2 Samstag, 22. April 2000
Taqesspieqel
Liechtensteiner Volksblatt
Persönlich
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubilaren
Das VOLKSBLATT gratuliert den Jubilaren
und Jubilarinnen recht herzlich zum Geburtstag
und wünscht ihnen weiterhin alles Gute und
Gottes Segen.
Heute Samstag
Leona Ott, Haldengasse 329, Eschen, zum
8S.Geburtstag
Klara Mündle. Weiherring 148, Mauren, zum 79.
Geburtstag
Morgen Ostersonntag
Resi Kind, Btlhl 51, Gamprin, zum 91. Geburts
tag
Josef Oehri, Geisszipfelstrasse 2, Ruggell, zum
78, Geburtstag
Anna Röckle, Bangarten 25, Vaduz, zum 78. Ge
burtstag
Serafln Frick, Unterm Schloss 54, Balzers, zum
76. Geburtstag
Oskar Kind, Langacker 150, Ruggell, zum 76.
Geburtstag
Kurt Huchler, Haldenweg 21,Triesen, zum 75.
Geburtstag '
Übermorgen Ostermontag
Fritz Jäger, Hainweg 1, Triesen, zum 79. Ge
burtstag
Helene Laternser, Floraweg 11, Vaduz, zum 79.
Geburtstag
Paul Bolliger, Dorfstrasse 23, lYiesen, zum 76.
Geburtstag
Juan Tanner, Widum 108, Schellenberg, zum 76.
Geburtstag
Diensljublläen bei der
Landesverwaltung
Am Ostermontag erfüllt sich für Elmar Negele
aus Triesen, Amtsleiter der Landeskasse, das 35-
jährige Dienstjubiläum bei der liechtensteini
schen Landesverwaltung.
Auf eine 25-jährige Tätigkeit bei der Landes
verwaltung konnte Alfred Vogt aus Balzers be
reits am gestrigen Karfreitag zurückblicken.
Herr Vogt steht dem Amt für Zivilschutz und
Landesversorgung als Amtsleiter vor.
Gerne schliesst sich das Volksblatt den Gra
tulationen der Landesverwaltung an.
interlotto
Zahlen vom Freitag
Die 229. Interlotto-Ziehung/PLUSLotto vom
21. April 2000 ergab folgende Gewinnzahlen:
6 aus 49: 6 14 21 23 26 45 Zusatzzahl: 33
6 aus 25: 3 6 8 12 22 25 Zusatzzahl: 16
Impressum
fteditatflctacr
Söltebfott
Herausgeben Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
Geschäftsführung Verlag: Wilfried Büchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
Chefredaktor: lic. phil. Alexander Batliner.
Stv. Chefredaktoren: Manfred Öhri, Siegfried Elkuch (Produk-
tionsplanung/lnfomiatik). Redaktion: Barbara Kcel, Peter Kindle,
Adi Lippuner. Hartmut Neuhaus, Walter Nigg. Sportredaktion:
Heinz Zöchbauer, Robert Brllstle. Beilagen: Mario Heeb.
E-Mail-Redaktion: rcdaktionCävolksblatt-Ii.
Redaktionssekretariat: Ursula BUchcl (Telefon +423 237 51 61).
Desktop Publishing: Klaus Tenient, Sonja Schatzmann, Monika
Schratzberger
Marketing: Hubert Biedermann, Michölc Ehlers.
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon,
Harald Zöchbauer. Inseratenannahme/Empfang: Daniela Porzio,
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51.
Fax: +423 237 51 66. ISDN: +423 237 51 07.
E-Maü-liueratevetkauf: inserate@volksblatt.li.
Kundenberatung Abonnenten: Emcrita Buchet (vormittags).
Telefon+423237 51 41.
E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li.
Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkircher
Strasse 5. Telefon: +423 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon
+423 237 51 61.
Telefax Redaktion/Verlag: +423 237 51 55. Telefon Sportredak
tion: +423 237 51 71. Internet: http://www.volksblatt.li.
ISDN: +423 237 51 08
Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 179.-; halbjahr
lich CHF. 95.-; vierteljährlich CHF. 52.-. Für das weitere Ausland:
Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm
tern oder beim Verlag in Schaan.
Anzelgen-Annahme&chluts: Jeweils am Vortag um 11.00 Uhr, für
die Montagausgabe am Freitag um 11.00 Uhr.
Anzeigenannahme: FUr das Inland: Verwaltung Schaan. Für die
Schweiz und das Übrige Ausland; Publicitas AG, Surganserstrasse 9,
8887 Mels, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 723 70 18
Anzeigenpreise: Einspaltige Millimeterzeile (25 mm) 69 Rappen,
Mindetttarif für Kleininserate CHF. 30.- netto.
Wandern erhält körperlich
und geistig fit
Mit Agnes Schiller vom LAY an der 750. Donnerstag-Wanderung der Gipfelstürmer
Bei der 750. Senioren-Wande
rung am Gründonnerstag
stimmte alles: Der herrliche
Frühlingstag, die frohgemuten
Dienstag-, Donnerstag- und
Freitagwanderer, der abwechs
lungsreiche Wanderweg in
Balzner Gefilden, das Beisam
mensein unter schattigen Bäu
men beim St. Katharinabrun
nen.
Theres Matt
Der Einladung von Agnes Schuler
folgten an die 100 Wanderfreudige,
darunter ein Dutzend über 80-
Jährige, der Älteste, Stefan Wäch
ter, kann am 31. Dezember seinen
90. Geburtstag feiern! Angereist
kam eine grosse Anzahl Wanderer
mit dem Oldtimer-Bus (Jahrgang
1955) der Otto Frommelt Anstalt,
die verdankenswerter Weise mit ei
ner Gratisfahrt zum Jubiläum ein
lud. Magdalena und Marianne
Frommelt machten die schöne Wan
derung durch die herrlich blühende
Landschaft mit.
Vom Balzner Postamt gings an
der Burg Gutenberg vorbei durchs
Riet über Iradug - Mariahilf -
Rheinstrasse - Familiengärten -
Sportanlagen - Rheinauenwander
weg bis zur Mühlestrasse - Stötz -
Ramschwagweg - Balzner Allmend
- Eggerswald zum Ziel St. Katha
rinabrunnen. Dabei ist zu sagen,
dass einige Wanderer Abkürzungen
vorzogen. Am Ende des Weges er
wartete die teilweise müden Teil
nehmerinnen der einladende Duft
von Grill-Servelats und -Brat
würsten. Mit Kaffee, Tee und
Rund 100 Wanderfreudige nahmen an der 750. Seniorenwanderung teil.
Guetzli wartete zudem Mathilde
Gstöhl auf.
fröhliches Beisammensein
Die Wanderungen, seit 31. Juli
1985 von Agnes Schuler - Leiterin
der Senioren-Wanderungen und
Vorstandsmitglied des LAV - orga
nisiert, erfreuen sich grosser Be
liebtheit, sind für viele Pensionistln-
nen aus' ihrem Wochenkalender
nicht mehr wegzudenken. Die sozia
le und gesundheitliche Komponen
te wird allseits unterstrichen.
Gustl Foser, Gründermitglied
und Oberwanderleiter, ist seit 15
Jahren unentwegt dabei, wandert
mit seinen bald 89 Jahren frisch
fröhlich drauflos, wie auch die 83-
jährige Martha Büchel, seit 1986 be
geisterte Gipfelstürmerin. Die
LAV-Senioreii-Wanderungen sind
im ganzen Land wie auch im be
nachbarten Vorarlberg und «öber
am Rhi» bekannt und geschätzt.
Wie zu vernehmen ist, gehen weit
verzweigte Aktivitäten von den
Wanderern aus.
Agnes Schuler beglückwünschte
eine grosse Anzahl, die sich um die
LAV-Touren Verdienste machten.
Wie vielen Personen sie gratulierte,
lässt sich an den verteilten 20 Fla
schen «Balzner» und 16 Blumen
stöcken ermessen. Gefeierter Mit
telpunkt jedoch war die seit 15 Jah
ren unentwegt tätige Agnes Schu
ler!
Glückwünsche vielerseits
Vorsteher Othmar Vogt, Gemein-
derätin Ruth Fuchs sowie LAV-Prä-
sident Walter Seger waren unter
den gratulierenden Gästen. In sei
ner Glückwunsch-Adresse sagte
Othmar Vogt: «Ich denke, dass viele
Leute, wenn sie in die Pension kom
men, doch manchmal Schwierigkei
ten haben, mit der Zeit etwas Sinn
volles anzufangen. Das ist bei euch
offensichtlich nicht so». Er frage
sich, wieviele Stunden, wieviele Me
ter und Höhenmeter bei den 750
Wanderungen unter die Füsse ge
nommen wurden. Des Weiteren
führte er aus: «Ob nun leichte oder
schwere Touren - je nach Möglich
keit - unternommen wurden, «diese
Wanderungen sind eine wichtige
Bereicherung im Leben von vie
len.» Auch der soziale und gesund
heitliche Aspekt spiele eine emi
nent wichtige Rolle, unterstrich der
Redner. Als Dank und Anerken
nung überreichte er Agnes Schuler
im Namen der Gemeinde einen
Helikopter-Flugschein. Alle fünf
Wanderleiter sind zu einem 20-
minütigen Flug nach Wahl eingela
den. Der eindruckliche Jubiläums-
Wander-Nachmittag endete mit ge
bührendem Applaus an die vielen
bei den Senioren-Wandertagen
Tätigen, insbesondere an Agnes
Schuler.
Nach einer ausgiebigen Wanderung stand beim St. Katharinabrunnen das gesellige Beisammensein im Mittelpunkt.
Lösung- Isolhobltttt -Wodienendrätsel
(Bilder: I.D.)
imfe l'i fe rhm'orf
Wir
gratulieren
Ottilia Nägele
Gschind 505
9497 Triesenberg
Das VOLKSBLATT
benachrichtigt
die Gewinner direkt.
Korrespondenz
über den Wettbewerb
wird nicht geführt.
l .
\i
!• J
□ D D QU a HB □ □ □□
□□□□□DIU □L'iuuuaoaQ amo onna
□□□□na üjgpu uaa □□□□□ □□□□□□
QÜ0HBÖ Hanna □□□□□ □□□□□ □□
QOQQ 13UL113 (.'kJLIUUUD UCJQC1 UtJdCJU
□□□ □ UL1U13L L! □□□□□□□ aacHia □
□ aaDULt □["jou auu DHamH □□□
□□□□ heidi gl □□□□□□
„ anap üoRB^^l QaD[11 uua
□□□□a ntia □□□□an na
QBB aaa □□buhd □
a a □□□ □□□
□□□□□ uliu ij b u □ □□□□ □□□
aanaa cii'ian uuuciu □□□□d □□□□
Boa aaaaiu r.n juuughqq □□□»□ a
□□□□□ gjqu-j u hinaaaü □□□□ □
□ □BQQD 0UUU. □□□□ Qaaua □□□
□□□o uuaaa aiicina huduh
□□□□□ auu Ljuuuu qbqd aaua □□
□□□□a □□□u uiuuau □□□□□ □□□□
□□□ □□□□ nijuüu [jnauQd □□□□□
□□□□ uauucj nauun □□aa □ a
czjHQQ QQGHQ !!□□□□ □□□□□ nuncia
□aaaa aaaau cjuuaa Homu taoaa
□qhqqqulj uucjaa auaa □□□hqqq
3
Rätselauflösunq
Hier sehen Sie die
Rätselauflösung
von gestern Freitag.
G □□ □ □
l.UHQ □□□OB
üiiuaoQ nna
t.ca 0hqqq a
e □□o □□□□
lociq □□□□□□
□□□□ □□□□
□an □□□□■■
□□□□
□□□□□□□IM
f.
