pp/Journal
AZ FL-9494 Schaan
Vicclrtmiitemer
Dienstag,
2. Mai 2000/Fr. 1.-
Amtliches Publikationsorgan ■ 122. Jahrgang, Nr. 99
VBauMisüDOsnama
»^nfeÄ-* • jm*-. $ i
Das Wetter bei uns
Teilweise
sonnig
max.
min.
23°
10°
Heute
Teilweise
sonnig, leicht
gewitterhaft
max. 22°
min. 9°
Morgen
SMA -
METEO Schweiz
•Weitere Wetterinfos-Letzte Seite
IWobil-Extra
Attraktivere
Erfolgsmodelle
Die erfolgreichen Volvo Mo
delle Volvo S40 und Volvo V40
wurden grundlegend Uberar
beitet und verbessert. Seite 23
Dienstag
«Tag der Arbeit» in
Liechtenstein
TRIESEN: Der Internationale Tag der Arbeit
wird in Liechtenstein seit 1957 als offizieller Fei
ertag begangen. Fast doppelt so alt ist die Ge
schichte des Liechtensteiner Arbeitnehmerver
bands (LANV), der heuer sein 80-jähriges Be
stehen feiert. Im Rahmen eines Gottesdienstes
feierte gestern der LANV den «Tag der Arbeit»
in Liechtenstein. Seite 3
Neue Tierarztpraxis
in Schaan
SCHAAN: Dr. Martin Hilti eröffnet heute am
«Schwarz Strässle 25» in Schaan seine Praxis für
Gross- und Kleintiere. In den gut eingerichteten
Praxen steht alles bereit, um verletzten oder er
krankten Tieren zu helfen. Seite 7
«
Dr Saison-Gückel
»
SCHAAN: Der inno
vative Gamander-
Bauer will in den
Sommertourismus
einsteigen und sein
Freund, der Flori,
wird ihn als Touris-
.musveranlwortlicher^
tatkräftig unterstüt
zen. Wie werden wohl
die beiden Frauen
des Gamander-Hofs die Pläne der Männer be
einflussen? Die Schauspieler des FC Schaan be
geisterten am Samstag mit ihrem neuesten
Schwank «Dr Saison-Gückel» ein grosses Publi
kum. Seite 9
Modernes Tanztheater
BREGENZ:Dcr «Bregenzer Frühling» wartete
auch dieses Jahr mit einem reichen Programm
im Festspielhaus Bregenz auf: Mit dem
Aktionstheater Ensemble, der Vorarlberger
Oratorienvereinigung, dem Symphonieorches
ter Vorarlberg, mit internationalen Ballett-
Compagnien und, am 9. Mai, 19.30 Uhr, dem
Gewandhausorchester Leipzig. Seite 22
Die Beschützende
Werkstätte
SCHAAN: Der Verein für heilpädagogische
Hilfe in Liechtenstein wurde im Oktober 1967
gegründet. Nach Einführung der Tagesstätte
und der schulischen Bildung für Menschen mit
einer Behinderung nahm die Beschützende
Werkstätte in Schaan vor 25 Jahren ihren Be
trieb auf. Seite 24
Neue Chefin der FPÖ
KLAGENFURT:
Die 39-jährige Su
sanne Riess-Passer
wurde vom Partei
tag in Klagenfurt
gestern mit 91,5
Prozent der Stim
men an die Spitze
der Partei gewählt.
Sie löst den um
strittenen Rechts
populisten Jörg
Haider ab, der die
FPÖ 14 Jahre ge
führt und aus der Fünf-Prozent-Partei die zweit
stärkste politische Kraft im Land gemacht hat
te. Riess-Passer, in der Regierung Vize-Kanzle-
rin, gilt als treue Gefolgsfrau Haiders. Sie hatte
ihre Karriere in der FPÖ 1987 kurz nach Hai
ders Amtsantritt als Pressesprecherin begonnen
und war seit 1995 seine Stellvertreterin an der
Parteispitze. Seite 27
Der
ist da
Ab heute Dienstag wim das neue, maschinenlesbare Reisedokument ausgegeben
Der Run auf die neuen Liech
tensteiner Reisepässe kann be
ginnen. Ab heute Dienstag
wird beim Ausländer- und
Passamt in Vaduz das maschi
nenlesbare Dokument im
«EU-Format» herausgegeben,
das alle Anforderungen bezüg
lich Fälschungssicherheit, Da
tenschutz und internationale
Kontrollmöglichkeit erfüllt
und den modernsten interna
tionalen Standards entspricht.
Die alten Pässe werden nicht mehr
verlängert, wie das Presseamt der
Regierung am Wochenende mitteil
te. Alle alten Pässe verlieren ihre
Gültigkeit mit Ablauf der Gültig
keitsdauer, spätestens jedoch am 30.
April 2005. Es gilt ausserdem zu be
achten, dass abgelaufene Pässe auch
nicht mehr für jene Länder gültig
sind, die bisher einen Grenzüber
tritt mit Pässen, die nicht länger als
„Jünf Jahre.abgelaufen sind, gestattet
haben.
Antrag auch in Gemeinde
Pässe und Identitätskarten kön
nen gemäss Mitteilung nicht nur
beim Ausländer- und Passamt, son
dern auch bei allen liechtensteini
schen Gemeinden beantragt wer
den. Personen, die im Ausland
wohnhaft sind, können wie bis an-
hin die Anträge auch direkt bei der
liechtensteinischen (Bern, Wien
und Brüssel) oder Schweizer Bot
schaft einreichen. Der neue Reise-
pass wird aufgrund des alten Passes
oder einer Identitätskarte ausge
stellt. Zusätzlich ist ein farbiges
Passfoto mitzubringen. Wer weder
einen Pass noch eine Identitäts
karte besitzt, benötigt einen Fami-
lienregisterauszug sowie ein farbi
ges Passfoto.
In der Regel werden die Doku
mente nicht mehr direkt am Schal
ter des Ausländer- und Passamtes
ausgestellt. Die Pässe werden auf
grund der eingereichten Anträge er-
Horst Schädler, Leiter des Ausländer• und Passamtes, präsentiert die neuen, maschinenlesbaren Liechtensteiner
Reisepässe, die ab heute Dienstag ausgegeben werden. (Bild: bak)
stellt und dem Antragsteller oder
der Antragstellerin zusammen mit
der Rechnung zugeschickt. Die Be
arbeitungszeit! beträgt laut Presse
amt maximal 10 Arbeitstage. Anträ
ge von Personen, deren Pässe be
reits abgelaufen sind oder innerhalb
der nächsten sechs Monate ablau
fen, werden bevorzugt behandelt -
ebenso Anträge von Personen, de
ren Namen aufgrund der Ehe
schliessung geändert hat.
Aufgrund des erwarteten An
drangs sind die Schalter des Auslän
der- und Passamtes wie folgt geöff
net: am Montag und Mittwoch
durchgehend Von 9.00 bis 16.00 Uhr
sowie am Dienstag, Donnerstag und
Freitag jeweils von 9.00 bis 12.00
und von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr.
Zusätzlich sind die Schalter an zwei
Samstagen (17. Juni und 1. Juli) von
9.00 bis 12.00 Uhr für Passangele
genheiten geöffnet.
Wieso ein neuer Pass?
Die bisher verwendeten Rei
sepässe wurden 1985 eingeführt.
Die Pässe verfügen über einige Si
cherheitsmerkmale, entsprechen je
doch nicht mehr dem aktuellsten si
cherheitstechnischen Stand. Zudem
verlangen die neuen amerikani
schen Gesetze die Einführung von
«exit controls» (Ausreisekontrol
len). Dies erfordert wegen der ho
hen Zahl von USA-Reisenden die
Verwendung von maschinenlesba
ren Pässen. Für Länder, die nicht
über solche maschinenlesbaren Päs
se verfügen, wird die Visumspflicht
wieder eingeführt.
1996 führte Österreich die ma
schinenlesbaren Pässe ein. Diese
entsprechen den EU-Vorgaben und
weisen einen der höchsten Sicher
heitsstandards auf. Die Schweizer
Behörden beabsichtigen, frühestens
2003 einen maschinenlesbaren Pass
herauszugeben. Zu diesem Zweck
wurde das Projekt «Neuer Schwei
zer Pass» initiiert, bei dem die Kan
tone schrittweise mit einbezogen
werden. Auch die umliegenden
Nachbarstaaten wie Italien, Frank
reich und Deutschland führen ma
schinenlesbare Pässe ein, um ihren
Verpflichtungen aus der Schengen
mitgliedschaft nachzukommen. Da
mit soll an den Aussengrenzen des
Schengenraums eine effiziente
Passkontrolle garantiert werden.
Die Kosten für die Herstellung
der neuen Pässe in der österreichi
schen Staatsdruckerei belaufen sich
auf knapp 0,7 Mio. Franken.
Deutscher Doppelsieg in Mauren
«Rund um den Weiherring» war ein Radsportfest
36 Elite-Amateure starteten am 25.
IBRMV-Kriterium auf dem Weiher-
ring-Rundkurs in Mauren. Die ta
dellose Organisation oblag einmal
mehr dem Radfahrer-Verein Mau
ren. Das Hauptrennen, als grosser
Preis der Gemeinde Mauren ausge
schrieben, gewann Kurt Kleinheinz
(Kempten) vor Holger König
(Sigmaringen) und Reni Furrer
(Gossau). Aber auch der Rad-
Nachwuchs kam voll auf seine
Kosten: In vier Kategorien starteten
am ersten Event der Metzgerei-Os-
pelt-Ttophy 45 Teilnehmer. Und
auch beim 4-Ländercup um die
Radsport-Zenter-Hermann-Trophy
wurde den zahlreich erschienen
Radsportfans gezeigt, was die
Liechtensteiner Talente alles zu
Hl bieten haben. Seite 19
.» »
NZZ hält 58 %
an W&O
Die «BuchsMedien AG», Her
ausgeberin der Regionalzeitung
«Werdenberger & Obertoggen-
burger» (W&O), ist mehrheit
lich im Besitz der NZZ-Gruppe.
Trotzdem soll der W&O seine
Zusammenarbeit mit der «Sü
dostschweiz» vorerst fortsetzen.
Die AG für die Neue Zürcher
Zeitung (NZZ) sowie ihr nahe
stehende Firmen und Personen
verfügten über 58 Prozent der
Aktien der BuchsMedien AG,
gab der «Werdenberger & Ober-
toggenburger» gestern bekannt.
Die Konkurrentin «Südost
schweiz» besitzt 18%, während
die übrigen Aktien Einzelak
tionären gehören. Die neuen
Besitzverhältnisse hätten sich an
der Generalversammlung der
BuchsMedien AG vom Samstag
geklärt, heisst es. Seite 13