4 Samstag, 29. April 2000 
INLAND 
Liechtensteiner Volksblatt ' 
Nachrichten 
Schiller mit Fahrrad 
verunfallt 
NENDELN: Ein 15-jähriger Knabe stürzte am 
Donnerstagnachmittag auf der Hauptstrasse 
«Churer Strasse» in Nendeln von seinem Fahr 
rad und wurde unbestimmten Grades verletzt. 
Der Jugendliche musste mit der Rettung ins 
Spital überfuhrt werden. Nach bisherigen Er 
kenntnissen verunfallte er ohne Fremdeinwir 
kung. Warum es zu diesem Selbstunfall kam, 
wird derzeit abgeklärt. 
Auto In Brand geraten 
BENDERN: Am Donnerstag kurz vor Mitter 
nacht bemerkte ein Automobilist auf seiner 
Fahrt auf der Rheinbrücke Bendern in Rich 
tung Eschen fahrend, dass sein Auto zu brennen 
begann. Mit dem Feuerlöscher einer nahe gele 
genen Tankstelle konnte er den Brand bis zum 
Eintreffen der Feuerwehr unter Kontrolle hal 
ten. Das Feuer, das im Motorraum ausgebro 
chen war, konnte schlussendlich von der Feuer 
wehr zur Gänze gelöscht werden. Am Pw ent 
stand allerdings beträchtlicher Sachschaden. 
Auf dem Dach gelandet 
TRIESENBERG: In den frühen Morgenstun 
den des Freitag geriet ein bergwärts fahrender 
Automobilist auf der Hauptdurchgangsstrasse 
eingangs Triesenberg wegen angeblicher Über 
müdung Uber den linken Strassenrand hinaus. 
Im Zuge eines Gegenmanövers durchbrach er 
mjt seinem Geländewagen eine Absperrung am 
rechten Strassenrand. Das Auto Uberschlug sich 
und kam kopfüber an einem Gebäude zum Still 
stand. Der Lenker des Fahrzeuges wurde ge 
ringfügig verletzt. Eine Blutprobe wurde ange 
ordnet. 
Mann bei Arbeitsunfall 
schwer verletzt 
BENDERN: Am Freitagmorgen nach Arbeits 
beginn ereignete sich in einem Industriebetrieb 
in Bendern ein Arbeitsunfall, wobei sich eine 
Person schwere Rückenverletzungen zuzog. 
Der Arbeiter war dabei, schweres Verarbei 
tungsgut auf eine an einer Verarbeitungsma 
schine befindlichen Hebebühne zu laden. Als 
sich das Gut in der Höhe befand, fiel es von der 
Schaufel und stürzte auf den Arbeiter. Der Ver 
letzte musste mit der Rega ins Spital St. Gallen 
geflogen werden. (Ipfl) 
FBPL Mauren-Schaanwald 
Seniorenhock 
Am Mittwoch, den 3. Mai d. J., findet der näch 
ste Hock der FBPL-Seniorengruppe Mauren- 
Schaanwald wie üblich um 19.30 Uhr im Sit 
zungszimmer des Schulhauses Mauren statt. 
Alle jene, die mit der Frage des Übertritts zu 
einer andern Krankenkasse (es sind wohl viele) 
beschäftigt sind und sich nicht schlüssig sind, ob 
sie nun das Hausarztmodell wählen sollen oder 
nicht, sind zu diesem Diskussionsabend ganz 
besonders eingeladen. 
Herlinde Tiefenthaler-Mündle, die sich in 
Versicherungsfragen spezialisiert hat und selbst 
einmal Krankenkassaverwalterin war, wird uns 
Seniorinnen und Senioren einen Abend lang 
zur Verfügung stehen und Ihre Beratung zuteil 
kommen lassen. 
Alle Interessierten sind zu dieser Veranstal 
tung recht herzlich eingeladen und wir freuen 
uns Uber zahlreichen Besuch. 
FBPL-Ortsgruppe Mauren-Schaanwald 
Der Seniorenobmann 
REKLAME 
I 
Wir verstärken unser Team! 
Ab 3. Nlai bedienI 
Sie gerne,, , 
Sandra foj 
Vorfluterfunktion 
Specki Schaan: Regenbecken mit 865 Kubikmeter Inhalt - Kosten von 2,8 Millionen Franken 
In der Schaaner Specki ent 
steht ein Regenbecken zur 
Speicherung und mechani 
schen Vorklärung des Wassers. 
Die Kosten für den gesamten 
Bau werden mit 2,8 Millionen 
Franken angegeben. Bis im 
Sommer soll das Ganze fertig 
gestellt sein. 
Adi Lippuner 
Automobilisten brauchen gegen 
wärtig im Bereich der ÖBB-Über- 
ftlhrung bei der Benderer Strasse 
besonders viel Geduld. Ein Abbiegen 
in die Speckistrasse ist nicht mög 
lich, der ungeliebte Umweg über die 
vielbefahrene Lindenkreuzung ist 
unumgänglich. Grund für die einsei 
tige Sperrung ist der Bau des Re 
genbeckens Specki, wie der Leiter 
des Gemeindetiefbauamts Werner 
Frick auf Anfrage erklärte. 
Bereits im generellen Kanalisa 
tionsprojekt (GKP) aus dem Jahre 
1985 wurde der Bau als dringliche 
Massnahme aufgeführt. Die Ge 
samtkosten von 2,8 Millionen Fran 
ken wurden in den Budgets von 
1999 und 2000 aufgenommen. Mit 
der Realisierung wurde letzten 
Sommer begonnen, bis zum Som 
mer 2000 sollen die Arbeiten in die 
sem Bereich fertiggestellt sein. 
Mechanische Vorklärung 
Das Regenbecken dient der Be 
handlung von Regenwasser, kon 
kret dessen Speicherung und me 
chanischen Vorklärung vor der Ein 
leitung in den Vorfluter. Bei der Be 
messung des sich nun im Bau befin 
denden Beckens in der Specki wur 
den auch die anderen Regenbecken 
der Gemeinde berücksichtigt. 
Nach Auskunft von Werner Frick 
ist das Becken 85 Meter lang, 6 Me 
ter breit und 5 Meter tief. Dies er 
gibt ein nutzbares Volumen von 865 
Blick auf die Baustelle in der Schaaner Specki. Dort entsteht ein Regenbecken. 
Kubikmetern. Gestaltet wird das 
Becken als durchflossener Kanal im 
Nebenanschluss. Sowohl das 
Becken wie auch die Ableitungen 
werden, soweit möglich, unter Ter- 
raih' erstellt'. Letztlich sichtbar bleibt 
nur ! das N Betriebsgebäude, welches 
dem! Zugailg, der Bedienung, den 
Entleerungspumpen und der Auf 
stellung von Schaltschränken dient. 
Die Speicherfunktion und die 
Ableitungsfunktion zum Speckigra 
ben wirtl ih einem kombinierten 
Bauwerlc vereinigt. Neu zu erstellen 
sind die J Ableitung in den Specki 
graben respektive die Unterque- 
rung der ÖBB. 
Erneuerung der 
Werksleitungen 
Nach Fertigstellung des Regen 
beckens und der dazu nötigen Infra 
struktur wird im Bereich Specki 
noch keine Ruhe einkehren. Als 
nächster Schritt ist die Sanierung 
und Erneuerung der gesamten 
Werksleitungen auf dem Pro 
gramm. Zudem erfolgt eine neue 
Strassengestaltung. Für die Auto 
mobilisten bedeutet dieses zusätzli- 
(Bild.bak) 
che Vorhaben erneut Umleitungen 
und damit verbunden noch mehr 
Geduld. Während den Erneue- 
rungs- und Sanierungsarbeiten wird 
die Strasse für den gesamten Ver 
kehr gesperrt sein. 
Privates Bauvorhaben 
Ein weiteres Bauvorhaben ist ge 
genwärtig im Rathaus zu besichti 
gen. Es handelt sich um den Über 
bauungsplan Specki-Krutgärta. Die 
Ancoma AG plant dort zwei Ge 
bäude mit Wohnungen, Platz für 
Dienstleistungen und Läden. 
]: I 
Kehrichtgebühren werden bald erhöht 
Die Entsorgung des Hauskehrichts verteuert sich ab 1. Juli um zehn Prozent 
Die Abfallentsorgung kostet bald 
mehr. Ab 1. Juli 2000 werden in 
Liechtenstein die Kehrichtge- 
bühren um 10 Prozent erhöht, die 
Grünabführ verteuert sich um 20 
Prozent. Ausserdem ist vorgesehen, 
die offiziellen Kehrichtsäcke auf 
Beginn des nächsten Jahres abzu 
schaffen. Inskünftig sollen beliebige 
Abfallsäcke mit Gebührenmarken 
versehen werden können. 
Die KehrichtgebUhren sind in unse 
rem Land seit der Einführung der 
einheitlichen Kehrichtabfuhr im 
Jahre 1994 nur 1996 unwesentlich 
erhöht worden, obwohl im Bereich 
der Abfallentsorgung mehrere in 
terne Kostensteigerungen unum 
gänglich waren. Damit der Investiti 
onsfonds, aus dem alle notwendigen 
Anschaffungen und Erneuerungen 
getätigt werden, für kommende 
Aufgaben weiter zur Verfügung ste 
hen kann, sind nach Auffassung der 
Vorsteherkonferenz Gebührener 
höhungen in einigen Fällen notwen 
dig. 
Höhere Handelsmarge 
Ein Teil der Preisanpassungen bei 
den Kehrichtgebühren verursacht 
die Margenerhöhung des Detail 
handels von 8 auf 15 Prozent. Seit 
ihrer Einführung war die Marge un 
verändert geblieben. Die Forderung 
nach einer höheren Marge als 15 
Prozent wurde von der Vorsteher 
konferenz allerdings abgelehnt. Die 
Konferenz hatte die neuen Margen 
mit dem Detailhandel ausgehandelt 
und die Gebührensätze (siehe Ka 
sten) festgelegt, die von den Ge 
meinderäten genehmigt werden 
müssen. Die's ist inzwischen in den 
meisten Gemeinden bereits gesche 
hen. Die'Preise für die Container- 
Jahresmarten und die Direktanlie 
ferungen : bleiben unverändert be 
stehen. '! ' 
Sack-Vorschrift entfallt 
Nach Auffassung der Vorsteher 
konferenz hat sich im Übrigen die 
Vorschrift zur Verwendung von offi 
ziellen Gebühren-Kehrichtsäcken 
als nicht zweckmässig erwiesen. Sie 
soll daher abgeschafft werden. Ei 
nerseits wird die Qualität dieser 
Säcke immer wieder beanstandet, 
andererseits kommt man damit ei 
nem Anliegen des Detailhandels 
entgegen. Es ist deshalb nun ge 
plant, dass ab 1. Januar 2001 beliebi 
ge Abfallsäcke bzw. Behältnisse für 
die Abfuhr von Hauskehricht be 
nutzt werden dürfen, die mit den 
entsprechenden Gebührenmarken 
versehen werden müssen. 
Container-Gebührenmarken 
120 Liter / Bogen ä 5 Stück 
660 Litfsr,/ Bogen ä 5 Stück 
800 Li^r /Bogen ä 5 Stück 
Kehric^tsack-Gebührenmarken 
Zum Gebrauch auch für: 
Sperrgut 1 Bündel / andere Behältnisse 
Liter j' ca. 5 kg / Bündel ä 10 Stück 
60 Litter / ca. 9 kg / Bündel ä 10 Stück 
110 Liter/ca. 16 kg/Bündel ä 10 Stück 
35 Litf 
inkl. 7.5 % MWST 
CHF 30.50 
CHF 166.50 
CHF 202.20 
CHF 19.70 
CHF 33.30 
CHF 61.90 
I i 
Container-Gebühren 
V: , 
120 Liter / Bogen ä 5 Stück 
660 Utdr / Bogen ä 5 Stück 
800 Liter / Bogen ä 5 Stück 
' 
Gebührenmarke für Bündel oder Kübel 
. fi' ' 
5 kg / 20 tfter / Bogen ä 10 Stück 
CHF 14.00 
CHF 77.20 
CHF 93.20 
CHF 8.80 
inkl. 7.5 % MWST 
CHF 33.55 
CHF 183.15 
CHF 222.40 
CHF 21.65 
CHF 36.65 
CHF 68.10 
CHF 16.80 
CHF 92.65 
CHF 111.85 
CHF 10.55