2 Samstag, 15. Januar 2000
Inland
Liechtensteiner Volksblatt
Persönlich
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubilaren
Das VOLKSBLATT gratuliert den Jubilaren
und Jubilarinnen recht herzlich zum Geburtstag
und wünscht ihnen weiterhin alles Gute und
Gottes Segen.
Heute Samstag
Regina IHck, Insel 6, Balzers, zum 89. Geburts
tag
Hermina Schädler, St. Florinsgasse 16, Vaduz,
zum 84. Geburtstag
Rita Wohlwend, Klockerweg 80, Schellenberg,
zum 79. Geburtstag
Karl Elkuch, Eschnerrüti 106, Schellenberg,
zum 79. Geburtstag
Albert Foser, Stadel 35, Balzers, zum 77. Ge
burtstag
Morgen Sonntag
Magdalena Kaufmann, Gatter 20, Balzers, zum
77. Geburtstag
Anna Beck, Hag 225,Triesenberg, zum 75. Ge
burtstag
DlensUublläum
in der Industrie
40 Dienstjahre erfüllen sich morgen für Werner
Wenaweser, Im Besch 9, Schaan. Herr Wenawe-
ser ist Abteilungsleiter im Bereich Glaschemie
und Keramik der Ivoclar AG. Die Liechtenstei
nische Industrie- und Handelskammer und das
VOLKSBLATT schliessen sich der Gratulation
der Firmenleitung gerne an.
Verkehrs» und Einsatz
polizei: Neuer Leiter
VADUZ: Die Regierung hat in ihrer Sitzung
vom 11. Januar Gabriel Hoop, Eschen, zum Lei
ter der Verkehrs- und Einsatzpolizei bestellt.
Gabriel Hoop trat im Oktober 1983 in den
Dienst der Landespolizei ein und begann
gleichzeitig seine Ausbildung an der Polizei
schule St. Gallen. Der Grundausbildung schlös
sen sich verschiedene polizeispezifische Weiter
bildungen an. Seit März 1990 war Gabriel Hoop
als Leiter der Interventionseinheit tätig. Gabri
el Hoop tritt seine Aufgabe als Leiter der Ver
kehrs- und Einsatzpolizei, die er nach dem über
raschenden Rücktritt von Christoph Wenawe
ser bereits seit 1. Dezember 1999 interimistisch
geleitet hat, per sofort an. (pafl)
Stiftungsrat des
Landesspitals bestellt
VADUZ: Die Regierung hat die Mitglieder des
Stiftungsrats des Liechtensteinischen Landes
spitals für die Mandatsperiode 2000 bis 2004 be
stellt. Es sind dies
• Patrick Hilty, Schaan, Präsident
• Ann Näff-Oehri, Schellenberg
• Werner Bieberschulte, Eschen.
Die Belegärztevereinigung hat Dr.med. Diet
mar Flatz, Vaduz, in den Stiftungsrat des Lan
desspitals bestellt. Die Gemeinde Vaduz wird
ihre Vertreterin oder ihren Vertreter noch im Ja
nuar bestimmen.
Am 1 .Januar 2000 ist das Krankenhaus Vaduz
in eine Landesträgerschaft übergegangen.
Gemäss Gesetz über das Landesspital besteht
der Stiftungsrat aus fünf Mitgliedern, die jeweils
auf vier Jahre bestellt werden. Drei Mitglieder
werden von der Regierung, je ein Mitglied wird
von der Gemeinde Vaduz und von der Be
legärztevereinigung bestellt. (pafl)
interlotto
Zahlen vom Freitag
Die 215. Interlotto-Ziehung/PLUSLotto vom
14. Januar 2000 ergab folgende Gewinnzahlen:
6 aus 49: 4 6 8 13 26 33 Zusatzzahl: 11
6 aus 25: 4 7 11 14 17 18 Zusatzzahl: 3
• ' ;• ••■< . ' >, *0. +
Impressum
»blatt
HcnrntgcbcR Pretseverein Liechtensteiner Volkiblatt.
GwdtffttfHhnmg Vtrlip Wilfried Btlchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
ChdtabktoR lic. phil. Alexander Batliner.
Str. Cfceftcdtktoren: Manfred öhri, Siegfried Elkuch (Produk-
tionsplanung/lnformatik). Redaktion: Barbara Keel, Peter Klndle,
Adi Lippuner, Hartmut Neuhaus, Walter Nigg. Sportredaktion:
Heinz Zöchbauer, Robert BrUstle. Beilagen: Mario Heeb.
RedakthMuekretariats Ursula BUchel (Telefon 075 / 237 51 61).
Ehrungen
Für 35-jährige
Vereinstreue
geehrt
Der Vorstand des Kirchenchores zu
St. Florian, Vaduz, freut sich an der
gestrigen Generalversammlung im
Hotel Real, drei neue Ehrenmitglie
der ernennen zu dürfen. Elisabeth
Batliner, Arnold Kaiser und Mari
anne Kunz. Die neuen Ehrenmit
glieder haben seit 35 Jahren die
Treue zum Kirchenchor bewiesen
und den Gesang mit ihren Stimmen
bereichert. Der Vorstand des Kir
chenchores setzt sich zusammen aus
Martin Kratochwil (Präsident),
Markus Foser (Kassier), Regine
Konrad (Schriftführerin), Sonja
Thöny (Beisitzerin) und Rene Dud-
ler (Beisitzer). Der Präsident be
dankte sich im Rahmen der Gene
ralversammlung bei der Gemeinde
Vaduz ßr die finanzielle Unterstüt
zung und bei allen Passivmitglie
dern, die treu zum Chor stehen. Mit
Freude wird der Chor auch in Zu
kunft die Gottesdienste musikalisch
umrahmen. (Bild:bak)
Viel Glück zum Neunzigsten!
Heute feiert Monika Hundertpfund-Nägele Geburtstag
Monika Hundertpfund-Nägele an
der Essanestrasse 269 in Eschen fei
ert heute ihren 90. Geburtstag. Bei
einem Gespräch mit dieser auffal
lend rüstigen Jubilarin wird einem
bewusst, dass die Anzahl der Kalen
derjahre wenig aussagt - neun Jahr
zehnte würde man der regsamen,
positiv eingestellten Jubilarin nie
«geben». Aufgewachsen ist Monika
mit sechs Geschwistern im Gast
haus Löwen in Nendeln, das ihre El
tern - aus Triesenberg stammend -
1917 käuflich erwarben. Unschwer
sich vorzustellen, dass Monika von
jung an einen regsamen Alltag im
Gastbetrieb mit «Burnerei» ken
nenlernte. Die musizierende Wirte-
familie war weitherum bekannt.
Dem Gastbetrieb angeschlossen
war eine «Tüchlerei», in der Monika
Arbeit an die Frauen der Umge
bung ausgab - eine Verdienstmög
lichkeit, die geschätzt wurde. 1931
feierte Monika Nägele Hochzeit mit
Ernst Hundertpfund. Sie wurden
Eltern von zwei Kindern, Maria und
Ernst. Es lässt sich leicht vorstellen,
wie die jpositiv eingestellte Frau in
Haulhiilt 'und Geschäft unermüd
lich an der Arbeit war - untätig her
umsitzen, das ist nicht ihre Art. Ein
besonderer Tag war der Einzug ins
neuerbaute Heim an der Essane
strasse: das Datum - 19. Dezember
1945 - ein sonniger Wintertag, ist
der Jubilarin unvergesslich. Gute
Nachbarächaftsverhältnisse, sonn
tägliche Ausflüge mit einem be
fremdeten Ehepaar brachten Ab-
we:hslung vom Arbeitsalltag. Auch
von Ferientagen in Malbun, Berg
wanderungen und Carreisen weiss
dit Jubilarin Interessantes zu er
zählen. Im Gespräch mit Monika
steht zudem immer wieder der gute
Fa-nilienk'ontakt im Vordergrund.
Die Familie des Sohnes wohnt ganz
in der Nähe. Welche Freude für die
Ntna, die Enkel Mario, Irina und
Aiita heranwachsen zu sehen.
Schweres Leid traf die Jubilarin, als
sie 1988 ihren Mann und zwei Jahre
darauf ihre Tochter zu Grabe gelei
ten musste. In dieser schmerzlichen
Zeit kam die Verbundenheit mit ih
rer Familie besonders zum Tragen,
zudem der Beistand von Freunden
und Bekannten, sicherlich auch Mo
nikas Kraft und Wille, die in ihrem
Unternehmungsgeist sichtbar wer
den. Sie macht bei den Donnerstag-
Jassern mit, geht zum Seniorentreff,
hat - 85-jährig - ihre erste Flugreise
nach Ibiza unternommen. Selbst
verständlich ist es für die Neunzig
jährige, ihren Haushalt selbst zu ma
chen, ihr Heim blitz-blank zu hal
ten, jeden Tag ein gutes Essen zu be
reiten. Von einem schweren Sturz
vor drei Jahren hat sie sich gut er
holt. Es ist sowieso nicht ihre Art,
über etwaige Beschwerden viele
Worte zu verlieren. Monika lebt in
einem gut eingeteilten Tages-
Rhythmus, liest gerne, interessiert
sich für das weltweite Geschehen,
auch für die sozialen und politi
schen Ereignisse hier zu Lande,
schätzt eine fröhliche Gesellschaft,
eine lebhafte Diskussion, und sie ist
eine vielseitig interessierte Ge
sprächspartnerin. Möge ihr der
Herrgott viele weitere Jahre in Ge
sundheit, Lebensfreude und Taten
drang schenken. Zum heutigen Ge
burtstag wünschen wir der liebens
werten Jubilarin Glück und Segen
und ein rundum fröhliches Fest mit
all ihren Lieben. Theres Matt
Arbeitslosigkeit
leicht höher
ST. GALLEN: Die Zahl der Ar
beitslosen und der Stellensu
chenden im Kanton St. Gallen
ist im Dezember saisonbedingt
leicht angestiegen. Die Arbeits
losenquote lag Ende Monat bei
2,0 Prozent (Ende November 1,9
Prozent). Die Quote der Stellen
suchenden verharrte bei 3,2 Pro
zent, wie das Amt für Arbeit am
Freitag mitteilte. Insgesamt wa
ren 4296 Arbeitslose registriert
(206 mehr als im Vormonat). Auf
Stellensuche waren 7017 Perso
nen (50 mehr als im November).
Der Anteil der Langzeit-Ar-
beitslosen ging von 17 auf 16,7
Prozent zurück. Der Anteil aus
ländischer Stellensuchender
stieg um 0,5 auf 51,8 Prozent.
Der Anteil der Männer liegt mit
53 Prozent weiterhin höher als
jener der Frauen (47 Prozent).
Der Beratungsaufwand der
regionalen Arbeitsvermittlungs-
Zentren (RAV) sei nicht kleiner
geworden, heisst es weiter. We
der die Zahl der Stellenantritte
noch die Neuanmeldungen und
Abmeldungen bei den RAV hät
ten sich merklich verändert. Ins
gesamt akquirierten die Zentren
im Dezember 491 Vollzeit- und
73 Teilzeitstellen. Die Arbeitslo
senkasse zahlte total 13,4 Millio
nen Franken Arbeitslosenent
schädigungen und Beiträge an
Arbeitsmarkt-Massnahmen aus.
Lösung- Isollttblatl -Wocliencnclrätsel
i—rj—re—n—n—rc—[7—rn—re—no_ in
HOCHECK-L I FT
Wir
gratulieren
Hermine Kindle
Im Sand 14
9495 Triesen
Das VOLKSBLATT
benachrichtigt
die Gewinner direkt.
Korrespondenz
über den Wettbewerb
wird nicht geführt.
□ □ D0 □ Q HO □ □□
□□□□□□□!)□□□□ □□□□□□□□ HPnana
□□□□□ DBQQ □□□ □□□□□□□ □□□□
□ontana □□□□□ diejqqq □□□□□ na
□□na □□□□ auijuc-iaa □□□□ anaas
oaa b aanDQu aciuaiiaQ □□□□□ □
□ □mtaau dquijq □□□ □□□□□ □□□
□ □dd wm«« ei üuübuq
□ □HÖH □□□
HGH3QQ □□□□□□ QD
□□□ □□□ □□□Hllü □
dddqdoqbih □'□□□bd
□ □ □hq □□□
□Borna □□□ a t .; ci □ □□□□ □□□
□□□□□ QDQQ ciaDcia □□□QO anjao
QDD DDDHB Q|K;0CIQC10a □□□QD 0
□□□□da aatdu u ucjuqqh □□□□ □
□ □□□□□ haue: duqh oqqqq qdb
□nag □□□□□ uLiuoa □□□□□ □□□□□
naaan □□□ quuue □□□□ aujina uo
□□□0 DniQa Douua nanaa hobci
□□□□□□□ qqbaa uüodqh uaaan
□ BDPH dQQuiii üjüjuoa aaaa □ □
Daaa nnaan uouua ciaoaa paHaa
□udqq □□□□□ rjcuun □□□□ uauu
aaaGnanta BDainD □□□□ □□□□□□□
T
Rätselauflösunq
Hier sehen Sie die
Rätselauflösung
von gestern Freitag.
□ HD □ 0
□□□□ □□□□□
□DdQDQ □□□
BUH □□□□□ Gl
□ □□□ □□□□
□□□□ □□□□□□
□□□□ □□□□
QDta QQQQH
□□CID
□□□□□□□ Mi
Vortrag
«Aber Heimat ist
Heimat»
VADUZ: Am Montag, den 17. Ja
nuar um 20 Uhr findet in der Aula
der Primarschule Aeule, Vaduz ein
Vortrag zum Thema «Kosovo: Aber
Heimat ist Heimat» statt. Ein halbes
Jahr nach dem Einmarsch der NA
TO ist das Leben im Kosovo alles
andere als friedlich. Im vergange
nen Oktober besuchte Gustav
Kaufmann FlUchtlingskinder, die
aus Liechtenstein wieder in ihre
Heimat zurückgekehrt sind. An
hand von Videoaufnahmen schil
dert er seine Eindrücke über die an
haltende gegenseitige Repressionen
unter den verschiedenen Volks
gruppen. Eine Veranstaltung des
Forum Migration. (Eing.)
Brieffreundschaften
Karsten Müller aus Bad Schandau
in Deutschland sammelt Ansichts
karten und möchte auf dem Weg der
Brieffreundschaft seinem Hobby
frönen. Er kann anstatt Ansichts
karten auch Briefmarken zum Aus
tausch anbieten. Seine Adresse:
Karsten Müller, Zaukenweg 2,
D-01814 Bad Schandau, Deutschland.
#4c*
Thomas Heim ist 16 Jahre alt und
wohnt in G watt bei Thun im Kanton
Bern. In seiner Freizeit reist und
liest er gerne, spielt Curling und
befasst sich mit Politik und Latein.
Bevorzugt möchte er über eMail
kommunizieren (seine Adresse:
thch@zhol.ch). Seine Briefadresse
lautet: Thomas Heim, Hofacker
strasse 2b, CH-3645 Gwatt (Thun).
***
Reika.eine 16-jährige Schülerin aus
Japan, findet Liechtenstein höchst
interessant und möchte im Brief
verkehr mit Jugendlichen mehr
über Land und Leute erfahren. Zu
ihren Hobbies gehören Filme, Mu
sik, Bücher und vieles mehr. Inter
essierte schreiben in englisch an
Reika Shiraishi, 14-4 Sugi Otoyo-
cho, Nagaoka-gun Kochi, 789-0311,
Japan.
