für die Pilatus Flugzeugwerke ge-
Der Oertikon-Bührle-Konzem wird künftig unter dem neuen Namen Unaxis auftreten. Davon betroffen ist auch die
Balzers AG.
sucht. Im Zuge des Wechsels zum
Hightech-Unternehmen will Oerli
kon-Bührle unter anderem die Op
tion zur Übernahme am Zuger
Chipautomaten-Hersteller ESEC in
der Frist bis Mitte 2001 ausüben.
Neues Image gefragt
Nach einer Neupositionierung ei
nes Unternehmens will sich dieses
in der Regel ein neues Image zule
gen, sagte Thomas Maurer von der
PR-Agentur Trimedia. Entweder
könne man dies mit einem alten Na
men erreichen, was manchmal ge
lingt, oder der alte Namen habe so
wenige Trümpfe, dass man sich lie
ber gleich einen neuen zulegt.
Bei Oerlikon-BUhrle sei die Asso
ziation mit dem Waffengeschäft
stark. Dies sei negativ und fast nicht
wegzubringen, sagte Maurer. Selbst
wenn man den Namen mit einem
neuen Inhalt füllen könnte, würde
es dennoch heissen «die frühere
Waffenschmiede».
Einen neuen Namen zu finden,
sei eine schwierige Angelegenheit.
Der Name müsse auffallen und sich
absetzen, sagte Peter Küster von der
PR-Agentur Peter Bütikofer &
Company auf Anfrage. Mit Müller
AG könne man sich heute nicht
mehr positionieren.
Von Branche abhänigig
Ein neuer Name sei von der
Branche abhängig, in der das Unter
nehmen tätig sei. In der Konsumgü
ter- und Dienstleistungsbranche ge
he der TVend zu emotionalen Na
men wie beispielsweise Orange.
Dies sei anders im Geschäft von
Firma zu Firma (B2B), wo der Na
me die Kompetenz zum Ausdruck
bringen wolle. Bei Oerlikon-BUhrle
drücke der Kunstname Unaxis aus
ser dem Neuanfang auch den Cha
rakter der Branche aus, sagte Küs
ter. Unaxis würde von vielen Men
schen mit Hightech in Verbindung
gebracht.
Kapitalerhöhung
Bookbuilding-Verfahren bei Maag
Maag wird mit Hilfe eines Bookbuilding-Verfahrens sein Kapital erhöhen.
ZÜRICH: Das Bookbuilding-Ver
fahren für die Platzierung von
300000 neuen Inhaberaktien der
Maag Holding AG wird vom 15. bis
24. Mai durchgeführt.
Wie das Unternehmen am Don
nerstag mitteilte, sind den Ak
tionären am 26. April bereits Ak
tionärsoptionen zugeteilt worden,
die im Verhältnis 1 zu 8 bis zum 26.
September zum Bezug einer Inha
beraktie zum Preis von 225 Fr. be
rechtigen. Der im Bookbuilding-
Verfahren ermittelte Preis für die
neuen Aktien werde am 25. Mai
2000 bekanntgegeben, heisst es wei
ter; erster Handelstag sei ebenfalls
der 25. Mai. Für einen Greenshoe
stünden bis zu 45 000 weitere Inha
beraktien zur Verfügung. Die Mittel
sollen zur teilweisen Refinanzie
rung des 1999 erworbenen UBS-
Portfolios sowie für weitere Zukäu-
fe genutzt werden.
Rekordresultate
Schweizer Generali auf rasantem Wachstumskurs
REKLAME
Camplna* und Fnlteit*
AuMtoNungl ~
7 M.»i 20()0
REKLAME
FbRTUNA.
jrm
r\
Investment AG Vaduz
Inventarwert vom 4. Mai 2000
FORTUNA
Europe Balanced Fund Euro
EUR 109.60*
FORTUNA
Europe Balanced Fund
. Schweizer Franken
CHF 101.88*
< *+Ausgabekommission
o
■ CINTWMBANK
ZÜRICH: Im Jahr der Übernahme
der Secura hat die Generali-Gruppe
Schweiz Rekordresultate erzielt.
Der Versicherungskonzern steiger
te 1999 den Gewinn um 25,5 Pro
zent auf 78,2 Mio. Franken. Auch im
laufenden Jahr rechnet das Unter
nehmen mit einem überdurch
schnittlichen Wachstum.
Generali (Schweiz) ist 1999 dank
den von der Migros übernommenen
Secura-Versicherungen, aber auch
dank eigenem Wachstum zu den
grösseren Schweizer Versicherun
gen aufgerückt. Der Verwaltungs
ratsdelegierte Martin Zellweger
zeigte sich denn auch sehr zufrieden
mit dem Rekordjahr.
Zugleich warnte er vor übertrie
benen Erwartungen: «Wir haben
ein Marktniveau erreicht, das sich
nicht beliebig ausdehnen lässt», er
klärte er am Donnerstag an der Bi
lanzmedienkonferenz in Zürich.
Für das laufende Jahr rechnet
Zellweger mit einer Fortsetzung des
1999 erzielten Wachstums bei Prä
mien und Verkaufsergebnissen. Da
bei zähle er insbesondere auch auf
die Verkaufskanäle der Migros. Be
reits im ersten Quartal 2000 sei im
Bereich Einzel-Lebensversicherun
gen gegenüber der Voijahresperi-
ode ein Prämienwachstum um 6,7
Prozent erzielt worden. Bei den
Schadenversicherungen habe Ge
nerali (Schweiz) um 88 Prozent zu
gelegt.
Wie das Unternehmen bereits
früher bekannt gab, hat es im ver
gangenen Jahr das Prämienvolumen
um 43,1 Prozent auf 1,964 Mrd.
Franken gesteigert. Auch ohne das
von der Secura übernommene Ge
schäft wäre mit einer Zuwachsrate
von 7,8 Prozent das durchschnittli
che Branchenwachstum von 0,6
Prozent deutlich übertreffen wor
den. Die Kapitalerträge stiegen um
58 (ohne Secura 0,5) Prozent auf
328,7 Mio. Franken. Der hart um
kämpfte Bereich direkter Schaden
versicherungen macht rund 29 Pro
zent des gesamten Prämienvolu-
mens der Gruppe aus. Hier stiegen
die Prämieneinnahmen um 105,8
Prozent (ohne Secura +6,7 Prozent)
auf 543,3 Mio. Franken. Über 70
Prozent der Prämien erwirtschaftet
Generali (Schweiz) mit Lebensver
sicherungen. Im direkten Lebenge
schäft mit Privatkunden (Einzelle
ben) wurde ein Wachstum von 30,2
(ohne Secura 8,3) Prozent auf ein
Prämienvolumen von 9133 Mio. Fr.
verzeichnet.
PanAlpina Sicav
Alpina V
Preise vom 4. Mai 2000
Kategorie A (thesaurierend)
Ausgabepreis: € 62.20
Rücknahmepreis: € 60.86
Kategorie B (ausschüttend)
Ausgabepreis: € 61.60
Rücknahmepreis: € 60.30
Steigerung bei
Kühne & Nagel
SCHINDELLEGI: Der welt
weit tätige Logistik- und Spediti
onskonzern Kühne & Nagel hat
im ersten Quartal 2000 einen ge
genüber der Voijahresperiode
um 25,7 Prozent erhöhten Rein
gewinn von 26,6 Mio. Fr. erzielt.
Der Nettoumsatz kletterte um
27,2 Prozent auf 1,41 Mrd. Fran
ken, wie Kühne & Nagel am
Donnerstag weiter mitteilte. In
den drei Monaten hätten nahezu
alle Regionen und Divisionen
positive Entwicklungen gemel
det.
