2 Dienstag, 25. April 2000
Taqesspiegel
Liechtensteiner Volksblatt
ERSONLICH
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubllaren
Das VOLKSBLATT gratuliert recht herzlich
zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles
Gute und Gottes Segen.
Heute Dienstag
Aloisia Meier, Im Winkel, Schellenberg, zum 87.
Geburtstag
Johann Miller, Im Riet 35,"fliesen, zum 85. Ge
burtstag
Maria Leuzinger, Zollstrasse 45, Vaduz, zum 81.
Geburtstag
Erna Büchel, Rotengasse 40, Ruggell, zum 77.
Geburtstag
Wir nehmen Abschied
Maria Schreiber-
Marogg, Mauren t
In ihrem 99. Lebensjahr
wurde am gestrigen Oster
montag unsere liebe Mit
bürgerin Maria Schreiber-
Marogg aus Mauren in die
Ewigkeit abberufen. Den
trauernden Kindern mit
Familien sowie allen weite
ren Anverwandten gilt in
den schweren Stunden des Abschieds und der
Trauer unsere Anteilnahme. Die liebe Verstor
bene wird übermorgen Donnerstag in Mauren
zur letzten irdischen Ruhestätte geleitet. Ein
Nachruf folgt.
Gerda Ospelt-Ospelt,
Vaduz t
In ihrem 81. Lebensjahr ist
am Ostersonntag unsere
liebe Mitbürgerin Gerda
Ospelt-Ospelt aus Vaduz zu
ihrem Schöpfer zurückge
kehrt. Den trauernden Kin
dern mit Familien sowie al
len weiteren Anverwand
ten sprechen wir zum
schmerzlichen Verlust unser Beileid aus. Die lie
be Verstorbene wird morgen Mittwoch in Vaduz
zu Grabe getragen. Ein Nachruf folgt.
Impressum
£& SHahtatfirinct
Herausgeben Prcsscvercin Liechtensteiner Volksblall.
Geschäftsführung Verlag: Wilfried Büchel (Vorsitz).
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
ChefredaktoR lic. phil. Alexander Batliner.
Stv. Chefredaktoren: Manfred Öhri, Siegfried Elkuch (Produk-
tionsplanung/Informatik). Redaktion: Barbara Kccl, Peter Kindlc,
Adi Lippuner, Hartmut Neuhaus. Walter Nigg. Sportredaktion:
Heinz Zöchbauer, Robert Brüstle. Beilagen: Mario Heeb.
E-Mail-Redaktion: redaktion@volksbluit.li.
Redakfionuekretariat: Ursula Büchel (Telefon +423 237 51 61).
Desktop Publishing: Klaus Temen), Sonja Schatzmann, Monika
Schratzberger
Marketing: Hubert Biedermann, Michile Ehlers.
Kundenberatung Inserate: Beat Schurtc, Werner Vonblon.
Harald Zöchbauer. Inscratenaniiahmc/Eniprang: Daniela Porzio,
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 S1 Sl. Fax: +423 237 51 66.
ISDN:+423 237 51 07.
E-Mail-Inserattverkauf: inscrateS'volksblatt.li.
Kundenberatung Abonnenten: Emerita Büchel (vormittags). Te
lefon+42323751 41.
E-Mail- Aboverwaltung: abo@volksblall.li.
Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkircher
Strasse 5. Telefon: +423 237 5151. Redaktionssekretariat: Telefon
+423 237 51 61.
Tetefax Redaktion/ Verlag: +423 237 51 55. Telefon Sportredak
tion: +423 237 5171. Internet: http://www.volksblatt.li. ISDN: +423
237 5108
Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 179.-; halbjähr
lich CHF. 95.-; vierteljährlich CHF. 52.-. Für das weitere Ausland:
Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm
tern oder beim Verlag in Schaan.
Anzeigen-Annahmeachlus« Jeweils am Vortag um 11.00 Uhr,, für
die Montagausgabe am Freitag um 11.00 Uhr.
Anzeigenannahme: Filr das Inland: Verwaltung Schaan. FUr die
Schweiz und das übrige Ausland: Publicilas AG, Sarganserstrasse 9,
8887 MeU.Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 723 7018
Anzeigenpreise: Einspaltige Millimeter/eile (25 mm) 69 Rappen,
Mindesttarif für Kleininserate CHF. 30.- netto; Stelleninscratc:
72 Rappen. Grossauflage (Do): 89 Rappen; Stelleninseratc:
92 Rappen. Textreklamen, Innenseiten (49 mm) 209 Rappen.
Reklame Grossauflage 234 Rappen. Reklame Titelseite
357 Rappen, Grossauflage 425 Rappen. Beilagen: Normalauflage
3036.- CHF, Grossauflage 3916.- CHF.
Verbund Südoitschwelz
Verlag «Liechtensteiner Volksblall»
FL-9494 Schaan (Telefon +423 237 51 51).
Besonderes Kirchenosterfest
Gesangsverein Triesen präsentierte neue Einheitskleidung - Ehrung verdienter Mitglieder
Der Gesangsverein Triesen präsentierte sich klanglich wie auch optisch in harmonischer Einheit. Ebenfalls wurden langjährige Sängerinnen und Sänger für
ihre Verdienste geehrt. Auf dem rechten Bild Willi Frommelt, der für 50 Jahre Mitgliedschaft geehrt wurde. (Bilder: I.D.)
Ein Kirchenosterfest mit be
sonderen Höhepunkten konn
te die Gemeinde Ttfesen am
Ostersonntag im Rahmen des
10-Uhr-Gottesdienstes feiern.
Mit grosser freude präsentier
te sich der Triesner Gesangs
verein, dem es ein Anliegen
war, nicht nur klanglich, son
dern auch optisch eine harmo
nische Einheit zu bilden, in der
neuen Einheitskleidung.
Die Sängerinnen und Sänger unter
malten die heilige Messe mit der
kleinen Orgelsolomesse in B von
Joseph Haydn, begleitet von Orgel,
Streichorchester und Sopran-Solo.
Gegen Ende der Messe wurden fol
gende Mitglieder des Geangsver-
eins für ihre jahrelange Arbeit im
Dienst der Kirche ausgezeichnet:
Für 50 Jahre Willi Frommelt, für 30
Jahre Gunther Negele und Josef
Tschiggfrei und für 20 Jahre Paula
Banzer, Erna Banzer, Josef Bühler,
Othmar Eberle, Elisabeth Erne,
Markus Erne, Karin Feger, Alice
Fehr, Konrad Fischer, Albert From
melt, Elfriede Frommelt, Anna
Kindle, Sylvia Konzelt, Gerda
Schädler, Marianne Schädler, Marie
Telser und Annemarie Tschol. Als
Dankeschön an alle Freunde, Gön
ner, die Gemeinde Triesen und den
Kulturbeirat der Regierung, die fi
nanziell bei der Umsetzung der
Neuuniformierungspläne halfen,
lud der GV Triesen in Anschluss an
den Ostergottesdienst zu einem ge
sanglich umrahmten Apöro ein. Für
das leibliche Wohl sorgten die Da
men desTrachtenvereins.
Auch die kleinen « Trachtenfrauen» hatten ihre Freude.
Auf nach Rom!
Auch heuer wieder, nun bereits zum
4. Mal, ging es für die Jugendlichen
aus Triesen für eine Woche nach Ita
lien. Insgesamt II junge Leute,
sechs Mädchen und fünf Burschen
im Alter von 16 Jahren, fuhren am
Sonntagabend zusammen mit dem
Jugendzentrumsleiter von Triesen,
Roy Scanu, und dem Leiter des
Zentrums Triesenberg, Peter Frick,
mit dem Zug in die «ewige Stadt»
Rom. Ziel der Reise ist es, zusam
men Kunst und Kultur dieser wun
derbaren Stadt zu erforschen und
die Kollegialität und den Vertrauens
au fbau zu fördern. Zu erforschen
gibt es natürlich genug, wie den Pe
tersdom, die spanische Treppe, das
Kolosseum, den Trevibrunnen und
vieles mehr. Wie das Tagespro
gramm genau aussehen soll, wird je
den Tag zusammen beraten und be
sprochen. Die Jugendlichen werden
bei ihrer Rückkehr sicherlich wie
der, wie die anderen Jahre zuvor,
viel zu berichten haben. (Bild: I. D.)
-Tagesrütsel
Heuchelei.
Vor-
tluschung,
Simulation
Schein.
Tiusüiuna
Boden-
piattuno
schwere
last
schmal Im
Durchlas*
deutscher
Jugend-
budiautof,
1995
Minder
heiten-
Wohn
viertel
stärkster
Sturm
eh. chin.
Gewicht
Bliese,
Fahlheit
kroatisch»
Adria-
Insel
Beherzt
heit
Topl-
scnllesse
-J-
unbest.
Artikel
Honlg-
weln
rr-
Blndewort
englisches
Bier
german.
Botthelt
anhänglich
t
Umschlos
senes
Handlung«
weise
Elan,
Schwung
Hirschtier
Heraus
gab«
~~T~
Italien.
König
rereiil
JAWO
kroatische
Adria-
Insel
Karplen-
lisch
Kunstgriff
~t
■35201
panik
artiger
Ansturm
nimmer
Seht»-
ijlWon
SÄel R8tss! vem Vortag
SO« bei
Zwglle
T~
schwer
ertttlt-
llch.
selten
~y~
-~T-
y i
□□□□□□□üuQa
□□□ □□□DD 0
□ dhb moq
□□□□ □□□ B
□QDBB □□□□
□ OBQQB □
Onnau] □□□□□
□□□ □□□ □□□
□□□□□ □□□□