2 Montag, 17. Januar 2000
Inland
Liechtensteiner Volksblatt
Persönlich
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubllaren
Das VOLKSBLATT gratuliert recht herzlich
zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles
Gute und Gottes Segen.
Heute Montag
Anton Hilti, Matschiis 14,THesen,zum 86. Ge
burtstag
Adrian Mündle, Betreuungszentrum St. Martin,
Eschen, zum 85. Geburtstag
Karl Hermann, Reberastrasse 46, Schaan, zum
82. Geburtstag
Zita Meier, Im Dorf 81, Schellenberg, zum 81.
Geburtstag
Philomena Vogt, Tanzplatz 15, Schaan, zum 79.
Geburtstag
Thomas Büchel, Oberweilerstrasse 96, Ruggell,
zum 79. Geburtstag
Erika Ritter, Kaplaneigasse 488 A, Mauren,
zum 75. Geburtstag
Wir nehmen Abschied
Oskar Ospelt, Vaduz t
In seinem 98. Lebensjahr ist
am Freitag unser lieber Mit
bürger Oskar Ospelt aus Va
duz in die Ewigkeit zurückge
kehrt. Den trauernden
Schwestern sowie allen weite
ren Anverwandten gilt in den
schweren Stunden des Ab
schieds und derlYauer unsere
Anteilnahme. Der liebe Verstorbene wird mor
gen Dienstag in Vaduz zur letzten irdischen Ru
hestätte geleitet. Ein Nachruf folgt.
Anna Jehle-Matt,
Schaan t
Nach kurzer Krankheit wur
de am Freitag unsere liebe
Mitbürgerin Anna Jehle-
Matt aus Schaan in ihrem 79.
Lebensjahr in die Ewigkeit
abberufen. Den trauernden
Kindern mit Familien, den
Geschwistern sowie allen
weiteren Anverwandten
sprechen wir zum schmerzlichen Verlust unser
Beileid aus. Der Trauergottesdienst und die Ver
abschiedung für die liebe Verstorbene finden
morgen Dienstag um 10 Uhr in Schaan statt, die
Urnenbeisetzung erfolgt im engsten Familien
kreis. Ein Nachruf folgt.
Impressum
^ ftddjtatfkino
9
WM
Herausgeber: Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
Geschäftsführung Verlag: Wilfried BUchel (Vorsitz),
Alexander Ballincr, Hubert Biedermann.
Chefredaktor, lic. phil. Alexander Batliner.
Stv. Chefredaktoren: Manfred Öhri, Siegfried Elkuch (Produk
tionsplanung/Informatik). Redaktion: Barbara Kecl, Peter Kindle,
Adi Lippuncr, Hartmut Neuhaus, Walter Nigg. Sportredaktion:
Heinz Zöchbauer, Robert BrUstle. Bellagen: Mario Hecb.
Redaktlonssekretarlit: Ursula BUchel (Telefon 075 / 237 51 61).
Deiktop Publishing: Daniela Cirar, Klaus Temcnt, Sonja Schatz
mann.
Marketing: Hubert Biedermann, Michfele Ehlers.
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon,
Harald Zöchbauer. Inserateiunnahme/Empfang: Daniela Porzio,
Sandra Wirtitsch. Telefon 075 / 237 51 51. Fax: 075 / 237 51 66.
ISDN: 075 / 237 51 07.
Kundenberatung Abonnenten: Emcrita BUchel (vormittags). Te
lefon 075 / 237 5141.
Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkircher
Strasse 5. Telefon: 075 / 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon
075 / 237 51 61.
Telefax ReiUktion/Vertag: 075 / 237 51 55. Telefon Sportredak-
tion: 075 / 237 51 71. Internet: http://www.lol.li/Volksblatt. ISDN:
075 / 237 51 08
E-Maü-idreue: flvobla@flvobla.LOL.li.
Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 179.-; halbjähr
lich CHF. 95.-; vierteljährlich CHF. 52.-. Fttr das weitere Ausland:
Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm
tern oder beim Verlag in Schaan.
Anzelgcn-Anaahmesdiluis: Jeweils am Vortag um 11.00 Uhr, fUr
die Montagausgabe am Freitag um 11.00 Uhr.
Anzeigenannahme: FUr das Inland: Verwaltung Schaan. FUr die
Schweiz und das Übrige Ausland: Publicitas AG, Sarganserstrasse 9,
8887 Mels, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 723 7018
Anzeigenpreise: Einspaltige Millimctcizcile (25 mm) 69 Rappen,
Mindesltarif fUr Kleininserate CHF. 30.- netto; Stellcninscrate:
72 Rappen. Grossauflage (Do): 89 Rappen; Stellcninscrate:
92 Rappen. Textreklamcn, Innenseiten (49 mm) 209 Rappen.
Reklame Grossauflage 234 • Rappen. Reklame Titelseite
357 Rappen, Grossauflage 425 Rappen. Beilagen: Normalauflage
3036.- CHF, Grossauflage 3916.- CHF.
Kiwanis-Ball
Fahrzeug für
Behinderte
Am Samstagabend fand in Vaduz
der Kiwanis-Jubilüumsball zum 25-
jährigen Bestehen des Clubs statt,
zu dem rund 400 Gäste sowie die
beiden Radsportlegenden Max Httr-
zeler und Urs Freuler geladen wa
ren. Anlässlich dieses Balles konnte
der Kiwanis-Club Liechtenstein
dem Liechtensteiner Behinderten
verband ein längstens benötigtes
Behindertentransportfahrzeug im
Wert von 80 000 Franken überge
ben (Bild). Aber es gab auch einen
schnittigen VW-Polo zu gewinnen,
und weitere Attraktionen sorgten
bei den Ballbesucherinnen und Be
suchern dafiir, dass die Zeit wie im
Flug verstrich. So konnte beispiels
weise beim Fussball-Torwandschies
sen eine Flugreise für zwei Personen .
nach Madrid zum Fussball-Klassi
ker Real Madrid gegen CF Barcelo
na gewonnen werden. Im Bild Kiwa-
nis-Präsident Erwin Vogt, der Präsi
dent des Behindertenverbandes
Liechtenstein Dr. Benedikt Marxer
und Ok-Chef Bryan Jeeves (von
links). (Bild: /. Delacher)
Viel Glück und Segen zum Geburtstag
Wiegenfest von Paulina Wächter in Schaan und Irma Nägele inTriesen
85. Geburtstag in
Schaan
Heute feiert Paulina Wächter-
Wenaweser im Wohnheim Resch
ihren 85. Geburtstag. Interessant,
die Jubilarin aus vergangenen Tagen
erzählen zu hören. Bei ihrem Auf
wachsen waren die Verhältnisse hier
zu Lande bescheiden; man lebte
hauptsächlich von der Landwirt
schaft. So war es auch im elterlichen
Bauernhaus der Paulina an der Win
kelgasse mit den vierzehn Kindern,
von denen elf überlebten. Paulina
ging gern zur Schule, wollte in die
Realschule, doch es hiess frilh schon
mitzuhelfen und Geld zu verdienen.
So ging sie «i'd Fabrik», bis zu ihrer
Verheiratung 1939 mit Jakob Wäch
ter, der eine Schreinerei betrieb.
Daneben führte Paulina «a kline
Burnerei», ging mit ihren vier Kin-
Glückwünsche
nach Triesen
Irma Nägele-Sele feiert heute in
ihrem schönen Heim im Sand 22 in
Triesen ihren 80. Geburtstag. Liebe
voll weihnachtlich geschmückt prä
sentiert sich ihr Zuhause - man
fühlt sich wohl bei der Jubilarin, ist
bald in ein interessantes Gespräch
verwickelt, bei dem der schöne
«Bärger-Dialekt» durchscheint. An
einem prächtigen Fleckchen Erde
dem «ufs Feld», bepflanzte einen
grossen Garten, pflegte mit Vorlie-
im Wangerberg ist Irma mit einem
Bruder aufgewachsen, erinnert sich
gerne an die Tage, wo sie mit ihrer
Mutter «gi holza und gi beerna
ganga ischt». Einfach und genügsam
lebte man damals. Nach Schulab-
schluss verdiente Irma ihre ersten
paar Franken als «Kindsmägdle»,
arbeitete später an Haushaltstellen
und in der Fabrik. 1942 feierte sie
Hochzeit mit 's Giger Nägeles Al
win, zog in sein Elternhaus im Gäss-
le in Triesen. Ein Sohn und eine
IMioülalt -Tagesrätsel
Theater-
vor-
stellung
sonnen-
femer
Planet
flink,
behende
f
russische
Stadt am
Südural
Laubbaum
Preis
schild
f
Ttiun-
tisch
Stadt
in Ost
schweden
f
eh.:2itaten-
Sammlung
Tanz
mädchen
U
▼
▼
T
▼
T
?
Brücke In
Venedig
►
Monats
name
►
lateln.:
Flieden
Staat
der USA
l*
gutes Ein
vernehmen
t. Frau
Jakobs
►
■?
Italien.
Fern
sehen
(Abk.)
it. Schau
spielerin,
11924
albanische
Wihrung
(Seid-
rückleger
engli
scher
Adels
titel
▼
V
Datenver
arbeitung
Nahrungs
aufnahme
►
stark
an
steigend
gigan
tisches
Märchen*
wesen
nicht
recht-
zeltig
►
T
westarab.
Gebiet
südamer.
Kuckuck
?
▼
Grün
anlagen
Seevogel
der Nord-
metre
grössere
schalt
►
T
i
bäuer
liches
Anwesen
U
▼
kurzer
Abstand
frz. mann!.
Artikel
►
▼
f i
jüdischer
Priester,
Erzieher
Samuels
►
▼
grlech.
Kykladen-
Insel
►
französ.:
Insel
dlnische
Währung
►
weib
licher
Natur
geist
►
be ihre Blumen, strickte für alle. Die
Sonntags-Ausflüge mit der Familie
in die Bündner Herrschaft, die Fe
rientage in Malbun, die Bergtouren
sind in bleibender Erinnerung. «Ma
het's schö gha metanand.» Lachend
erzählt die Jubilarin, wie Jakob, ihr
Mann, gerne für die ganze Familie
kochte, dies auch sehr gut konnte.
Während einigen Jahren ging das
Ehepaar zu Kuraufenthalten nach
Wörrishofen und Abano. Leider
verstarb Jakob vor zehn Jahren. Der
gute Familienkontakt half der Jubi
larin über vieles hinweg; die zehn
Enkel und drei Urenkel machen der
Ahna besondere Freude. Rück
blickend erzählt Paulina aus ihren
Jugendtagen, wie damals jedes Jahr
vom Jünglings- und Jungfrauen-
Verein ein Theater im Vereinhaus
aufgeführt wurde. Die Augen der
Jubilarin leuchten, wenn sie berich-
Tochter kamen zur Welt, bereiteten
Freude. Die arbeitsame Irma ging
neben der Haus- und Gartenarbeit
noch «ufs Feld», versorgte Schafe,
Hasen und Hühner, verkaufte Eier,
und wenn immer es die Zeit erlaub
te, sass sie an einer Strickarbeit.
Tochter Vreni erinnert sich an die
schönen Stricksachen, auch an so
manches traditionelle Essen von da
mals. Oftmals war auch der Vater
Koch, und seine Meringues hatten
einen ausgezeichneten Ruf. Mit den
Verwandten «uf Bärg» pflegte Irma
regen Kontakt, ging oft «gi's Hei
weh abstreifa». Ein einschneiden
des Ereignis war 1968 der Wechsel
vom Gässle - mit den jahrelang ver
trauten Nachbarn - ins neuerbaute
Haus im Sand. Zudem ging Sohn
Rainer 1967 zum Studium nach
Amerika, wurde dort ansässig - das
führte später zu einer Besuchs-
Reise nach Übersee. Frohmachende
Erinnerungen werden bei der Jubi
larin wach, wenn sie davon erzählt
und schildert, wie sie und ihr Mann
alle Eindrücke in einem Album do
kumentierten. Gerne erinnert sich
Irma auch an ihre La-Salette-Wall-
fahrten. Leider ist Alwin, ihr Mann,
bereits 1992 verstorben. Der gute
Familienkontakt half der Jubilarin
Uber die schwere Zeit hinweg.Toch-
ter Vreni und ihr Mann setzen alles
daran, dass Irma in den eigenen vier
Wänden verbleiben kann, und die
beiden Enkelinnen Petra und Katja
sind oft bei ihrer Nana. Mit ihrem
Sohn Rainer ist die Jubilarin jede
Woche telefonisch verbunden, er
hält oft Besuch von ihm. «All das git
mer Halt» sagt sie. Irma pflegt guten
tet, wie sie die Hauptrolle, die Anna
Koch im «Mädchen von Gonten»
spielte, bei den Passionsspielen wie
auch in Luststücken mitwirkte. «I ha
liicht oswenidg glernt» sagt sie.
Auch heute noch singt Paulina die
vielen Strophen der altvertrauten
Lieder aus dem Gedächtnis. Vor zir
ka vier Jahren ist die Jubilarin ins
Wohnheim Resch gezogen, wo auch
ihre Schwester «d'Senz» lebt. Sie
beide haben die grosse Geschwis
terschar überlebt, fühlen sich zu
frieden und gut betreut im Resch,
freuen sich, wenn sich einige zum
Jassen und Spielen zusammenfin
den. Wir wünschen der Jubilarin
möglichst gute Gesundheit, Lebens
freude und immer wieder «a
Bsüechle vo da Enkelkind, vo allna
ihrna Liaba». Zum heutigen Festtag
sagen wir ganz herzlich alles Gute,
Glück und Gottessegen. Theres Matt
Nachbarschaftskontakt, unterhält
sich gerne mit Verwandten und Be
kannten am Telefon, ist interessiert
am täglichen Geschehen. Sie ver-
misst den langjährig gepflegten
Kontakt mit den Seniorinnen, die
mit Claire Hoch von der KBA im
Dorf wanderten, anschliessend bei
Spiel, Jass, Kuchen und Kaffee bei
sammen sassen. «So viele vo dera
Gruppa konn numma metmacha - o
i ka numma guat laufa» sagt Irma.
Zu ihrer Sicherheit trägt sie den
Notruf-Drücker. Die positiv einge
stellte Jubilarin unterhält sich gerne
mit Lesen und Kreuzworträtseln,
betet oft den Rosenkranz, ist ein
fach für alle da. Wir wünschen ihr
weiterhin bestmögliche Gesund
heit, Lebensfreude und Zufrieden
heit und sagen ganz herzlich zu
ihrem heutigen Festtag «Glück und
Gottes Segen». Theres Matt
t
