Liechtensteiner Volksblatt
Extra
Donnerstag, 13. April 2(XX) 25
■ «Liederer» in der Alten Weberei in Triesen ■ Tag der offe
nen Amtstüren im Schaaner Postgebäude ■ Jazz in der
Tangente in Eschen uFloh-, Antik- und Trödelmarkt in Vaduz
Veranstaltungen
Vaduz - bis 14. April
2000
Ausstellung Seiden-
malen von Lydia
Eberle
Öffnungszeiten: 14.00
bis 17.00 Uhr Mitt
woch bis Sonntag
Kontakt- und Bera
tungsstelle Alter
(KBA), Beckagiissli 6
Mauren - 14.00-19.00
Uhr
Cafe im Senioren-
Treffpunkt Poststüble
Postgebäude 1. Stock
Schaan - bis 30. April
2000
Ausstellung Bilder
von Gerlinde Zech-
Jehle
Galerie DO MUS
Grabs-Werdenberg
bis 31. Juli 2000
Ausstellung von Anni
und Nikiaus Ganten
bein
Raiffeisenbank
Bregen/ - bis 27.
April 2000
Frühlingsausstellung
von Manfried Schall
Berg- und Talstation
der Pfänderbahn
Uornbirn - bis 31. Mai
2000
Ausstellung Shade
von Ingo Nussbaumcr
Galerie c.art, Prantl et
Bach, Widagasse 9
Balzers - weitere Vor
stellung Samstag,
15.4.00
Unterhaltungsabend
des Turnvereins unter
dem Motto «Kino-
Hits«
Saalöffnung 19.00
Uhr
Gemeindesaal
Vaduz-20.00 Uhr
Vortrag: «Ernährung
für ein neues Jahrtau
send»
Vaduzer Saal
Triesen - 20.00 Uhr
Theater: 1 Traum + 12
Lieder von Linard
Bardill
Alte Weberei
Gamprin - 20.00 Uhr
Theater «Prost Mahl
zeit - Die Fischpre-
REKL.AME
digt» der Liechten
steiner Seniorenbüh
ne
Gemeindesaal
Vaduz - 18.00-16.00
Uhr
Floh-, Antik- und Trö
delmarkt
Areal der Marktplatz-
Garage
Schaan - 10.00-12.00
Uhr
Velobörse des RV -
Schaan RSZ - Her
mann
Parkgarage der LLB
Eschen - 8.00-12.00
Uhr
Ostermarkt
Vor der Liecht. Lan
desbank
Chur- bis 4. Juni 2000
Ausstellung: Aus den
Tiefen ... ans Licht
Bündner Kunstmuse
um
Feldkirch - 20.00 Uhr
Konzert mit dem Blä
serquintett
Pförtnerhaus beim
Landeskonservatori
um
Mauren - 14.00-18.00
Uhr
Cafe im Senioren-
Treffpunkt Poststüble
Postgebäude I. Stock
St. Gallen - bis 16.
April 2000
OFFA, Ostschweizer
Frühlings- und Frei
zeit-Messe
OLMA-Gelände
Durnbirn - 20.00 Uhr
Rupert Riedl «Über
Kultur»
Funkhaus.
na
Durnbirn - 19.00 Uhr
Ausstellung «Creati-
on - Fünf Konstella
tionen zur Schöp
fung» von Martin
Frommelt
Funkhaus
Konstanz - bis 27.
April 2000
Ausstellung von Chris
ta Kress
Rathausgalerie
Ein sauberer Teppich schafft
Wohnqualität!
Wir haben die Methode -
Sie den sauberen Teppich
• Sprühextrahieren
1 • Shamponieren
Trockenpulver
Garn-Pad-System
BUMTAGAG
Bau- und Unterhaltsreinigungen AG
FL-9491 Ruggell
Telefon 075/373 73 85
Telefax 075/373 37 37
http://www.swiss-windows.ch
und Swiss-Online: *3330#
CONFERENCE CALL
Jazzkonzert am Freitag, den 14. April in der Tangente
Am Freitag, den 14. April um 20.15
Uhr spielt in der Tangente in Es
chen das Jazzquartett CONFE
RENCE CALL in folgender Beset
zung: Michael Jefry Stevens (pj,
Gebhard Ullmann (sa.x,bclt...),Joe
Fonda (b) und Matt Wilson (dr).
CONFERENCE CA LL ist ein neu
es Quartett-Projekt der New Yorker
Jazzer Stevens, Fonda, mit dem Mei
sterdrummer Wilson und dem faszi
nierenden deutschen Holzblasvir-
■ tuosen Gebhard Ullmann. Das
Quartett spielt originale Jazzkom
positionen der vier Bandmitglieder
und setzt die besonderen improvisa
torischen Talente eines jeden Musi
kers geschickt ein. Michael Jefry
Stevens und Joe Fonda müssen
nicht weiter vorgestellt werden, sie
waren schon mehrere Male Gast in
der Tangente. Matt Wilson wird als
einer der kreativsten Drummer sei
ner Generation bezeichnet. Geb
hard Ullmann, Komponist und
Multiinstrtimentalist, hat über 20
CDs eingespielt und viele Auszeich
nungen für sein Werk erhalten.
«Liederer» in der «Alten Weberei»
Konzert mit Linard Bardill am 14. April
TRIESEN: Er sagt von sich selbst,
er sei ein Liederer, als eine Ab
wandlung von der gebräuchlichen
Bezeichnung Liedermacher. Mit «1
Traum & 12 Lieder» tritt der Bünd
ner Linard Bardill am Freitag, den
14. April um 20 Uhr in der «Alten
Weberei» in der Spörryfabrik Trie
sen (Eingang Radio L) auf. Der 42-
jährige Liederer, Autor und Satiri
ker findet seine poetischen Worte in
der Natur, greift sie mitten aus dem
Leben. Seine Erfahrungen auf Rei
sen fliessen ebenso in seine Texte
wie seine Heimat, das Bündnerland.
Manche vergleichen ihn mit einem
mittelalterlichen Barden, andere
bezeichnen Linard Bardill als unp-
lugged Hiphopper. Seine Bühnen
präsenz, seine Geschichten und sei
ne Lieder sind so eigenständig wie
allgemein, einfach bis verworren.
Bardill stellt mit seinen Liedern
zwischen Feuerwerk und Kerzen-
VORTRAG
«Warum willst Du
Dich umbringen?»
SCHAAN: Die Erwachsenenbil
dung Stein-Egerta lädt Sie zu einem
Vortrag zum Thema «Warum willst
Du Dich umbringen?» am Donners
tag, den 13. April, um 20.15 Uhr ins
Haus Stein-Egerta in Schaan ein.
Referent des Abends ist Dr. Giosch
Albrecht aus Chur.
Wir wollen uns an diesem Abend
fragen, welchen Sinn es hätte, trotz
dem JA zum Leben zu sagen. Sie
sind zu diesem Vortrag herzlich ein
geladen. Keine Voranmeldung/
Abendkassa. (Fing.)
REKLAME
Öffentlicher Vortrag
Thema:
„Ernährung für ein neues
Jahrtausend"
• Die natürliche Ernährungsweise des Menschen
• Die Zusammenhänge zwischen Heischessen und Krankheiten
• Das traurige Los der Tiere
• Die falsche Propaganda der Heisch Produzenten
• Misswirtschaft lind Natur/.erstörung
• Utliik - Vegetarismus und Ciewaltlosigkeit
• Vegetarismus und die Weltreiigionen
Wann: Freitag 14.04.2000 20.00 lllir
j Wo: Vaduzer Saal
| Rahmenprogranini: Diashow, Biichcrverkauf. alternative
Produkte zum Probieren!
„Freier Eintritt"
S w i s s c a
Repräsentant: Hypo Investment Bank AG,
Landstr. 104,9490 Vaduz, Tel. +423/265 56 56
Tageskurse per 12 04.2000
<31
Fondsname/Währung
Invenlarwert
(netto)
5wissca Volco CHF 316 20
Swissca Portlolio Fund Irxome CHF 1190 38
Swissca Portfolio Fund YiekJ CHF 1481 30
Swissca Portlolio Fund Bolanced CHF 1808 39
Swissca Portfolk) Fund Growth CHF 2279.67
■Swissca Portfolto Fund Equity CHF 3141.12
Swissca Portfolio Fund Mixed (Euro) EUR 546.24
Swissca MM Fund AUD 1336.73
Swissca MM Fund USD 1497.22
Swissca MM Fund G6P 1783.10
Swissca MM Fund EUR 1638.07
Swissca MM Fund CHF 1328 .84
Swissca MM Fund CAD 1435.05
Swissca MM Fund JPZ 107856 00
Swissca Bond invest CHF 1008.80
Swissca Bond Invest USD 98184
Swissca Bond Invest EUR 1207.71
Swissca Bond Invest G6P 1221 40
Swissca Bond Invest AUD 1137.11
Swissca Bond Invest CAD 112514
Swissca Bond Invest JPY 113320 00
Swissca Bond Sfr CHF 96 10
Swissca Bond International CHF 106 35
Swissca Bond Invest International CHF 104.81
Swissca Bond Invest Medium Term CHF 95 47
Swissca Bond Invest Medium Term USD 100.54
Swissca Bond Invest Medium Term EUR 97.45
Swissca Asia CHF 135 05
Swissca Europe CHF 324 75
Swissca North America USD 282 15
Swissca Austria EUR 77 80
Swissca Emerging Markets Fund CHF 16112
5wissca France EUR 50.85
Swissca Germany EUR 199.95
5wissca Great Bntain GBP 249.95
Swissca Itaty EUR 138.15
Swissca Japan CHF 134.50
Swissca Nehterkmds EUR 74.40
Swissca Smail and Mid Caps CHF 272.80
Swissca Switzertand CHF 301.70
Swissca Tiger CHF 105.35
Swissca Lux Fund Sector 533 78
Communication EUR
Swissca Lux Fund Sector Energy EUR 513 .29
Swissca Lux Fund Sector Finance EUR 522 56
Swissca Lux Fund Sector Health EUR 537.12
Swissca Lux Fund Seclor Leisure EUR 582 57
Swissca Lux Fund Sector Technology EUR 611.29
Swissca Gold CHF 477 50
Swissca Grenn Invest Off 153 90
Swissca tfca CHF 313.00
Swtssca Lux Fund Floor Swrtzeriond CHF 943 20
schein, zwischen Wasserfall und
Schaumbad, ist ebenso säuselnder
Sommerwind wie pfeifender Win
tersturm. Er ist immer für einen
Aufstand gut, für eine Stunde unter
Seidelbast und für ein Fest bei Frau
Minne, deren Lieder Linard Bardill
besonders gerne singt. Eintritt:
CHF 25.00. Vorverkauf: Treff Elec
tronic (Lovacenter, Vaduz und
Stähhauers Gmüeslada, Triesen;
Abendkasse. (Eing.)
Amtstüren
geöffnet
i SCHAAN: Der Um-und Erwei
terungsbau des Post- und Ver
waltungsgebäudes in Schaan ist
fertiggestellt. Aus diesem Anlass
: findet am Samstag, den 15. April
' 2000, ein 1kg der offenen Türe
statt. Neben dem Amt für Sozia
le Dienste, der Berufsberatungs
stelle und dem Amt für Berufs
bildung sind neu auch das Lan-
. desphysikat, das. Amt für Le-
bensmittelkontrolle und Vete-
I rinärwesen sowiedie Sozial- und
Präventivmedizinische Dienst
stelle im renovierten Verwal-
. tungsgebäude zu finden. Die Be-
i völkerung ist eingeladen, die
Räumlichkeiten der darin be
findlichen Ämter 'und Dienst
stellen'zu besichtigen und die
; vielfältigen Tätigkeitsbereiche
»der Amtsstellen näher kennen zu
; lernen. Die Mitarbeiter und Mit-
' arbeiterinnen der Ämter stehen
i' am Samstag von 9 bis 12 Uhr für
"Auskünfte zur Verfügung. Die
!' Besucher werden gebeten, we-
• gen der beschränkten Parkplatz-
s möglichkeiten • die ; öffentlichen
Verkehrsmittel zu benutzen.
REKLAME
www.mauren.li
Forum, die Diskussions
plattform der Gemeinde
Mauren
u** e