I 'Ä
2 Dienstag, 18. Januar 2000
Inland
Liechtensteiner Volksblatt
Persönlich
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubilaren
Das VOLKSBLATT gratuliert recht herzlich
zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles
Gute und Gottes Segen.
Heute Dienstag
Pater Walter Possa, Burgweg 8, Balzers, zum 87.
Geburtstag
Sophie Hoop, Heiligwies 7, Balzers, zum 85. Ge
burtstag
Hedwig Wenaweser, Landstrasse 13, Schaan,
zum 76. Geburtstag
Prüfungserfolg
Dipl. Ing. ETH Philipp Elkuch hat bei der Uni
versität Bocconi in Mailand das Studium: Mas
ter in International Economics and Manage
ment mit der Diplomarbeit: «Prognose für die
Stromerzeugungsindustrie in Italien» erfolg
reich abgeschlossen und übernimmt bei der Fir
ma Elektrowatt Engineering die Leitung des
Geschäftsbereichs Energieökonomie & Con
sulting.
pouzeimelpunqen
Auto ins Schleudern
geraten
TRIESENBERG: In der Nacht zum Sonntag
geriet ein liechtensteinischer Autolenker mit
seinem Fahrzeug bei einer langgezogenen
Linkskurve in Triesenberg/Steinort - bergwärts
fahrend - ins Schleudern. Das Auto überquerte
die linke Fahrbahnseite und prallte in einen
Lichtmasten. Sowohl der Mast, wie auch das Au
to wurden stark beschädigt. Der Lenker verliess
die Unfallstelle, ohne die Polizei sofort zu ver
ständigen. Eine Meldung durch den Fahr
zeuglenker erfolgte, nachdem die polizeiliche
Spurensicherung und Fahndung nach dem Fahr
zeug aufgenommen worden war.
Selbstunfall beim
Lindenkreisel
VADUZ:Am frühen Montagmorgen fuhr ein in
Liechtenstein wohnhafter Pw-Lenker mit sei
nem Fahrzeug von Triesen in Richtung Va-
duz/Äulestrasse. Bei der Ausfahrt aus dem Lin
denkreisel geriet das Auto ungebremst über den
rechten Fahrbahnrand und kollidierte mit ei
nem Eisenpfosten. Das Auto wurde erheblich
beschädigt, der Lenker blieb unverletzt. Da
beim Unfallverursacher Verdacht auf Ange
trunkenheit bestand, wurde die Blutprobe an
geordnet und der Führerschein provisorisch ab
genommen. (Ipfl)
Wir nehmen Abschied
Albert Good, Bendernf
Nach langer, schwerer
Krankheit verschied am
Sonntag in Bendern un
ser Mitbürger Albert
Good. Der trauernden
Gattin, den Geschwi
stern sowie allen An
verwandten sprechen
wir unsere aufrichtige
Anteilnahme aus. Der
Trauergottesdienst mit anschliessender Beerdi
gung findet am Mittwoch, 19. Januar 2000, um
9 Uhr in Bendern statt. Ein Nachruf folgt.
Impressum
9
^ölfebtatt
Herausgeben Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
Geschäftsführung Vertag: Wilfried Büchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
Chefrediktor: lic. phil. Alexander Batliner.
Stv. Chefredaktoren: Manfred öhri. Siegfried Elkuch (Produk-
tionsplanung/Informatik). Redaktion: Barbara Keel, Peter Kindle,
Adi Lippuner, Hartmut Neuhaus, Walter Nigg. Spurtredakllom
Heinz Zöchbauer, Robert BrUstle. Beilagen: Mario Heeb.
Redaktionuekretniat:Ursula Büchel (Telefon 075 / 237 51 61).
Desktop Publishing; Daniela Cirar, Klaus Tement, Sonja Schatz-
mann.
Marketing: Hubert Biedermann, Michile Ehlers.
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon,.
Harald Zöchbauer. Inseratenannahme/Empfang: Daniela Porzio,
Sandra Wirtitsch. Telefon 075 / 237 51 51. Fax: 075 / 237 51 66.
ISDN: 075 / 237 51 07.
Kundenberatung Abonnenten: Emerita Büchel (vormittags). Te
lefon 075/237 51 41.
Alles Gute zum Geburtstag
80. Wiegenfest von Anton Meier in Mauren und Klara Vogt in Balzers
MAUREN: Anton Meier, am Wei
herring 77 in Mauren, feiert heute
seinen 80. Geburtstag. Bei einem
Besuch kommt bald eine interes
sante Unterhaltung zustande, ver
gangene Tage aus dem Maurer
Dorfleben, die rasante Entwicklung
vom bäuerlichen Gebiet zum hoch
entwickelten Industriestaat kom
men zur Sprache. Toni erinnert sich
noch an die Zeit, woJas Wasser aus
einem '«Gampfbrunna» gepumpt
wurde, 1932 dann die Wasserleitung
in Mauren gebaut wurde. Sein Vater
war aktiv an diesem grossen Werk
beteiligt, war auch während 15 Jah
ren Vorsteher. Toni, vielseitig inte
ressiert, wuchs mit einer Schwester
in einem verhältnismässig grossen
Bauernbetrieb auf, war von jung an
mit bäuerlicher Arbeit vertraut,
auch mit vielem, was sich in Ge
meinde und Land ereignete. Viel
Freizeit blieb nicht, doch beim Mu
sikverein wirkte Toni mit, spielte
das S-Horn. 1947 feierte er Hoch
zeit mit Olga Marock und im gros
sen Bauernhaus wuchsen allmäh
lich sieben Kinder, drei Buben und
vier Mädchen, heran. Viehwirt
schaft und Gemüseanbau wurden
im Familienbetrieb getätigt. Toni
wirkte im Gemeinderat und in
Kommissionen mit, setzte sich für
die Allgemeinheit ein, «het allbig
gern burnat». Das Ackern und
Pflanzen, die Liebe zur Natur, hat er
auch seinen Enkeln mitgegeben.
Mit den jungen Burschen wird Raps
und Getreide angepflanzt - der
Umgang mit Uraktor und Maschi
nen liegt ihnen besonders. Von
Frühjahr bis Herbst zieht Toni mit
dem Vieh in den Rietstall. Nachdem
seine Frau Olga leider bereits vor
zehn Jahren verstorben ist, besorgt
seine Tochter Irmgard den Haus
halt, ist untertags mit ihrer Familie
zugegen. «I ha's schö» sagt Toni, und
besonders freut ihn, dass seine En
kel in ihrer Freizeit «met ihm bur-
nen». Der Jubilar, dem man seine
acht Jahrzehnte nie «geben» würde,
ist voll beschäftigt - am besten trifft
man ihn am Feierabend. Sein Tage
werk beginnt früh. Er ist interessiert
am weltweiten Geschehen und an
den Ereignissen hier zu Lande. Mit
. ihm entspannt sich schnell eine leb
hafte Diskussion, vielseitige Gebie
te werden angesprochen. Erfreu
lich, sich mit diesem positiv einge
stellten Jubilaren zu unterhalten.
Wir wünschen ihm weiterhin Schaf
fenskraft und Gesundheit und ein
fröhliches Geburtstagsfest im Krei
se seiner Familie mit den zwanzig
Enkeln, mit Freunden und Bekann
ten und sagen herzlich «Glöck und
Sega». Theres Matt
BALZERS: Eine auffallend rüstige
Seniorin feiert heute ihren 80. Ge
burtstag: Klara Vogt, Höfle 42 in
Balzers. In ihrer schönen Wohnung,
die sie im August letzten Jahres be
zogen hat, entspann sich bald ein
intensives Gespräch, wobei die viel
fältigen Stationen ihres Lebens auf
scheinen. Als Älteste von drei
Mädchen kam sie in Schänis zur
Welt, bevor die Familie ins heimatli
che Balzers übersiedelte. Nach
Schulabschluss verdiente s'KIärle
ihre ersten paar Franken «i dr
Tüechlefabrik» in Balzers, lernte im
Bürgerheim kochen, blieb dort an
stelle der erkrankten Oberin als
Köchin tätig. Bevor sie 1947 mit
Wilfried Vogt an den TYaualtar trat,
arbeitete sie in der Zahnfabrik.
Zwei Söhne wurden zur Freude der
Eltern geboren. Arbeitsgewohnt
und unternehmungslustig eröffnete
Klara Vogt eine Tankstelle, führte
einen Kiosk. Während 27 Jahren
war sie tag-täglich «im Dienst» -
und wenn die Jubilarin von den
randvoll ausgefüllten damaligen
Jahren erzählt, ist herauszuhören,
wie sie gerne Kontakt pflegte, Freu
de hatte, wenn spätabends die Ar
beit für Familie, Haushalt und Ge
schäft bestens getan war. Der
Dienst am Kunden beschränkte sich
beim Klärle nicht nur auf gute Be
dienung, auch zwischenmenschliche
Hilfestellung war ihr selbstver
ständlich; in ihrem Haus konnte
man auch notfalls übernachten. La
chend erzählt die Jubilarin, wie sie
noch heute manchmal mit «Hoi,
Benzinfrau» gegrüsst werde. Eine
schwere Zeit erlebte Frau Vogt als
ihr Mann schwer erkrankte und mit
68 Jahren - nachdem sie ihn vier
Jahre gepflegt hatte - verstorben ist.
Da musste sie sich aus tiefem Leid
wieder,«aufrappeln». Was ihr Mann
ihr geraten hatte: Sie solle sich Zeit
zum Reisen nehmen, das tat sie
dann allmählich. Übers ganze Ge
sicht strahlt die Jubilarin, wenn sie
von ihren interessanten Reiseetap
pen spricht, die sie nach Übersee
und nahezu in alle europäischen
Länder führten. Die vielseitig inte
ressierte Frau liest auch gerne, setzt
sich mit Kultur und Geschichte der
bereisten Gebiete auseinander, ver
folgt auch die weltweiten und hiesi
gen Geschehnisse in Politik und Ge
sellschaft. Ein besonderes Interes
sengebiet ist zudem die Musik,
Operetten und insbesondere
Opern. Über Jahrzehnte, bis 1998,
war s'KIärle auch organisatorisch
bei den Balzner-Operettenauf-
führungen tätig. Sie schätzt guten
Kontakt, kann aber auch die Ruhe
in ihrer Wohnung geniessen, bei ei
nem guten Buch, bei Sport-Sendun-
gen am TV. «Wenn's wärmer wörd,
mach i weder a Reis - viellecht nach
Kanada zur Famele vo mim Sohn,
wo vor am na halba Johr dörthi
usgwanderat ischt» sagt die Jubila
rin. Wir wünschen ihr weiterhin Ge
sundheit, Unternehmungslust und
Zufriedenheit, viel Freude mit den
Familien ihrer zwei Söhne und den
drei Enkeln. Zum heutigen Festtag
stossen wir in Gedanken mit der Ju
bilarin an und sagen herzlich: Glöck
und Sega». Theres Matt
Weniger Arbeitslose
Arbeitslosenzahl Und -quote im Dezember erneut gesunken
Die positive Entwicklung auf dem
Arbeitsmarkt hat sich auch im De
zember fortgesetzt. Dies zeigt sich
im Vergleich zum Vormonat: Per 30.
November waren 317 Personen ar
beitslos gemeldet, per 31. Dezem
ber 299. Dies entspricht einer Ab
nahme um 18 Personen oder um
5.7%. Die Arbeitslosenquote sank
um 0.1% von 1.3% auf 1.2%.
Von der Arbeitslosenzahl her konn
te letztmals per Ende September
1997 ein ähnlich tiefes Niveau ver
zeichnet werden, nämlich 287 ar
beitslos gemeldete Personen. Damit
liegt die Zahl der Arbeitslosen in
Liechtenstein erstmals wieder seit
September 1997 ganz knapp unter
300 Personen.
Die letztmalige Berechnung einer
Quote von 1,2% liegt sogar noch ein
Jahr weiter zurück, nämlich per En
de Oktober 1996.
Die Entwicklung im Bereiche der
Arbeitslosigkeit war jedoch nicht
nur im letzten Quartal sehr positiv,
sondern auch in sämtlichen 12 Mo-
-Tagesrätsel
Aus
gangs-
stelle
Gewohn
heit
>
f
Karteikar-
lenreiter
Hobel-
ablall
>
Binde
wort
Y
f
Schnee
schuh
Miss-
günstiger
Ausflug.
Kurzreiso
Schweiz.
Kurort
Schwindel
Le
▼
▼ '
▼
(
¥
msel in
Griechen
tand
Gefrorenes
►
1
Transpa
rentbild
Haushalls
plan
►
U
Grabgefiss
Alphabet
►
J
¥
Verfasser
von
.Der Name
der Rose"
17. grie
chischer
Buchstabe
grob
mittellos
Zusammen
fassung
► ¥
Glied
einer
mathem.
Formel
►
¥
¥
U
▼
nordamer.
Indianer
2. Sohn
Noafts
►
Gesamt-
heil der
Gesetze
►
¥
Computer-
hilfsmiittl
' Hille.
Futteral
►
starker
Wind
Ein
kerbung
im
Gelinde
gr. Göttin
/¥
eh. Druck-
massiinhelt
(Abk.)
| Rätsel vom Vortag 1
alger. Qe-
röMste
□ □ □
□EQOEHDBCHnQHDE]
□DOBD0 □□D
□□□ ODQOB Q
□ HQQ □□□□
V
¥
¥
ehem. Z.
für Tantal
Bibelteil
(Ablü
> '
¥
ein-
gefriste
Rille
¥
►
□□□□ ODO □
□□□BD □□□□
□ DDQQQ D
Brettspiel
gesetzlich
►
■348630b
□□□□O □□□□□
□DB E3QD □□□
□□□□□ BHQE
naten des zurückliegenden Jahres:
Per 31. Dezember 1998 waren 482
Personen arbeitslos gemeldet, per
31. Dezember 1999 299 Personen.
Dies entspricht einer Abnahme um
183 Personen oder um 38%. Die Ar
beitslosenquote sank um 0.8% von
2.0% auf 1.2%.
Die beachtliche Reduktion der
Arbeitslosenzahl im Verlaufe des
vergangenen Jahres um 183 Perso
nen oder 38% hängt - wie bereits
früher erwähnt - sowohl mit der gu
ten Konjunkturlage als auch mit der
optimierten Arbeitsvermittlung zu
sammen, welche auf eine enge Zu
sammenarbeit mit vier privaten
Personalvermittlungsbüros baut.
Insgesamt haben sich im vergan
genen Jahr in der Zeit zwischen 1.
Januar und 31. Dezember 1999 rund
600 Personen arbeitslos angemeldet
und ca. 800 arbeitslose Personen
wieder abgemeldet. Dies zeigt die
hohe Fluktuation unter den arbeits
los gemeldeten Personen. Im Monat
Dezember wurden 38 Personen ar
beitslos und 56 konnten sich abmel
den.
Offene Stellen
(Die Zahlen in Klammem sind
Vergleichszahlen per 30. November
1999). Per Ende Dezember 1999
waren beim Amt für Volkswirt
schaft 31 (60) offene Stellen gemel
det. Dies sind 29 Stellen weniger als
im Vormonat. Die gemeldeten Stel
len teilen sich auf in 15 (43) Dauer
stellen, 2 (3) Temporär-Steilen und
14 (14) Berufspraktikas.
Dass die Anzahl der gemeldeten
offenen Stellen gegenüber Ende
November stark rückläufig ist,
hängt direkt mit der saisonalen La
ge zusammen. So werden derzeit
nur wenige Stellen besetzt. Dies
dürfte sich aber bereits im kom
menden Monat wieder verbessern.
Das Amt für Volkswirtschaft er
sucht deshalb die Arbeitgeber, offe
ne Stellen der Arbeitsvermittlung
zu melden. Entsprechende Formu
lare (Fax-Vorlage bzw. Brief-For-
mular) können unter Telefon 236 68
85 gratis angefördert werden. Auf
Wunsch wird die Datei auch gerne
per E-Mail zugeschickt.
Berufspraktikas werden dem
Amt für Volkswirtschaft durch das
Amt für Berufsbildung gemeldet.
Es sind dies offene Stellen, welche
sich an arbeitslose Lehr- und Studi
enabgänger und -abgängerinnen
richten. (pofl)