16 Donnerstag, 20. April 2000 
Wirtschaft 
Liechtensteiner Volksblatt 
Nachrichten 
Vögele hat grosse 
Expansionspläne 
PFÄFFIKON: Der Börsengang der Modegrup 
pe Charles Vögele hat sich ausbezahlt: Der 
grösste Bekleidungseinzelhändler der Schweiz 
hat 1999 den Konzerngewinn um 58,5 Prozent 
gesteigert. In diesem Jahr soll die Expansion mit 
120 neuen Filialen noch verstärkt werden. 
Vertrag mit British 
Airways 
MADRID: Der spanische Reisedienstleister 
Amadeus übernimmt für die nächsten zehn Jah 
re den Vertrieb und die Kundenbetreuung der 
Fluggesellschaft British Airways. Amadeus wer 
de für die Reservierungen, die Abflüge und das 
Inventar verantwortlich sein, teilte das Unter 
nehmen am Mittwoch in Madrid mit. Die ge 
nauen Vertragsverhandlungen beginnen den 
Angaben zufolge in Kürze und sollen im Som 
mer beendet sein. 
Rekordhöhe bei 
US-Handelsdefizit 
WASHINGTON: Das US-Handelsdefizit hat 
im Februar erneut Rekordhöhe erreicht. Es 
stieg auf 29,2 Mrd. Dollar, wie das Handelsmi 
nisterium in Washington am Mittwoch mitteilte. 
Im Januar hatte das Defizit 27,4 Mrd. Dollar be 
tragen. Die Importe stiegen im Februar um 1,5 
Prozent auf 113,4 Mrd. Dollar und damit auf ei 
nen neuen Höchststand. 
Negative Auswirkungen 
durch Vitaminkartell 
BERN: Die Schweizerische Wettbewerbskom 
mission (Weko) hat festgestellt, dass das Vita 
minkartell von Roche, Rhöne-Pöulenc und 
BASF auch in der Schweiz negative Auswirkun 
gen hatte. Die Weko hat allerdings keine 
Möglichkeit, die fehlbaren Firmen zu büssen. Die 
drei Unternehmen haben die Beteiligung am 
Kartell zugegeben und zugesichert, keine ent 
sprechenden Abreden mehr zu treffen, wie die 
Weko am Mittwoch in einem Communiqud 
mitteilte. Der Weko-Entscheid beendet die Un 
tersuchung, welche am 21. Juni 1999 eröffnet 
wurde. 
EPA: Umsatzmilliarde 
erreicht 
ZÜRICH: Die EPA hat im vergangenen Ge 
schäftsjahr erstmals mehr als eine Milliarde 
Franken umgesetzt. Der Umsatz wuchs um 3,2 
Prozent auf 1,015 Mrd. Franken, wie das Detail 
handelsunternehmen gestern mitteilte. 
REKLAME 
HYPOs 
INVESTMENT UANK 
Landstrasse 104 • 9490 Vaduz 
Tel. 265 56 56-Fax 265 56 99 
Pfandbriefe/Kassenobligationen 
der Vorarlberger Landes- und Hypothekenbank AG 
(Mit Ausfallgarantie des Landes Vorarlberg, Erwerb 
Währung Laufzeit Kurs 
CHF 15.02.02 99.30 
EUR 15.02.04 96.45 
'Stempel- und couponsteuerfrei 
Rendite 
3,40% 
4,79% 
Festgeldsätze, ab Gegenwert CHF 50'000— 
Laufzeit 
3 Monate 
6 Monate 
12 Monate 
CHE 
2,05% 
2,25% 
2,55% 
Elia 
3,05% 
3,20% 
3,50% 
USD 
5,40% 
5,60% 
5,95% 
Zinssätze und Renditeangaben Indikativ 
Der Liechtensteiner Convenience-Spezialist schreibt neue Erfolgsstory in Europa 
SCHAAN: Beim innovations 
starken Lebensmittelkonzern 
Hilcona herrscht Aufbruchs 
stimmung. Im Jahr 2000 will 
sich das Unternehmen im 
wachstumsträchtigsten Seg 
ment der Lebensmittelbran 
che, dem Frisch-Convenience- 
Bereich, als Markenproduzent 
mit Premium-Anspruch etab 
lieren und europaweit expan 
dieren. 
820 Mitarbeiter haben im Jahr 1999 
über 230 Millionen Schweizer Fran 
ken Umsatz und mehr als 16 Pro 
zent Wachstum erwirtschaftet; da 
mit ist Hilcona in den letzten fünf 
Jahren um 60 Prozent gewachsen. 
Das Liechtensteiner Familienunter 
nehmen hält nicht nur seit langem 
die Marktführerschaft in seinem 
Heimatmarkt Schweiz, sondern 
hat seit 1998 auch im wichtigsten 
Exportmarkt Deutschland die 
Führung im Frisch-Pasta-Segment 
übernommen. Die im Schweizer 
Jürgen Hilti, Vorstandsvorsitzender 
der Hilcona AG. (Bild: pd) 
Markt erworbene Kompetenz wol 
len die Liechtensteiner in Zukunft 
noch erfolgreicher auch auf andere 
europäische Exportmärkte wie 
Frankreich, England, Österreich 
und Benelux Ubertragen. 
Convenience-Produkte (aus dem 
englischen «Bequemlichkeit»), be 
sonders Frisch-Convenience-Pro- 
dukte, zählen zu den Zugpferden in 
einem ansonsten eher stagnieren 
den Lebensmittelmarkt. Die Hilco 
na AG hält Convenience sowohl für 
Gastronomie-Grossverbraucher als 
auch fUr den Einzelhandel bereit. 
Das Sortiment gliedert sich in 
Frisch-Produkte,Tiefkühl-Produkte 
und Haltbare Convenience (Kon 
serven). 
Schwerpunkt der Unternehmens 
strategie im Jahr 2000 ist der Aufbau 
der Marke Hilcona als Category 
Leader für Frische Convenience in 
Europa. Um dieses Ziel zu errei 
chen, sind die Liechtensteiner mit 
einem innovativen, frischen Corpo 
rate Design ins neue Jahrtausend 
gestartet. Ein überarbeitetes Logo, 
Neues Angebot: «Umbrella-Fonds 
» 
Löwenfonds lanciert den «Löwen Investment Fund» 
VADUZ: Die Löwenfonds AG, Va 
duz, lanciert heute ihren dritten An 
lagefonds. Mit dem «Löwen Invest 
ment Fund» bietet sie nun einen 
Umbrella-Fonds an, welcher in drei 
Segmente investiert. Der Anleger 
ist nur am Vermögen und am Erfolg 
desjenigen Segments beteiligt, an 
dem er auch Anteile erworben hat. 
Die einzelnen Segmente dieses 
Fonds unterscheiden sich in ihrer 
Anlagestrategie und -politik gemäss 
Prospekt mit Anlagereglement. Die 
Emissionsfrist läuft vom 20. April 
bis und mit 10. Mai 2000. 
Der Löwen Investment Fund ist 
ein öffentlicher Fonds der Katego 
rie «Investmentunternehmen für 
Wertpapiere» nach liechtensteini 
schem Recht. Die liechtensteinische 
Regierung hat dem Fonds am 18. 
April die Konzession erteilt. Die 
Löwenfinanz AG, Zürich, ist mit der 
Vermögensverwaltung beauftragt. 
Als Depotbank fungiert die Bank 
Frick & Co. AG, Balzers. 
Der Löwen Investment Fund 
wurde als Antwort auf die gute Ent 
wicklung und die viel versprechen 
den Neuen Märkte und Wachstums 
unternehmen geschaffen. Es kann 
ein überdurchschnittliches Wachs 
tum mit entsprechenden Renditen 
entstehen. Allerdings müssen die 
Anleger Uber eine ausgeprägte Risi 
koneigung und -fähigkeit verfügen. 
Der Anleger kann sich an den fol 
genden Segmenten beteiligen: 
New Markets (Neue Märkte) 
Dieses Fondssegment investiert 
gut abgestutzt in das Wachstumspo 
tenzial der Neuen Märkte Europas. 
Der Fokus liegt gegenwärtig auf 
dem Neuen Markt Frankfurt und 
bei den grössten daran beteiligten 
Unternehmen. Ferner werden auch 
viel versprechende neue Bör 
sengänge, so genannte Initial Public 
Unter der Bezeichnung « Umbrella-Fonds» ist ein neues Produkt der Löwen 
finanz AG auf dem Markt. (Bild: pd) 
Offerings (jlPOs), in Erwägung ge 
zogen. 
Growth (Wachstums 
Unternehmen) 
Dieses Fondssegment berück 
sichtigt hauptsächlich Werte von 
Unternehmen, die für die kommen 
den Jahre ein erhebliches Wachstum 
erwarten lassen. Einige Bereiche 
sind: Hightech, Biotech, Kommuni 
kation und Medien. Es wird somit in 
Wertschriften von kleinen, mittle 
ren und grossen Wachstums-Unter- 
nehmen unterschiedlicher Indust 
riezweige investiert. 
Convertibles 
(Wandelanleihen) 
Dieses Fondssegment investiert 
vorwiegend in Wandelobligationen, 
Wandelnotes, Optionsanleihen und 
ähnlichen Wertpapieren mit Wan 
del- oder Optionsrechten öffentlich 
rechtlicher, gemischtwirtschaftli 
cher und privater Schuldner sowie 
ein neuer Claim, eine Reihe von 
Produktinnovationen (Bio-Pasta, 
Frisch-Gerichte und Kinder-Pasta) 
sowie moderne, verbraucherfreund 
liche Verpackungen begleiten die 
neue Optik. Der Ausbau der Sorti 
mente und Kapazitäten sowie die 
Optimierung der Logistik in 
Deutschland durch schnellere und 
damit frischere Anlieferung sind 
weitere Faktoren für ein erfolgrei 
ches qualitatives Wachstum. 
Schon 1999 hat Hilcona durch ei 
ne zukunftsorientierte Investitions 
strategie dem stürmischen Wachs 
tum in einem Teilsegment des 
Marktes, nämlich im Frisch-Pizza- 
Sektor, Rechnung getragen: Im Juli 
1999 konnte im westschweizeri 
schen Orbe eine der modernsten 
Pizzafabriken in Europa, die «Hil 
cona Gourmet SA», eröffnet wer 
den. Hier produzieren inzwischen 
rund 160 Mitarbeiter bis zu 400000 
Frisch-Pizzen in der Woche. Das 
entspricht einem Personalwachs 
tum von mehr als 25 Prozent inner 
halb eines Jahres. 
PanAlpina Sicav 
Alpina V 
Preise vom 19. April 2000 
Kategorie A (thesaurierend) 
Ausgabepreis: € 60.50 
Rücknahmepreis: ■€ 59.21 
Kategorie B (ausschüttend) 
Ausgabepreis: € 59.90 
Rücknahmepreis: € 58.66 
REKLAME 
PORTUNA 
HUB Investment AG Vaduz 
Inventarwert vom 19. April 2000 
FORTUNA 
Europe Balanced Fund Euro 
EUR 107.69* 
FORTUNA 
Europe Balanced Fund 
Schweizer Franken 
CHF 100.93* 
*+Ausgabekommission 
o 
CtmVUHBANK 
in andere gemäss Fondsreglement 
zulässige Beteiligungs- und Forde 
rungsrechte. 
Der Löwen Investment Fund mit 
seinen drei oben beschriebenen 
Segmenten richtet sich insbesonde 
re an Anleger, die auf schnell wach 
sende Unternehmen und die ambi- 
tionierten Unternehmen der Neuen 
Märkte Europas setzen wollen. 
Dieser in Euro geführte Anlage 
fonds ergänzt die bisherigen Fonds 
produkte der Löwenfonds AG. Der 
Ausgabeaufschlag während der 
Emissionsfrist ist stark reduziert 
(1/2 der Ausgabekommission) und 
beträgt lediglich 2,5 Prozent für das 
Segment «New Markets», 2 Prozent 
für das Segment «Growth» und 1,5 
Prozent für das Segment «Conver 
tibles». Nach der Emissionsfrist 
wird die ganze Ausgabekommission 
belastet. Interessenten können die 
Unterlagen kostenlos bei der 
Löwenfonds AG, Tel. 235 00 90 an 
fordern. 
REKLAME 
LGT Anlagefonds 
aktuelle Kurse 
Inventarwert vom 18.04.2000 
■ 
LGT Strategy 1 Year . 994.40* 
,LGTitrategyaV»aK;MI^99t.10* 
LGT Strategy 3 Years 997.80* 
LGT Strategy1'021 JSO! 
LGT Strategy 1 Year 998.60* 
LGT Strategy 2 Years 1007.75* 
LGT Strategy 3 Years 1 033.85* 
'+ Ausgabekonimlsslon 

LGT Bank in Liechtenstein 
A Member of Liechtenstein Global Trust 
M +423 235 1942 
Fax +423 235 18 66 
Internetwww.lgt.com 
E-Mail lgtfonds@ljt.com 
REKLAME 
Löwenfonds - 
Ihre Fondsalternative 
in Liechtenstein. 
H 
löwenfonds 
BIN UNTIRNIHMIN DIR LOWINORUPPI 
Löwenfonds AQ Ein Unternehmen der Löwengruppe. Pradafant 21, Postfach 345, FL-9490 V^duz. Telefon +423 235 00 90, Fax -»-423 235 00 91. www.loewenfonds.com.info@loewenfonds.com