2 Dienstag, 18. April 2000
Taqesspieqel
Liechtensteiner Volksblatt
Personlich
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubllaren
Das VOLKSBLATT gratuliert recht herzlich
zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles
Gute und Gottes Segen.
Heute Dienstag
Alma Woiflnger, Aubach 8, Balzers, zum 88. Ge
burtstag
Viktor Capra, Wiesenstrasse 179, Nendeln, zum
86. Geburtstag
Paula Hasenbach, Forellenweg 4, Vaduz, zum
80. Geburtstag
Ottilie Oehri, Im Lutzfeld 279, Mauren, zum 78.
Geburtstag
FBPL
Ortsgruppenversamm
lung in Schaan
SCHAAN: Am Dienstag, den 18. April 2000 um
19.30 Uhr findet im Gasthaus Rössle in Schaan
die Ortsgruppenversammlung der FBPL-Orts-
gruppe Schaan statt.
Fortschrittliche Bürgerpartei
In Liechtenstein
MPRESSUM
<3? ftedjtatßrtnct
Liebe Parteifreundinnen, liebe Parteifreunde
Mit grosser Freude laden wir euch zur Orts
gruppenversammlung ein. Parteipräsident Dr.
Ernst Walch sowie eine Vertretung unseres neu
en Parteipräsidiums werden ebenfalls anwe
send sein und uns aktuell aus erster Hand infor
mieren.
Traktaden
• Landespolitik: Informationen der Parteilei
tung
Dr. Ernst Walch, Parteipräsident
- • Schulreform: Reform der Sekundarstufe 1 - -
- Inhalt und Ziele
A. Frick, Gemeinderat
H. Konrad, Landtagsabgeordneter
• Gemeindepolitik: Informationen aus dem
Gemeinderat
HJ. Falk, Vorsteher
Zu jedem Traktandum besteht die Möglich
keit zur Fragestellung und Diskussion.
Liebe Parteifreundinnen und -freunde, wir
bitten euch - durch euere Anwesenheit - um die
moralische Unterstützung unserer politischen
Arbeit. Ortsgruppenvorstand Schaan
wmmmmimm
msblott
Herausgeben Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
Geschäftsführung Vertag: Wilfried BUchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
ChefredaktoR lic. phil. Alexander Batliner.
Stv. Chefredaktoren: Manfred Öhri. Siegfried Elkuch (Produk
tionsplanung/Informatik), Redaktion; Barbara Keel, Peter Kindle,
Adi Lippuner, Hartmut Neuhaus, Walter Nigg. Sportredaktion:
Heinz Zöchbauer, Robert BrUstle. Beilagen: Mario Heeb.
E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.lt.
Redaktionssekretariat: Ursula BUchel (Telefon +423 2.17 51 61).
Desktop Publishing: Klaus Tement, Sonja Schatzmann, Monika
Schratzberger
Marketing: Hubert Biedermann, Michüle Ehlen.
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon,
Harald Zöchbauer. Inseratenannahme/Empfang: Daniela l'orzio,
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66.
I$DN:+423 237 51 07.
E-Mail-Inseratevcrkauf: inserate@volksblatt.li.
Kundenberatung Abonnenten: Emerita BUchel (vormittags). Te
lefon +423 237 51 41.
E-Mail-Aboverwaltung: abo@>volksblatt.li.
Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Fcldkircher
Strasse 5. Telefon: +423 237 51 51. Rcdaktionuekretariat: Telefon
+423 237 5161.
Telefax Redaktion/Verlag: +423 237 51 55. Telefon Sportredak
tion: +423237 5171. Internet: http://www.volksblatt.li. ISDN: +423
23751 08
Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 179.-; halbjähr
lich CHF. 95.-; vierteljährlich CHF. 52.-. Für das weitere Ausland:
Inlandlarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Pustäm
tern oder beim Verlag in Schaan.
Anieigen-AnnahmeKhluM: Jeweils am Vortag um 11.00 Uhr,, für
die Montagausgabe am Freitag um 11.00 Uhr.
Anzeigenannahme: Für das Inland: Verwaltung Schaan. FUr die
Schweiz und das Übrige Ausland: Publicitas AG, Sarganserstrassc 9,
8887 Mels, Tel. 081 / 723 55 75. Fax: 081 / 723 7018
Anzeigenpreise: Einspaltige Millimeteraeilc (25 mm) 69 Kappen.
Binnenkanal zurück zur Natur
Die Binnenkanalmündung in Ruggell wird neu gestaltet - Erleichterung für Fische
Interessanter A ugenblick: Nach dem Durchbruch des Dammes beginnt sich das Wasser langsam den Weg in das neue Bachbett zu bahnen. (Bilder: bak)
Gegenwärtig befindet sich die
Neugestaltung der Binnenka
nalmündung bei Ruggell im
Bau, wobei gestern das Bin-
nenkanalwasser in das neue
Bett umgeleitet wurde.
Ziel der Umgestaltung beziehungs
weise der Revitalisierung ist es, den
Binnenkanal mit dem Alpenrhein
wieder so zu verbinden, dass den
Wasserorganismen, insbesondere
den Fischen, eine Auf- und Ab
wärtswanderung wieder problemlos
möglich sein wird. Infolge der
Rheinsohleabsenkung durch Kies
entnahmen war diese Vernetzung
seit ca. 1960 weitgehend unterbro
chen. Gleichzeitig mit der genann
ten Vernetzung wurde das Trapez
profil des Kanals einem naturna
hen, im oberen Teil sogar dynami
schen Fliessgewässer angeglichen.
Gestern Montag nun konnte das
Binnenkanalwasser in das neue
Bett umgeleitet werden.
Fertiggestellt werden die Bauar
beiten voraussichtlich Ende Mai
oder Anfang Juni. Anschliessend
wird für die Öffentlichkeit eine ent
sprechende Information vor Ort
durchgeführt werden. Bis dahin
wird auch der jetzt noch unterbro
chene Fahrradweg fertiggestellt
sein. Aufgrund von sicherheitstech
nischen Belangen ist das Betreten
der Baustelle bis zur Fertigstellung
nicht erlaubt. Amt fiir Umweltschutz
Jakob Büchel, Vorsteher Ruggell, Werner Steiner, Ingenieurbüro Sprenger
■ und Steiner, Norbert Marxer, Regierungsrat, und Theo Kindle, Leiter des Am
tes für Umweltschutz schauen, wie das Wasser in den Rhein mündet.
Kinder helfen
Kindern
Den Erlös aus dem Eschner Oster-
markt vom vergangenem Samstag
spendete «Eschen Aktiv» dem
LRK-Kinderheim Gamander in
Schaan. Annelies Gerner von
Eschen Aktiv durfte gestern Nach
mittag insgesamt 1000 Franken in
der Form eines Cheques Ginny
Voigt vom Rotes Kreuz (rechts),
überreichen. Das Geld stammt aus
dem Verkauf der Bastelarbeiten der
Eschner Primarschüler.Die Kinder
haben diese Artikel in ihrer Freizeit
zusammen mit den Frauen vom
Kindertreff gebastelt und freuen
sich jetzt, dass sie auf diese Art und
Weise anderen Kindern geholfen
haben. (Bild: bak)
Isolkobloü -Tagesrätsel
Heuchelei.
Vor-
lauschung.
Simulation
schwere
Last
schmal im
Durchlass
IT
deutscher
Jugend
buchautor,
11995
Minder-
heiten-
wohn-
viertel
stärkster
Sturm
TT
eh. chln.
Gewicht
BUsse,
Fahlheit
Schein.
Tauschung
Boden-
glattung
kroatische
Adria-
Insel
Betlern-
heil
schliesse
T~
anhänglich
T
unbesl.
Artikel
Honig-
wein
7T-
Blndewort
englische«
Bier
german.
Gottheit
Umschlos-
senes
Hindlungs-
weise
Elan,
Schwung
Kirschtier
Heraus
gabe
~T~
lullen.:
KOnig
EBTO5i
jAM^_
kroatischg
Adria-
insel
Karplen
fisch
Kunstgriff
■352056
panik
artiger
Ansturm
nimmer
.Schall-
'rotlexlon
L 1
i-4-
schwer
erhält
lich,
selten
T~
nieder-
lirxtlsche
Stadt bei
2*oll«
Galtung
der
Süss^riser
Fussball
mann-
schalt
einfarbig
iRStseivonTvörtäg
Presseamt im Internet
r ( ▼<
□ OD
□□□□□aDDDBQ
□□□□□□ □□□
□□□ □□□DD 0
□ QQB □□□□
□□□□ am □
□□DBB EDQDB
□ □□□□□ □
[!□□□□ □□□□□
□□□ DQO □□□
□□□□□ □□□□
Vaduz: Wie bereits angekündigt,
will das Presse- und Informations-
amt seine Dienste im Sinne einer
Kundenorientierung über das Inter
net anbieten. Nachdem die Aufbau
arbeiten abgeschlossen sind, ist die
Homepage des Presse- und Infor
mationsamts im Internet ab sofort
unter der Adresse www.presseamt.li
abrufbar.
Neben der allgemeinen Vorstellung
des Presse- und Informationsamtes
mit dem Arbeitsbereich, den Aufga
ben und der Vorstellung der Mitar
beiter findet der Besucher der Ho
mepage Pressemitteilungen, aktuel
le Reden (Fürst, Landtag, Regie
rung) sowie Informationen zum
Staatsfeiertag. Als besonderen
Dienst steht eine umfangreiche Fo
togalerie mit Bildern aus Gemein
den, Landschaft, Kultur und Gewer
be zur Verfügung, die elektronisch
verwendet oder ausgedruckt wer
den können. Es kann jedoch auch
direkt Kontakt mit dem Presse- und
Informationsamt aufgenommen
werden. So besteht die Möglichkeit,
Broschüren zu bestellen. Medien
schaffende können ab Internet die
Einladungen zu Medienkonferen
zen, Fototerminen oder speziellen
Anlässen abrufen und sich direkt
anmelden; auch generelle Akkredi
tierungen neuer Medienschaffen
den sind online Uber die Homepage
möglich. Die Webseiten werden lau
fend aktualisiert und ergänzt, (pafl)
REKLAME
Nicht
vergessen!
Zu FMt
JfeMK I*Mrt
^bniSsS
