20 Montag, 17. April 2000 
Inserate 
Liechtensteiner Volksblatt 
Fürstentum 
Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen 
1658 280 
360.480 
Versteigerungsedikt 
Es findet folgende öffentliche Versteigerung statt: 
Dienstag, den 18. April 2000 
9.00 Uhr in Sachen Verwaltungs- und Vermögens-Trust reg. (in Liquidation), Vaduz, 
und Ludwig Gschöderer, Schaanerstrasse 30, 9490 Vaduz 
diverse Büroeinrichtungsgegenstände 
Mit der Aufforderung zum Bieten wird erst eine halbe Stunde nach dem o.a.Termin 
begonnen. 
Vaduz, 14. April 2000 
Fürstliches Landgericht 
Landesgesetzblätter 
Am 17. April 2000 werden die Liechtensteinischen Landesgesetzblätter 
Nr. 82 Finanzbeschluss vom 15. März 2000 über die Bewilligung von Nachtrags 
krediten (V) 
Nr. 83 Verordnung vom 28. März 2000 betreffend die Abänderung der Ver 
ordnung über den Erwerb und Besitz von Seriefeuerwaffen zu Sammel 
zwecken 
ausgegeben. 
gez. Dr. Mario Frick 
Fürstlicher Regierungschef 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein 
362.400 
Vergabebekanntmach ung 
Öffentliche Ausschreibung 
Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst 
leistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Arbeiten unterhalb der Schwellen 
werte ausgeschrieben: 
Auftraggeber: 
Name Regierung des Fürstentums Liechtenstein 
Adresse Städtle 49 
PLZ/Ort 9490 Vaduz 
Gegenstand des 
Auftrages: 
Objekt Strassenumbau Ruggell innerorts 
Auftrag Belags- und Pflästerungsarbeiten 
Verfahrensart: 
Offenes Verfahren 
Begehung: 
Dienstag, 18. April 2000, 11.00 Uhr 
Treffpunkt: Einmündung Unterdorfstrasse 
Offertbezug: 
ab Mittwoch, 19. April 2000 beim Tiefbauamt, Sekretariat 
Bauadministration 
Eingabe: 
Ort Tiefbauamt, Sekretariat Bauadministration 
Datum 4. Mai 2000, 17.00 Uhr 
Die Offerten sind verschlossen mit der Aufschrift «Ruggell innerorts» 
einzureichen. 
Ort/Datum: 
Vaduz, 17. April 2000 
Beauftragter des 
Auftraggebers: 
Tiefbauamt, Städtle 38, 9490 Vaduz 
Tiefbauamt 

359 340 
Öffentlichkeitsregister 
Neueintragung im Öffentlichkeitsregister 
Im Öffentlichkeitsregister wurde unter Nr. H. 1060/44 folgende Firma eingetragen: 
Wortlaut der Firma: Adcom Treuunternehmen reg. / Adcom Trust reg. 
Sitz: Balzers 
Datum der Treusatzung: 3. April 2000 
Zweck: 
Zweck der Gesellschaft ist die geschäftsmässige Ausübung folgender Tätigkeiten: 
a) Gründung und Verwaltung von liechtensteinischen und ausländischen Verbandsperso 
nen und Gesellschaften für Dritte, in deren oder in eigenem Namen und für fremde 
Rechnung und damit vebundene Interventionen bei Behörden und Amtsstellen 
b) Übernahme von Treuhänderschaften 
c) Anlageberatung und Vermögensverwaltung 
d) Finanzberatung 
e) Wirtschafts- und Unternehmensberatung 
f) Steuerberatung 
g) Buchführung und Abschlussberatung 
h) Übernahme von Kontrollstellenmandaten 
i) Rechtsberatung, soweit sie in unmittelbarem Zusammenhang mit der Ausübung der vor 
stehenden Tätigkeiten steht 
k) Handel mit sowie Vermittlung und Verwaltung von Immobilien 
I) Erwerb, Verwaltung und kommerzielle Verwaltung von Patenten, Lizenzen, Know-how 
und anderen Schutzrechten 
m) Durchführung von Seminaren 
n) Herausgabe von Publikationen 
o) Führung eines Verlages 
Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, gleich 
artige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten sowie alle Geschäfte 
abwickeln und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu 
fördern oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen. 
Treufonds: CHF 100000-, voll einbezahlt und nicht in Anteile zerlegt 
Treuhänderrat: ein oder mehrere Mitglieder 
Treuhänderrat mit Einzelzeichnungsrecht: 
Dr. oec. HSG Hans-Werner Gassner, dipl. Wirtschaftsprüfer, Plattenbach 30, Balzers 
als Präsident und Geschäftsführer 
Firmazeichnung: bestimmt der Treugeber bzw. der Treuhänderrat 
Bekanntmachungen: in gesetzlicher Form 
Vaduz, am 3. April 2000 
Öffentlichkeitsregisteramt 
357.340 
358.340 
Öffentlichkeitsregister 
Neueintragung im Öffentlichkeitsregister 
Im Öffentlichkeitsregister wurde unter Nr. H. 1060/95 folgende Firma eingetragen: 
Wortlaut der Firma: Karadona Handels-Anstalt / Karadona Trading Establishment 
Sitz: Vaduz 
Datum der Statuten: 6. April 2000 
Zweck: 
Handel mit Waren aller Art sowie mit Immobilien; Grosshandel mit Bier, Kleinhandel mit 
Spirituosen; Erbringung von Bürodienstleistungen; Ausführung von Bewachungs- und 
Kurierdiensten; Betrieb eines Reinigungsinstitutes; Führung einer Public-Relations-Agentur 
sowie einer Detektei; Partyservice; Unternehmens-, Management- und Marketingberatung; 
Betrieb eines Partnervermittlungsbüros; Übernahme von einschlägigen Vertretungen; 
Durchführung von Vermittlungs- und Provisionsgeschäften; Vermittlung und Übernahme 
von Generalunternehmeraufträgen; Organisation und Durchführung von Konzerten; 
Führung einer Videothek sowie alle damit zusammenhängenden Geschäfte. 
Grundkapital: CHF 30000-, voll einbezahlt und nicht in Anteile zerlegt 
Verwaltungsrat: 1-5 Mitglieder 
Verwaltungsrat mit Einzelzeichnungsrecht: 
Donald Kaufmann, Zweistäpfle 40, Balzers, als Geschäftsführer 
Firmazeichnung: bestimmt der Gründer bzw. dessen Rechtsnachfolger 
Kundmachungen: 
durch eingeschriebenen Brief oder in einem liechtensteinischen amtlichen Publikationsorgan 
Vaduz, am 7. April 2000 
Öffentlichkeitsregisteramt 
Öffentlichkeitsregister 
Neueintragung im Öffentlichkeitsregister 
Im Öffentlichkeitsregister wurde unter Nr. H. 1061/1 folgende Firma eingetragen: 
Wortlaut der Firma: 
Vereinigte Treuhand Aktiengesellschaft / United Trust Corporation / Union Fiduciaire 
Societe Anonyme / Unione Fiduciaria Societa per Azioni 
Sitz: Vaduz 
Datum der Gründung: 7. April 2000 
Zweck: 
a) Übernahme von Treuhänderschaften 
b) Anlageberatung und Vermögensverwaltung 
c) Gründung von Verbandspersonen und Gesellschaften für Dritte, in deren Namen oder 
im eigenen Namen und für fremde Rechnung und damit verbundene Interventionen bei 
Behörden und Amtsstellen 
d) Finanzberatung 
e) Wirtschaftsberatung 
f) Steuerberatung 
g) Buchführung 
h) Rechtsberatung, soweit sie in unmittelbarem Zusammenhang mit der Ausübung der 
vorstehenden Tätigkeiten steht 
i) Übernahme der Funktion als gesetzliche und statutarische Kontrollstelle und Wahr 
nehmung sämtlicher damit verbundener Aufgaben 
Kapital: CHF 100000.-, eingeteilt in 100 voll einbezahlte Namenaktien zu je CHF 1000.- 
Verwaltungsrat: ein oder mehrere Mitglieder 
Verwaltungsrat mit Einzelzeichnungsrecht: 
Manfred Heeb, Gschind 797, Triesenberg, als Geschäftsführer 
Reto Silvani, Meierhofstrasse 72, Vaduz 
Firmazeichnung: bestimmt der Verwaltungsrat 
Kundmachungen: erfolgen in gesetzlicher Form 
Vaduz, am 7. April 2000 
Öffentlichkeitsregisteramt 
XL