12 Dienstag, 18.April 2000
Land und Leute
Liechtensteiner Volksblatt
Nachrichten
Zen-Shiatsu - eine
heilende Druckmassage
SCHAAN: Am Mittwoch, den 10. Mai beginnt
um 20.15 Uhrim HausStein-Egerta in Schaan ein
Einführungskurs in die Shiatsu-Massage (insge
samt acht Mittwochabende und ein Samstag am
1. Juli). Zen-Shiatsu ist eine heilende Druckmas
sage, die durch eine lange TVadition begründet ist.
Sie entstand ursprünglich aus heilpraktischen Er
fahrungen vor zirka 2000 Jahren in China und
wurde in Japan unter ZEN-Einfluss weiterent
wickelt. Die Bedeutung von Shiatsu ist gekenn
zeichnet durch das Drücken und Aktivieren auf
reizübermittelnde Zonen und von Energiebah
nen (Meridiane), die im ganzen Körper paar
weise verlaufen und miteinander verbunden
sind. Hierdurch wird ein natürlicher Energieaus
gleich angestrebt. Dort, wo weniger Energie vor
handen ist, wird zugefügt, wo zuviel ist, wird
weggeleitet. ZEN-Shiatsu basiert also auf der
Gesetzmässigkeit von Ying und Yang und ist die
Sprache der Berührung, die heilend auf Körper
und Seele, auf Gedanken und Gefühle wirkt.
Diese sanfte Heilmethode dient vor allen Din
gen zur Erhaltung der Gesundheit und ist so
wohl ein Weg zu sich selbst als auch zu den an
deren. Referent ist Helmut Dietrich. Er arbeitet
selbständig als Physiotherapeut in eigener Pra
xis in Maienfeld. Seit 1991 ist er auch als ZEN-
Shiatsu-Practitioner tätig und leitet regelmässig
Shiatsu Grundkurse. Veranstaltet von der Er
wachsenenbildung Stein-Egerta, Mit Voranmel
dung. (Eing.)
Ein Tag auf dem
Bauernhof
RUGGELL: Die Plankner Kindergärtler und
Primarschüler verbrachten den gestrigen Mor
gen auf dem Bangshof in Ruggell. Dieser Aus
flug ist im Rahmen der Gesundheitstage durch
geführt worden. Bereits um sechs Uhr sind sie
auf dem Hof eingetroffen und durften als erstes
sehen, wie am Morgen die Kühe gemolken und
gefüttert werden. Noch vor dem leckeren Bau
ernfrühstück durften die Kinder die Geissen
und das Kälbli füttern und auf dem Pferd reiten.
Die Fahrt mit Traktor und Wagen durchs Dorf
machte ihnen besonderen Spass. Anschliessend
warfen sie einen Blick in den Hühnerhof. Den
Kindern wurde ebenfalls erklärt, wie der be
kannte Ruggeller Käse und die Teigwaren her
gestellt werden. Am heutigen zweiten Projekt
tag wird die Plankner Schule die Familien der
Kinder zu einem Mittagessen aus Produkten
vom Bangshof einladen. (Bild:bak)
Festlicher Ostergottes-
dienst in Eschen
ESCHEN: Am Ostersonntag, den 23.April um
9.30 Uhr findet in der Pfarrkirche Eschen eine
festliche Orchestermesse statt. Unter der Leitung
von Pascal Borer singen und musizieren der Ge
sangverein Kirchenchor Eschen, ein Ad-Hoc-Or-
chester und Solisten. Es erklingen die wohl
berühmteste Messe W. A. Mozarts, die Krönungs
messe in C Dur, KV 317, und sein «Ave Verum»
sowie Händeis «Hallelluja» aus dem Messias. Die
Heilige Messe wird von Herrn Pfarrer Paul De-
plazes zelebriert. Der Gesangverein Kirchenchor
und die Gemeinde Eschen laden alle herzlich ein,
an diesem sicherlich sehr eindrücklichen Oster-
gottesdienst teilzunehmen. (Eing.)
Karten für die Bühne
des FC Schaan
SCHAAN: Ab sofort könnten Karten der FC
Bühne für das diesjährige Stück «Dr Saison-
Gückel» bei Buchbinderei Matt und A. Fehr
Schuh und Sport, Schaan, für die Vorstellung
vom 29. April, 5./6. Mai während den Ge
schäftsöffnungszeiten von Dienstag bis Samstag
bezogen werden. Telefonische Bestellungen
sind nicht möglich. Es lädt freundlichst ein: der
Fussballclub Schaan. (Eing.)
Übernachtung in
eisiger Kälte
Winter-Biwak der Pfadfinderpioniere aus Schaan und Planken
Am Samstag, den 25. März
fanden sich sechs mutige Pio
niere der Pfadfinderabteilung
Schaan/Planken beim Pfadi-
heim Schmetta ein, um zusam
men ein Wochenende in win
terlicher Höhe zu übernach
ten.
Ausgerüstet mit Tramper und
Schlafsack sowie den wichtigsten
Lebensmitteln wagten sie den Auf
stieg auf die Alp Gaflei. Allerdings
machte ihnen der tiefe Schnee
schwer zu schaffen, und so mancher
blieb darin stecken und musste wie
der rausgezogen werden. Trotzdem
kämpften sich alle Pioniere bis weit
hinauf, und wir schlugen unser La
ger auf einer schneebedeckten Wie
se auf. Nachdem wir für die Nacht
ein Biwakzelt aus Blachen aufge
stellt hatten und ein Lagerfeuer ge
macht wurde, konnten wir unsere
Kleider trocknen.
Endlich konnte der gemütliche
Teil des Biwaks beginnen. Am La
gerfeuer kochte sich jeder sein Es
sen, um Energie für die lange Nacht
Vom 25. auf den 26. März wagten sich sechs mutige Pfadfinder aus Schaan und Planken zum Winterbiwak.
zu tanken. Den Abend verbrachten
wir mit Würfelspielen, und der
heisse Glühwein liess uns vergessen,
dass wir mitten im Schnee und bei
eisigen Temperaturen biwakierten.
Am Sonntagmorgen folgte dann
das böse Erwachen. Da das Wetter
radikal umgeschlagen hatte und es
nur noch stürmte, beschlossen wir,
.unser Lager sofort abzubrechen
und schnellstmöglich ins Tal zurück
zukehren. Seltsamerweise war der
körperliche wie auch geistige Zu
stand einiger Pioniere äussert be
denklich, was diverse Schwindel
anfälle sowie schwere Magenbe
schwerden zur Folge hatte.
Das erstmals durchgeführte Win
terbiwak kann trotzdem als voller
Erfolg gezählt werden. Die kleine
Gruppe hatte viel Spass und kann
auf ein Erlebnis besonderer Art
zurückblicken. In Insiderkreisen
wird bereits über eine Wiederho
lung im nächsten Jahr gemunkelt,
hoffentlich aber bei gemütlicherem
Wetter.
Inserentenforum
Einrichtungshaus der etwas anderen Art
«Inspiration» - Wohn- und Objektbedarf in Feldkirch, Schlossergasse 6
Wir haben nicht nur Möbel, unsere
Einrichtungsstücke haben Namen
und sind entworfen von so bekann
ten Designern wie Philippe Starck,
Oscar Tbsquets, Ron Arad, Ross
Lovegrove, Matthew Hilton,
Enrico Baleri oder Borek Sipek.
Beweglichkeit und Vielfalt bei der
Wohnungseinrichtung sind immer
häufiger Beweggründe für den
Kauf des richtigen Mobiliars. Die
ser Philosophie folgen auch wir.
Möbel, Leuchten und Accessoires
von so bekannten Firmen wie:
Driade, Baleri, Montis,Agape, To
bias Grau, Ingo Maurer, Alessi, um
nur einige zu nennen, stellen einen
bleibenden Wert dar, es sind die
«Antiquitäten» von morgen und
verfallen nicht der Kurzlebigkeit.
13-jährige Erfahrung
Profitieren Sie von unserer über
13-jährigen Erfahrung im Wohn-
und Objektbereich. Wir planen und
Bei «Inspiration» gibt es Einrichtungsstücke von bekannten Designern wie
Philippe Starck, Oscar Tusquets, Ron Arad, Ross Lovegrove oder Matthew
Hilton. '•
liefern Kompletteinrichtungen und
machen Einrichtungsvorschläge
vor Ort. Sie können aber auch je
des Stück aus unserem Schauraum
zur Bemusterung mit nach Hause
nehmen. Suchen Sie das ausgefalle
ne Geschenk für jeden Anlass? So
sind Sie bei uns genau richtig! Un
ser ausgesuchtes Accessoires-Sorti
ment reicht von Alessi über Follies
bis hin zu D'house.
Inspirieren von
internationalen Möbeldesigns
Lassen Sie sich inspirieren vom
Flair des internationalen Möbel
designs. Wir würden uns freuen,
Sie in unserem Schauraum in Feld
kirch, Schlossergasse 6 begrüssen
zu dürfen.
Öffnungszeiten: Montag ge
schlossen, Dienstag bis Freitag 9
bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr,
Samstag von 9 bis 12 Uhr oder
nach Vereinbarung, Telefon: 0043 /
5522/78913.
Adesso abbiamo Pasta tempo
Im Trendlokal Schwefel in Vaduz herrscht zur Zeit Pasta-Zeit
Wer hat nicht von Zeit zu Zeit so
richtig Lust auf einen Teller Spa
ghetti oder auf Maccharoni mit
Gorgonzolasauce? Dazu ein Glas
Wein oder auch nur ein Mineral
wasser. Ein herrliches Menue, das
(fast) allen schmeckt.
Hoch her geht's mit Älpler
Maccharoni, Hörnli, Gnocchi und
Nudelspezialitäten für jeden
Geschmack und für jedes Porte
monnaie. Täglich ausser Sonntag
von 17 bis Mitternacht stehen diese
Pastagerichte für die Schwefelgäste
bereit.
Im TVendlokal an der Abzwei
gung Vaduz-Triesenberg treffen Sie
immer ein bekanntes Gesicht.
Auch nach dem Kino oder nach
einem Konzert- oder Theaterbe
such bleibt die warme Küche offen
und stillt noch einen etwas späte
ren Hunger.
So wird sichergestellt, dass
warmes Essen bis Mitternacht
Spass macht.
«No basta con Pasta» im Trendlokal Schwefel in Vaduz.
