2 Dienstag, 2. Mai 2000 
Taqesspiegel 
Liechtensteiner Volksblatt 
Persönlich 

Herzliche Glückwünsche 
unseren Jubilaren 
Das VOLKSBLATT gratuliert recht herzlich 
zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles 
Gute und Gottes Segen. 
Heute Dienstag 
Heinz Ritter, Im Oberfeld 9, Vaduz, zum 84. Ge 
burtstag 
Irma Büchel, Langacker 141, Ruggell, zum 76. 
Geburtstag 
Ida Büchel, Ramschwagweg 30, Balzers, zum 75. 
Geburtstag 
Nachrichten 
Aerobic 
SCHAAN: Step-Aerobic für Mütter und 
Frauen - Anfänger bis mittleres Niveau im Fit 
nesshaus in Schaan unter der Leitung von 
Ursula Wolf. Mit Kinderbetreuung. Dienstag: 
9.15 bis 10.15 Uhr; Donnerstag: 10.15 bis 11.15 
Uhr. Auskunft und Anmeldungen bei Ursula 
Wolf,Telefon 23243 87. 
Familien-Frühstück 
SCHAAN: Im Mütterzentrum Rapunzel wird 
am Freitag, den 5. Mai 2000 von 9 bis 11 Uhr 
gemütlich gefrühstückt. Alle sind ohne Voran 
meldung willkommen. Mit Gratiskinderbetreu- 
ung. Wir bitten alle Besucherinnen, die öffentli 
chen Parkplätze rund ums Mütterzentrum zu 
benützen. (Eing.) 
Wir nehmen Abschied 
Berno Nigg, Vaduz t 
Am Samstag wurde in Va 
duz unser lieber Mitbürger 
Berno Nigg vom allmächti 
gen Schöpfer im 75. Le 
bensjahr in die ewige Hei 
mat abberufen. Den Kin 
dern mit Familien sowie al 
len Anverwandten spre 
chen wir in diesen Stunden 
des Abschieds unsere aufrichtige Anteilnahme 
aus. Die Verabschiedung mit anschliessendem 
Trauergottesdienst findet heute Dienstag, 2. 
Mai 2000 um 9 Uhr in Vaduz statt. 
Hauptversammlung des KV 
Impressum 
<3? ßfedjtatflctaa 
Sölhsbtott 
Herausgeben Presseverein Liechtensteiner Volksblatt. 
Geschäftsführung Vertag: Wilfried Büchel (Vorsitz). 
Alexander Batlincr, Hubert Biedermann. 
Chefredaktor lic. phil. Alexander Batlincr. 
Stv. Chefredaktoren: Manfred Öhri, Siegfried Elkuch (Produk- 
tionsplanung/lnformatik). Redaktion: Barbara Kcel, Peter Kindlc. 
Adi Lippuner. Hartmut Neuhaus, Walter Nigg. Sportredaktion: 
Heinz Zöchbaucr. Robert Brtlstlc. Beilagen: Mario Hccb. 
E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li. 
Redaktionssekretariat: Ursula BUchel (Telefon +423 237 51 61). 
Deiktop Publishing: Klaus Temen). Sonja Schatzmann, Monika 
Schratzbergcr 
Marketing: Hubert Biedermann, Michilc Ehlers. 
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon, 
Harald Zöchbaucr. Inseratenannahme/Empfang: Daniela Porzio, 
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66. 
ISDN: +423 237 51 07. 
E-Mail-Inscrateverkauf: inscrate@volksblatt.li. 
Kundenberatung Abonnenten: Emcrita BUchel (vormittags). Te 
lefon +423 237 5141. 
E-Mail-Aboverwallung: abo@volksblatt.li. 
Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan. Feldkircher 
Strasse5.Telefon: +423 23751 51. Redaktionssekretariat:Telefon 
+423 237 51 61. 
Tetefax Redaktion/Vertag: +423 237 51 55. Telefon Sportredak 
tion: +423 237 51 71. Internet: http://www.volksblatt.li. ISDN: +423 
237 51 08 
Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 179.-; halbjähr 
lich CHF. 95.-; vierteljährlich CHF. 52.-. Für das weitere Ausland: 
Inlandlarifc plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm 
tern oder beim Verlag in Schaan. 
Anzcigen-Annahmeschluss: Jeweils am Vorlag um 11.00 Uhr,. für 
die Monlagausgabe am Freitag um 11.00 Uhr. 
Anzeigenannahme: Für das Inland: Verwaltung Schaan. FUr die 
Schweiz und das übrige Ausland: Publicitas AG, Sarganserstrasse 9, 
8887 Mels, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 723 70 18 
Anzeigenpreise: Einspaltige Millimeter/eile (25 mm) 69 Rappen, 
Mindesttarif für Klcininserate CHF. 30.- netto; Stcllcninseratc: 
72 Rappen. Grossaudage (Do): 89 Rappen; Stellcninscrate: 
92 Rappen. Textreklamen. Innenseiten (49 mm) 209 Rappen. 
Reklame Grossaudage 234 Rappen. Reklame Titelseite 
357 Rappen, Grossauflage 425 Rappen. Beilagen: Normalauflagc 
3036.- CHF, Grossaudage 3916 - CHF. 
Verbund Südostschwclz 
Verlag «Liechtensteiner Volksblatt» 
FL-9494 Schaan (Telefon +423 237 5) 51). 
Am Freitag fand die Jahreshaupt 
versammlung des Kaufmännischen 
Verein Werdenberg-Fürstentum 
Liechtenstein statt, die dazu dient, 
den Mitgliedern den Jahresbericht 
zu präsentieren und ihnen die Mög 
lichkeiten zu bieten, sich über die 
Aktivitäten und «Bücher» des Ver 
eins zu informieren. Auf dem Pro 
gramm der Traktanten standen un 
ter anderem: das Protokoll der 
Hauptversammlung vom 28. Mai 
1999, Jahresbericht des Vereinsvor 
standes und der Anträge der Berufs 
schulkommissionen der BSfD 
Sargans, Genehmigung des Budget 
2000, Wahl des Vorstandes, des Prä 
sidenten, der Geschäftsprüfungs 
kommission und die Ernennung 
von Ehren- und Freimitgliedern des 
Vereins. Unser Bild zeigt v. l.n.r.: 
Agatha Schweizer, Jörg Bannwart, 
Rolf Bauer, Elvira Alabor, Erwin 
Lippuner, Jacques Kuhn und 
neues Ehrenmitglied Willi Fenk. 
(Bild: Ingrid) 
Persönlich 
Dienstjubiläum 
von Herbert Beck 
Berufstätigkeit sowie in seinem pri 
vaten Lehensbereich weiterhin alles 
Gute, erfolgreiches Gelingen und 
viel Freude. Wir hoffen, dass wir 
weiterhin noch viele Jahre auf ihn 
zählen können. 
Dlenstjubiläum 
beim Zollamt 
Schaanwald 
Herbert Beck ist am 1.5.1970 in den 
Dienst der Gemeinde Planken ein 
getreten. Er wurde als Gemeinde 
förster und Gemeindeangestellter 
angestellt. Über die Jahre hat Her 
bert Beck weitere Funktion in der 
Gemeinde übernommen. Zum heu 
tigen Zeitpunkt ist er Gemeinde 
förster, Alpvogt, Bauführer und 
Wassermeister. Die Erfahrung, das 
Wissen sowie das sehr grosse Enga 
gement und Pflichtbewusstsein von 
Herbert Beck wurde sehr geschätzt. 
Dafür verdient er für sein 30-jähri 
ges Dientsjubiläum besondere Gra 
tulation, Dank und Anerkennung. 
Die Gemeindevorstehung wünscht 
ihm bei seiner anforderungsreichen 
Not Janett, Chef des Zollamtes 
Schaanwald, kann heute Dienstag 2. 
5. 2000 sein 40-jähriges Dienstju 
biläum bei der Eidg. Zollverwaltung 
feiern. Sejne Jugend verbrachte Not 
Janett in Tschlin im Unterengadin. 
Nach dem Besuch einer Handels 
schule in.Neuenburg trat er am 2.5. 
1960 als nichtständiger Angestellter 
beim Zollamt Buchs in die Dienste 
der Zollverwaltung. Anschliessend 
lernte er als Aspirant in der Zoll 
schule Liestal und beim Zollamt St. 
Margrethen das Zöllnerhandwerk 
l^olhöblalt -Tagesrätsel 
Fahrtim 
Auftrag 
d. Arbeit 
gebers 
Innen- . 
Stürmer 
gr. GAtlln 
3er Mor 
genröte 
f 
englisch: 
eins 
Zurück 
zahlung 
einer 
Schuld 
f 
Iltelnlscli: 
also. 
folglich 
plötz 
licher 
Einfall 
f 
Weltraum- 
organlsat. 
Raummass 
lür Holt 
Schmiede 
herd 
u 
T 
f 

▼ 
? 

y • 
f 

▼ 
unent 
behrlich 
► 





Awef' 1 ' 
► 


Abk.l&r 
Assessor 
so». Hoch- 
180« 
l* 


Lobes 
erhebung 
► 




Bestandteil 
des 
Zellkerns 
(Abk.) 

engl. Bier 
erlesen, 
kostbar, 
exquisit 

Bosheit 
► ▼ 


Vortrag 
von 
längerer 
Dauer 


¥ 

unver 
heiratet 
l» 

? 

Stadt am 
S [Mural 
► 

f; 
Wider 
wärtig 
keit 

hohes 
Richter 
gremium 
deutscher 
Komponist 
unbeug- 
um, hart, 
lest 
► 
- 

T 

Holzscha- 
lenlrucht 
i ■ 
? 

"▼ 
dl. Kom 
ponist t 
beglückt, 
erüOckt 
Kosename 
der spa 
nischen 
Exkönigin 

Apostel 
der 
Eskimos 
► 


r 

franzö 
sisch: 
Sommer 

u 
▼ 



Schenken 
► 
y 
\, 

? 

ehem. Z. 1. 
Calcium 



Gegen 
spieler 
Martin 
Luthers 
► 
1 

siebter 
griocti. 
Buchstabe 
► 


jap. Stadt 
auf Honshu 
► 




Fluss- 
und 
Seefisch 
► , 



europ. TV- 
Satellit 
von Grund auf kennen. In Muttenz 
und in Basel beim damaligen Zoll 
amt Freiburger Strasse sammelte er 
ab 1961 als junger Beamter prakti 
sche Erfahrungen, ehe er sich 1968 
entschloss, wieder ins Rheintal 
zurückzukehren. Dieses sollte ihm 
zur zweiten Heimat werden. Das 
Zollamt Buchs und ab 1976 das 
Zollamt Schaanwald bildeten die 
weiteren Stationen seiner Lauf 
bahn. In Schaanwald wurden ihm 
schon bald Vorgesetztenfunktionen 
übertragen, und am 1.5.1988 wurde 
er zum Zollinspektor und Leiter des 
Zollamtes befördert. 
Not Janett zeichnet sich nicht nur 
durch grosses Fachwissen, sondern 
auch durch umfassende Kenntnisse 
der liechtensteinischen Verhältnisse 
und ausgezeichnete Verbindungen 
zu Behörden und Betrieben des 
Fürstentums Liechtenstein aus. 
Auch ausserhalb des Berufs setzt 
sich Not Janett in verschiedenen 
Bereichen tatkräftig ein. Wir wün 
schen Not Janett weiterhin viel 
Freude und Erfolg bei seinem Ein 
satz im beruflichen und privaten 
Bereich. 
Dienstjubiläum im 
Heilpädagogischen 
Zentrum 
Christoph Biedermann, Eschnerrüti 
86 in Schellenberg feiert heute das 
25-jährige Dienstjubiläum im HPZ. 
Christoph Biedermann ist Abtei 
lungsleiter der PROTEKA in Mau 
ren. Der Gratulation der Geschäfts 
leitung schliessen sich alle Mitarbei 
terinnen und Betreute gerne an. 
Dienstjubiläum 
von Olga Ganter 
Olga Gantner ist am 1.5.1970 als 
Raumpflegerin in der Primarschule 
Planken angestellt worden. In der 
Zwischenzeit hat sich im Bereich 
der Primarschule Planken sehr viel 
verändert. Olga Gantner wurde des 
halb die Stelle als Hausabwartin in 
der Primarschule Planken übertra 
gen. Die Stelle als Hausabwartin ist 
oft nicht einfach. Dank ihrem Ein 
satz und ihrer Zuverlässigkeit 
meistert sie ihre Aufgabe immer mit 
Bravour. Dafür verdient sie für ihr 
30-jähriges Dienstjubiläum beson 
dere Gratulation, Dank und Aner 
kennung. Die Gemeindevorstehung 
wünscht ihr bei ihrer anforderungs 
reichen Berufstätigkeit sowie in 
ihrem privaten Lebensbereich wei 
terhin alles Gute, erfolgreiches Ge 
lingen und viel Freude. Wir hoffen, 
dass wir weiterhin noch viele Jahre 
auf sie zählen können. 
OBBBm 
MW 
! ir ■' ,V t 
teil 1 IV 



2£222ti8Bäl