20 Donnerstag, 20. April 2000
Sport
Liechtensteiner Volksblatt
Resultate
News
■ a —
Durchführung des Grand
Prix Teil gesichert
RAD: Nach einem Jahr Unterbruch findet das
traditionsreiche Radrennen Grand Prix Teil im
September definitiv statt. Obwohl noch nicht alle
Sponsorenverträge unterschrieben sind, konnte
die Finanzierung sicher gestellt werden. Auch der
Parcours steht bereits fest: Die Rundfahrt führt
vom 20.-24. September von Luzern über Zofin
gen, Engelberg und Zell nach Oberägeri ZG.
Eishockey: National Hockey League (NHL)
PlayofT. Achtelfiiuls (bestof-7). Spiele vom Dienstig.
Eutern Conference: Florida Panthers - New Jersey De-
vils 1:2. Stand 0:3. Buffalo Sabres - Philadelphia Flyers
3:2 n.V.: Stand 1:3. Western Conference: Edmonton Oi-
lers - Dallas Stars 3:4, Stand 1:3.
Streit-Team muss ins
Entscheidungsspiel
EISHOCKEY: Die Springfield Falcons mit dem
Schweizer Verteidiger Mark Streit haben in den
Playoff-Achtelfinals (best-of-5) der American
Hockey League den ersten Matchpuck ver
spielt. Nach einer 2:1-Führung in der Serie
mussten sie im eigenen Stadion gegen Hartford
eine 2:5-Niederlage einstecken. Die entschei
dende Partie wird in der Nacht auf Freitag statt
finden. Unabhängig vom Ausgang wird erwar
tet, dass Streit an der A-WM in St. Petersburg
teilnehmen wird.
American Hockey League. Playoff-Achtelflnals (best-
of-5): Springfield Falcons - Hartford 2:5; Stand 2:2.
Kids ran ans Bike!
Metzgerei-OspeltTrophy und 4-Länder-Cup um RSZ-Hermann Trophy in den Startlöchem
u
Endlich ist es wieder soweit.
Nach den tollen Erfolgen der
letzten Jahre und ein paar Mo
nate ohne Bike, befinden sich
die Metzgerei-Ospelt-TYophy
und der 4-Länder-Cup um die
Rad-Sport-Zenter-Hermann
wieder in den Startlöchem.
Der Liechtensteiner Radfahrerver
band und die jeweiligen Radfahr
vereine haben für den Nachwuchs
ein tolles Rennprogramm 2000 zu
sammengestellt. Und so heisst es
nach einer längeren Radpause, ran
ans Bike und los geht's.
Metzgerei-Ospelt-Ttophy
«Jätz gots um (TWorscht!», so
heisst das Motto bei der Metzgerei-
Ospelt-TYophy. Diese Rennserie
startet am 1. Mai 2000 in Mauren
beim Weiherring. Bei diesem
Schüler-Nachwuchs-Cup steht ne
ben dem Siegen der Spass im Mit
telpunkt. Ziel dieser Rennserie ist
es, Kinder wieder vermehrt zum Ve
lofahren zu bringen.
Jede Teilnehmerin oder Teilneh
mer erhält nach dem Rennen einen
tollen Preis.
Wer wird Landesmeister?
Jeder, der an vier oder mehr Ren
nen teilgenommen hat, wird in die
Jahreswertung für den Landesmeis
ter in den jeweiligen Kategorien
aufgenommen. Die Jahrgänge 1986
bis 1993 sind an dieser Rennserie
teilnahmebereohtigt.
Die Anmeldung kann jeweils bis
eine halbe Stunde vor dem Rennen
bei Start und Ziel erfolgen. Die Teil
nahme ist gratis.
Es besteht Helmpflicht und das
Fahrrad sollte auf jeden Fall ver
kehrssicher und strassentauglich
sein.
• Kategorie I Jahrgang 92/93
• Kategorie HJahrgang 90/91
• Kategorie IHJahrgang 88/89
• Kategorie IV Jahrgang 86/87
4-Länder-Cup um die RSZ-
Hermann TYophy
Beim 4-Länder-Cup um die Rad-
Sport-Hermann-TVophy geht es
schon ein weniger professioneller
zu. Der Liechtensteiner Radnach
wuchs misst sich bei dieser Renn
LRV-Präsident Peter Rutz (links) mit Albert Ospelt, dem Hauptsponsor der
Metzgerei-Ospelt-Trophy.
serie mit den Alterskollegen aus
Österreich, Deutschland und der
Schweiz. Insgesamt stehen zehn
Radrennen auf dem Programm, von
denen vier in Liechtenstein ausge
tragen werden. Der Startschuss zum
ersten Kräftemessen erfolgt am 30.
April in Wangen im Allgäu (D).
LRV-TYaining
Kinder und Jugendliche, die an ei
nem offiziellen TYaining des Liech
tensteiner Radfahrerverbandes da
bei sein wollen, können sich direkt
bei Ewald Wolf (Vaduz) Tel.
+423/233 17 56 oder Sonja Bargetze
(Triesenberg) Tel. +423/268 10 05
anmelden.
Renn-Termine
Metzgerei-Ospelt-TYophy: 1. Mai
(Mauren), 21. Mai (Triesen), 3. Juni
(Mauren), 17. Juni (Schaan), 25. Ju
ni (Ruggell), 19. August (Ruggell),
26. August (Vaduz).
4-Länder-Cup: 30. April (Wan
gen/D), 1. Mai (Mauren), 7. Mai
(Wilhelmsdorf®), 20. Mai (Hard),
21. Mai (Triesen), 17. (Juni Schaan),
1. Juli (Rankweil), 19. August (Rug
gell), 2. September (Nofels), 10. Sep
tember (Röthis).
10S0NE/ASC0NA
SchSnt, sonnigt
J'/i-ZImmer-Wohnung
ZU VERKAUFEN.
Prtyitjirtia, Parkplatz, Killir.
Wokmj: Fr. 19$ 000.-
Pirkfliti: Fr. 15 000.-
Aitkiafti: Tal. 09t 743 SO 30
ir.lmm»-miuol«nl.eh
Zu verkaufen
in Vira/Gambarogno am Lano Mannlore CH
Restaurant mit 6 Gästezimmern
1000 m 2 Grundstück
direkter Seeanstoss
Seeterrasse 100 Plätze,
Restaurant 40 Plätze. Eigene Parkplätze.
Liegewiese. Garten. Sep. Eingang zu den
Gästezimmern, beste Passantenlage.
Preis: Fr. 1090 000—
Inventar VB Fr. 40 000—
Kontaktaufnahme und Dokumentetion:
TalTFax 0917931921
Natal 079 426 72 66
e-mail: wimm@bluewin.ch
G1SS-263S
Direkt vom Bauhtrrn
ZU VERKAUFEN
IN MAGADIN0
Einfamillinhiu« 5/4-Zh-Whq.
154 m'
Wiaiintiiiat Aiiilekt aaf Sil. R«hi$a Itj«.
Niki Hifia lai Sm.
Wthaiiainar Mit Cliiaiiaia, aiaj. Kielt*,
} Zimiir, i Bitaimiir. Killir/Wiiekkücli#.
Pirkflitzi/Tirrmi.
MSgiiebkalt, 41t Viliiafaafii iitiaiitiiii.
Prtlt: Fr. (SO 000.-
Aiskiaft«: Tll. 09t 743 SO 30
aww.lmmt-miuilanl.ch
Wir verkaufen im nabeHraim Ski- und
Fwtondorf Filzbach
ein freistehendes
5-Zimmer-EFH
mit 5 Garagen.
Interes8ieren Sie sich für diese
Gelegenheit?
Dann rufen Sie uns doch einfach an.
Glamer
Kantonalbank
Abteilung Immobilien
Harr J. Maduz. TaWon 055 646 73 40
Von Privat
zu verkaufen/zu vermieten
im Liechtensteiner Unterland
4 1 /2-Zimmer-Wohnung
- Ruhige Wohnlage
- Grosser Gartensitzplatz
- Moderner Innenausbau
- Mietzins Fr. 1750.- inkl. Garage
Anfragen unter Chiffre Nr. 174-726728
an Pubiicitas AG, Postfach 1236,
9490Vaduz.
BRISSAOO/ROSSORINO
Typisches TESSINERHAUS
ZU VERKAUFEN.
Klaiaar ßirtia, Smieht. Ruhig* l*§*.
Prtii: Fr. 545 000.-
Aaikiafft: Tll. 091 743 50 30
mw.lmmi-maiNUnl.tli
QIK-MM
Wir verkaufen schöne
Ferienwohnungen und Chalets
in den Sommer- und Winterkurorten
Andermatt, Airolo, Carl, Davoa, Sedrun.
Zentrale Lage, günstige Verkaufspreise.
... und weitet» 500 Objekt» im Verkauf.
-L B+EtoMJK>biU|ta
1b + ET «M 744 $4 *6, P« 74320 *0
www.be-immobülaxh * * * ! <
Zu vermieten in Schaan
neue 3V2-Zimmer-
Wohnung 80 m 2
Eratbezug per 1. Juli 2000
Mielpreis rr. 1640.-inkl. Garage
und NK.
Waltere Auskunft und Besichtigung durch
JOSEPH WOHIWEND TREUHAND AG VADUZ
9490 VADUZ • COMMERZHAUS • STADTLE H
TU. ♦423/237 56 00 • jwt" jwt.li • www.jwt.li
Das
Bauland
von welchem Sie auf die Linthebene
und Glarner Alpen blicken können, liegt
im Solenbergj Gemeinde Schänis, und
kottat Sie weniger aliFr. 100.-/m*.
Sind Sie interessiert?, /'
Dann rufen Sielins>{dö6h einfach an.
Glarner
Kantonalbank .
Abteilung Immobilien S
Herr J. Maduz, Telefon 055 646 73 40 a
Mauren FL
4-Familioit-Haiit
zu verkaufen.
EA.Geefl
Telefon 0&1723 OO 60
vww.lmmogflcll.eH
Zu vermieten
1-Zimmer-
Apartment
in Triesen, Nähe Bushältestelle.
Bezug nach Vereinbarung, möbliert
oder unmöbliert.
Telefon 392 35 68
Zu vermieten in Mauren, ab 15. Mai,
grosszügige
^-Zimmer-Wohnung,
117 m 2
Zwei Badezimmer, sep. WC, zwei
Balkone, Keller, 4-jährig, an ruhiger
Lage
Mietpreis Fr. 1850 inkl. NK,
Mehrere Garagenplätze können
b Fr. 100.- zugemietet werden.
Interessenten melden sich bitte
unter Telefon 079 404 34 68.
#
SCHLOSS ODER STALL...
Schriftstellerin und Illustrator,
beide 45 und solvent;
suchen in der
Bündner Herrschaft
einen schönen Ort
zum Arbeiten und Sein.
Miete oder Kauf. Bitte schreiben
Sie uns an Chiffre 043-026287
Publidtas Zürich, Hohlbelnstr. 30,
Postfach. 8022 Zürich
Buchs
4Vi-Zi-Elgentum«wohnung
zu verkaufen.
F.A.(5eeii
Telefon 001723 0060
www.immog0ell.ch
Sevelen
4 1 /i-Zi-Eigentum$wohnung
zu verkaufen.
F. A-Gseii
Telefon 001723 0060
www.immogsell.ch
Attraktive Gross-Immobilie in der Stadt Chur
Wohn- und Gewerbekomplex «Pulvermühle-Center»
Gebäude-Kubatur 99 997 m 5 , Grundstück 15 087 m 2 r 26 Wohnungen,
Bürogebäude mit Werkhalle, Gewerbe- und Lagerräume, Aussenflächen
und 90 Parkplätzen. Mögliche Rendite: über 9 Prozent. Preis: ca. Fr. 15 550 000.-.
Auskunft und Dokumentation: Tel. 07184127 26, Fax 07184167 Ol
0141-024873
Zu vermieten in Schaan neue,
repräsentative
Geschäftsliegenschaft
total 810 nf NFL auf drei Etagen
• Ideal für Dienstleister oder
Arztpraxis
• Raumeinteilung flexibel
• Sehr günstige Verkehrslage
• Genügend Parking
• interessante Konditionen
• Langfristige Mietdauer
• Erstbezug spätestens
Anfang 2002
Anfragen erbeten unter Chiffre
3082 an Insertas Annoncen AG,
Stadtle 11, Postfach 983,
FL-9490 Vaduz
Per sofort gesucht günstige
Ferienwohnung
möbliert oder unmöbliert,
für 2 Personen.
Unter Chiffre 041-467758 an Pubiicitas
AG, Postfach 610,8401 Wlnterthur.
Zu vermieten
an erstklassiger Lage in Mauren
Büroräume
(von 17 m 2 bis 50 m 2 )
in repräsentativem Business-Center
mit vorhandener
Internet-Infrastruktur
Zu vermieten
inTiefgarage in Mauren
Lagerraum
(beheizbar, bis zu 150 m 2 )
Tel. 078 611 12 34
SOMMER
Immobilien und Verwaltungen
TRIMMIS
Zentral und ruhig gelegen, vermieten wir an
der Montalimtnose 28 per 1. Juli 2000 eine
sonnige, helle
ZA-Zimmer-Wohnung DG
zu mtl. h, 9*5.- inkl. H K/B IC
Die Küche verfügt über einen GS, Durchreiche
zum geräumigen Essplatz, WC/Dusche, Wohn-
und Schlafraum mit Spannteppichen, sonniger
Balkon.
Weitere Auskünfte erteilt gerne
Frau E. Müllmchön unter Tel. 01360 90 10
G *3-2510«
Zu vermieten in Mauren
Zwei neue
Einfamilienhäuser
Gepflegter Ausbau, ab
sofort.
Im Industriegebiet Eschen,
Gewerbehalle zirka 330 m 2 ,
Ausbauwünsche können
berücksichtigt werden.
IIP
W vmwe
Wenaweur & Partner
Immobilien AG
Landstrasse 97
FL-9494 Schaan
Tel. +423 / 2332200
Fax +423 / 233 2214