Liechtensteiner Volksblatt
Land und Leute
Samstag, 29. April 2000 7
Persönlich
Dienstjublläen in der
Landesverwaltung
Am 1. Mai 2000 feiern die folgenden Personen
ein rundes Dienstjubiläum in der Landesver
waltung.
20 Jahre:
Norbert Negele, Halde 28, TViesen, Revisor in
der Abt. Steuerveranlagungen/Revisionen
(Vermögens-, Erwerbs-, Kapital- und Etrags-
steuer) bei der Steuerverwaltung
Erwin Beck, Rotenboden 224,Triesenberg, Mit
arbeiter beim Werkbetrieb des Hefbauamtes
25 Jahre:
Hans M ündle, Steinbös 32, Mauren, Landespo-
lizei. Wir danken für die langjährige Mitarbeit
und wünschen für die Zukunft alles Gute.
Die Landesverwaltung
Nachrichten
Zu schnell unterwegs
Die Landespolizei führte am Mittwoch und
Freitag an verschiedenen Strassen in Schaan,
Triesen und Balzers Innerortsgeschwindigkeits
kontrollen durch. Von total 1094 gemessenen
Fahrzeugen hielten sich 309 oder ca. 28 Prozent
nicht an die erlaubte Höchstgeschwindigkeit
von 50 km/h. 82 Autos fuhren schneller als 60
km/h. Einige davon passierten die Messstelle
mit über 70 km/h. (Ipfl)
Unterhaltungsabend
der Feuerwehr Triesen
TRIESEN: Die Freiwillige Feuerwehr Triesen
lädt Sie ein zum diesjährigen Unterhaltungs
abend am Samstag, den 6. Mai 2000. Unsere
Theatergruppe hat für Sie das Stück «Dicki
Poscht» einstudiert.
Ab 19 Uhr spielt die Buurakapelle Triesen
auf. Eine reichhaltige Tombola wartet auf Sie.
Die Freiwillige Feuerwehr Triesen freut sich, Sie
im Gemeindesaal in Triesen begrüssen zu
dürfen. Warme Küche bereits ab 19 Uhr.
Weitere Informationen im Internet unter:
http://www.feuerwehr:li/triesen
Meditation - der Weg
nach innen
SCHAAN: Am Dienstag, den 9. Mai, beginnt
um 20.15 Uhr im Haus Stein-Egerta in Schaan
ein Meditationskurs mit Charlotte Ender (ins
gesamt fünf Dienstagabende).
Der westliche Mensch untersteht heute ei
nem wirren Spiel von Lebenseinflüssen. Unbe-
wusst oder bewusst sucht der Mensch nach Ru
he, Sammlung und nach Befreiung von Über
forderung. Besinnung und Meditation können
dem einzelnen Menschen helfen, zu Mitte und
Ruhe zurückzufinden.
Veranstaltet von der Erwachsenenbildung
Stein-Egerta, mit Voranmeldung.
REKLAME
Saft vom Fass
TVansport mit Maultier
Seit Jahren transportiert die Familie Wyss
ihre Lebensmittel mit zwei Muli zum
Berggasthaus Rotsteinpass. So wird auch
Saft vom Fass der Mosterei Möhl in extra
leichten Fässern transportiert. Der für
diesen Zweck klar filtrierte Saft vom Fass
ist bei konstant tiefen Temperaturen auf
dem Rotsteinpass Uber Monate hinaus
haltbar. Besuchen Sie das wunderbare
Wandergebiet im Alpstein und verlangen
Sie «Original Möhl Saft-Qualität»!
MONI
Mosterei Möhl AO, 9320Arbon,TU. 071/446 43 43
Itadition
seit 1895
Umdenken ist angesagt
3.Wettbewerb «Radfahren für Ihre Gesundheit» - VCL und IIB unterzeichnen Sponsoring-Vereinbarung
Mobil mit dem Velo: VCL-Präsident Georg Sele und LLB-Direktor Theo Stäubte.
«Heutzutage lässt sich die
Menschheit bewegen», bemerk
te VCL-Präsident Georg Sele,
«es wäre jedoch wünschenswert,
wenn sich jedermann selber
mehr körperlich bewegen wür
de, um etwas für die Gesundheit
zu tun». Aus diesem Grund lan
ciert der VCL in diesem Jahr
zum dritten Mal in Folge den
Wettbewerb «Radfahren für Ih
re Gesundheit». Gestern unter
zeichneten der VCL und die
Landesbank eine entsprechende
Sponsoring-Vereinbarung.
Peter Kindle
«Etwa 10 Prozent aller Autofahrten
in der Schweiz sind kürzer als ein
Kilometer, weitere 10 Prozent sind
nicht länger als zwei Kilometer»,
stellte Georg Sele, Präsident des
Verkehrs-Clubs Liechtenstein fest,
als er den Zweck des Radfahrwett-*
bewerbes präsentierte. «In Liech
tenstein wird die Situation ähnlich
aussehen. Dies bedeutet, dass ein
Umdenken bei der Wahl des geeig
neten Verkehrsmittels notwendig
ist». Ziel des Wettbewerbs ist, die
natürlichste Art der Mobilität zu
nutzen - das Zu-Fuss-Gehen und
das Radfahrer.
Landesbank als innovativer
Vorreiter
Der VCL konnte neben anderen
Wettbewerbssponsoren die Liech
tensteinische Landesbank (LLB)
zum dritten Mal in Folge als
Hauptsponsor gewinnen. «Gerade
die LLB spielt im Verkehrsbereich
eine zentrale Vorreiterrolle», so die
lobenden Worte von Georg Sele. Im
Bereich der Parkplatzbewirtschaf-
tpg wartete die j-LB vor einigefr
Jahren mit der Idee auf, die Mitar
beiterinnen und Mitarbeiter zu mo
tivieren, das Auto zu Hause stehen
zu lassen und mittels öffentlichen
Verkehrsmitteln oder auch mit dem
Fahrrad zum Arbeitsplatz zu gelan
gen.
Wettbewerb passt zur LLB
«Die Landesbank ist für alle da»,
betonte LLB-Direktor Theo
Stäuble. «Dieser Wettbewerb passt
genau zur Kultur unseres Unterneh
mens, denn Radfahren leistet einen
(Bild.bak)
wesentlichen Beitrag zur Förderung
der Gesundheit, Fitness und dient
auch dazu, vernünftige Stressbewäl
tigung zu betreiben».
Attraktive Preise
Das Rädfahren soll sich nun loh
nen: Wer im Zeitraum zwischen Mai
bis September seine gefahrenen Ve
lokilometer ins Wettbewerbsformu
lar einträgt und dieses bis zum 9.
November 2000 an den VCL sendet,
nimmt automatisch an einer Verlo
sung mit attraktiven Preisen teil.
Drei Spitzenbikes im Gesamtwert
von über 4000 Franken und weitere
22 interessante Preise rund um das
Fahrrad warten bereits auf die Ge
winner. Teilnahmekarten sind beim
VCL und in den Geschäftsstellen
der LLB erhältlich.
Anno
Am 26. September 1927 entstand die Aufnahme vom Überschwemmungsgebiet in Bendern. Zu sehen ist das
Gasthaus «Deutscher Rhein», daneben das Zollhaus vor der Zerstörung durch das Hochwasser. Meterhohe
Wassermassen ergossen sich zu diesem Zeitpunkt am alten Zollhaus vorbei. Das Wasser habe bis zum er
sten Stock gereicht, schreibt Karl-Heinz Bauer aus Detmold in Deutschland. Er hat die Aufnahme zur Ver
öffentlichung zur Verfügung gestellt.
Der Vorrat an Bildern für die Serie «Anno dazumal» ist fast aufgebraucht. Gerne nimmt die Redaktion des
Volksblattes wieder Fotos aus alten Sammlungen oder Fotoalben zur Veröffentlichung entgegen. Bitte bei
der Einsendung Angaben zu Sujet, soweit bekannt das Aufnahmedatum und bei abgebildeten Personen de
ren Namen angeben. Absender nicht vergessen.
Kurs
Neuer Atemkurs
im Resch
SCHAAN: Am kommenden Diens
tag, den 2. Mai von 10-11 Uhr be
ginnt der neue 10-teilige Atemkurs
nach Methode Middendorf im
Mehrzweckraum des Gemein
schaftszentrums Resch in Schaan.
Anmeldungen bei der Kursleiterin
Ursula Geiger-Eberle, dipl. Atem
therapeutin, Schaan (Tel. 232 07 61).
REKLAME
FÜR DEN ABEND
VOR DEM
MORGEN
DANACH
PrftMrvitivebtoenSichert»* fürafe.
STOP AIDS
AIDS-HILFE LIECHTENSTEIN
Tel. +423/232 05 20