Liechtensteiner Volksblatt 
Sport 
Dienstag, 11. April 2(XX) 13 
Sport. 
Balzers knapp gescheitert 
Olivier Nägele auf Rang 4 
Marc Vogt in Junior-Klasse 
Kultur 
Mobll-Extra 
tv 
Ausland 
Seite 19 
Seite 20 
Seite 22 
Seite 23 
Flash 
Andorra will 
Winterspiele 2010 
ALLGEMEIN: Der Pyrenäen-Kleinstaat An 
dorra will sich uni die Durchführung der Olym 
pischen Winterspiele im Jahre 2010 bewerben. 
Wie die Regierung des 65 000 Einwohner 
zählenden Fürstentums gestern in der Haupt 
stadt Andorra La Vclla mitteilte, sollen spani 
sche und französische Wintersportorte in den 
Pyrenäen in das Vorhaben einbezogen werden. 
Empfang der Skiasse 
beim Papst verschoben 
ALLGEMEIN: Nichts wird vorerst aus dem für 
25-/26. April geplant gewesenen Vatikan-Emp- 
fang für all jene Skiasse, die im vergangenen 
Winter Kristallkugeln geholt haben. Die Audi 
enz für Hermann Maier, Renate Götschl und 
Co. bei Johannes Paul II. musste auf Grund von 
Terminproblemcn so kurz nach den kirchlichen 
Oster-Feierlichkeiten auf einen späteren Ter 
min verschoben werden, erklärte FlS-Presse- 
sprecher Christian Knauth. 
Zufriedenstellender 
Start für LRV-Biker 
RAD: Die beiden 
Nachwuchsfahrer 
Beat Forrer (Bild) 
und Michael Noser 
(beide VC Vaduz) 
sorgten am Sonntag 
beim Saison-Auf 
takt zum Schweizer 
«Strom-Cup» im 
bernischen Wyni- 
gen für die besten 
Leistungen des Bi- 
ke-Kaders des 
Liechtensteiner Radfahrerverbandes (LRV). 
Auf der schön angelegten und von zahlrei 
chen Zuschauern umsäumten Cross Country- 
Strecke in Wynigen stand am Wochenende das 
erste der insgesamt zehn Rennen des Schweizer 
«Strom-Cup» auf dem Programm. LRV-Moun- 
tain Bike-Chef Hanspeter Spring konnte dabei 
für sein sechsköpfiges Kader einen zufrieden 
stellenden Saison-Einstand bilanzieren. 
Für das beste Resultat war in der Kategorie Jg. 
84/85 Beat Forrer besorgt, der unter 101 Teilneh 
mern auf den starken 10. Platz fuhr. Die weiteren 
LRV-Biker erreichten die Plätze 32 Stephan No 
ser, 53 Manuel Spring (beide VC Vaduz) und 55 
Stefan Marxer (Mauren), der damit in seinem 
ersten Rennen eine gute Mittelfeld-Klassierung 
erreichte. In der Kategorie Jg. 86/87 verzeichnete 
Michael Noser (VC Vaduz) bei 69 Teilnehmern 
den erfreulichen 18. Rang. Bei den Junioren 
schliesslich kam Thomas Berger (VC Ruggell) 
unter 51 Startern auf den 45. Rang. 
Fanfahrt zu Bayern 
München - Rostock 
FUSSBALL: Am 29. April treffen im Münchner 
Olympiastadion die Bundesliga-Mannschaften 
von Bayern München und Hansa Rostock auf 
einander. Der inoffizielle Bayern-München- 
Fanclub Vaduz-Schaan organisiert zu diesem 
zweitletzten Spieltag der Bundesliga eine Fan 
fahrt. Wer gerne dabei sein möchte, kann sich 
telefonisch unter der Nummer 233 19 89 oder 
078 / 632 79 15 bei Patrik Vogt anmelden oder 
sich informieren. Der Preis für die Fahrt inklu 
sive Eintritt betrügt 100 Franken. 
Frentzen wurde Vater 
FORMEL 1: Der deutsche Formel-l-Fahrer 
Heinz-Harald Frentzen (Jordan) ist erstmals 
Vater geworden. Ehefrau Tanja brachte einen 
Tag nach dem Ausfall ihres Mannes beim GP 
von San Marino in Imola in einem Spital in der 
Nähe von Monaco Tochter Lea zur Welt. Das 
Baby ist 3,5 Kilogramm schwer und 50 Zenti 
meter gross. 
Sportredaktion 
Heinz Zödihuuer.Tel. 23751 28 
Robert Itriistlc, Tel. 23751 23 
Fax 23751 55, E-mail: sport@volksblatt.li 
Wer stösst das «Finaltor» auf? 
Fussball: Schaan trifft im LFV-Cup-Halbfinale auf Balzers -Triesen empfängt Vaduz 
Liechtensteins Fusshallcup 
wird heute und morgen mit 
den mit Spannung erwarteten 
Halbfinalpartien fortgesetzt. 
Zu einem Zweitliga-Derby 
kommt es dabei zwischen 
Schaan und Balzers. Im zwei 
ten Spiel trifft «Riesentöter» 
Triesen, das im Viertelfinale 
den USV Eschen-Mauren aus 
dem Bewerb warf, auf Erstliga- 
Leader Vaduz. 
Das LFV-Cup-Halbfinale wird heu 
te (20.15 Uhr) mit dem Zweitliga- 
Derby FC Schaan I - FC Balzers I 
eröffnet. Schaan qualifizierte sich 
mit einem 3:0 gegen das Zweier 
team des USV Eschen-Mauren und 
einem knappen 2:1-Erfolg gegen 
Balzers II für die Runde der letzten 
Vier. Vorjahresfinalist Balzers eb 
nete sich mit einem 9:0 gegen Trie- 
senberg II und einem 2:0 gegen Va 
duz III den Weg ins Halbfinale. Wer 
sich die Finalteilnahme in dieser bri 
santen Partie sichern wird, scheint 
völlig offen. Für Schaan spricht der 
Heimvorteil und zudem haben die 
Schützlinge von Jochen Abel mit 
der Viertelfinal-Begegnung gegen 
Balzcrs II im Jahr 2000 schon ein 
Pflichtspiel in den Beinen. Fiir die 
Oberländer wird es nach der langen 
Winterpause erstmals richtig ernst. 
Die Alge-Truppe verfügt aber si 
cher über das nötige Spieler-Poten- 
tial, um dieses Manko wegstecken 
zu können. 
Triesen fordert Titel 
verteidiger Vaduz 
Morgen (19.30 Uhr) wird das 
Halbfinale mit dem Spiel Triesen I - 
Vaduz I komplettiert. Vom Papier 
her scheint dies eine klare Sache für 
Balzers kämpft mit Liga-Konkurrent Schaan lim den Einzug ins LFV-Cupftnale. 
(Bild: Dietmar Stiplovsek) 
den Titelverteidiger und Erstliga- 
Lcader Vaduz zu werden. Überheb 
lichkeit sollte aber auf Seiten der 
Residenzler nicht angesagt sein. 
Das Drittliga-Spitzenteam Triesen 
sorgte schon im Viertelfinale auf ei 
gener Anlage für eine faustdicke 
Überraschung und warf den we 
sentlich höher eingeschätzten USV 
Eschen-Mauren I aus dem Bewerb. 
Und da der Cup ja ohnehin seine ei 
genen Gesetze hat, dürfen sich die 
Fans sicher auf eine spannende und 
hartumkämpfte Halbfinal-Paarung 
freuen. 
Das Finale des Liechtensteiner 
Fussballcups (dem Cupsieger winkt 
im UEFA-Cup ein internationaler 
Auftritt) steigt am Mittwoch. 10. 
Mai 2000, im Rheinparkstadion in 
Vaduz. (rob) 
LFV-Cup - Halbfinalpaarungen 
FC Schaan I (2. Liga) - FC Balzers I (2. Liga) 
(Sportanlage Rheinwiese, SR Reto Johann) 
FC Triesen I (3. Liga) - FC Vaduz I (1. Liga) 
(Sportanlage Blumenau, SR Michael Büchel) 
Di,20.15 , 
Mi , 1930 | 
v!'. ;• '• v'vV-w-" yc-H 
Mitspielen und gewinnen 
Volksblatt Sport-Toto ab dieser Woche 
Pünktlich zum Saisonbeginn aller 
liechtensteinischen Fussballteams 
startet das Volkshlatt ab dieser 
Woche mit dem neuen Sport-Toto. 
Jeder kann mitmachen und mit 
seinem Sportwissen und etwas 
Glück jede Woche einen Preis ge 
winnen. 
Heinz Zöchbatter 
Jede Woche eine neue Gewinnchan 
ce: Ab dieser Woche werden immer 
in zwei Tagesausgaben des Volks 
blattes Totoscheine zum Ausschnei 
den publiziert. Auf jedem Coupon 
werden zehn Fussballspiele, Volley 
ballspiele, Eishockeyspiele, Basket 
ballspiele, Squashbegegnungen und 
dergleichen - vor allem von liech 
tensteinischen Vereinen - vom dar 
auffolgenden Wochenende zum 
Tippen angeboten. 
Mitspielen und mit etwas 
Glück gewinnen 
Jeder kann auf dem Totoschein 
pro Spiel einen Tipp ankreuzen (1 = 
Sieg der erstgenannten Mannschaft, 
2 = Sieg der zweitgenannten Mann 
schaft, X = unentschieden). Wer am 
meisten richtige Tipps hat, ist der 
Gewinner oder die Gewinnerin der 
Runde und gewinnt mindestens ei 
nen Einkaufsgutschein im Wert von 
50 Franken von Schuh + Sport Fehr 
in Schaan. In der ersten Runde gibt 
es zum Beginn des Totos einen 
«Sondergutschein» von Schuh + 
Sport Fehr im Wert von 100 Fran 
ken. 
Sollten mehrere Teilnehmer in ei 
ner Runde gleich viele Tipps richtig 
haben, wird der Sieger mittels Los 
ermittelt. Bei Ausfall oder Verschie 
bung eines Spiels, wird ein Ersatz 
tipp per Los ermittelt. Zusätzlich 
werden vom Volksblatt sporadisch 
auch attraktive Zusatzpreise ausge 
schüttet. 
Alle können mitmachen 
Teilnahmeberechtigt sind alle 
Personen, die einen Originalcoupon 
ausfüllen und diesen spätestens am 
Freitag (Poststempel) der jeweili 
gen Woche an das Liechtensteiner 
Volksblatt zustellen. Kopien oder 
Faxe und dergleichen werden nicht 
angenommen. 
Die Gewinner werden schriftlich 
oder telefonisch benachrichtigt und 
im Volksblatt jeden Dienstag publi 
ziert. Mit ihrem Sportwissen und et 
was Glück können Sie jede Woche 
einen Preis beim neuen Volksblatt- 
Sport-Toto gewinnen - machen auch 
Sie mit! 

^ Mcdjfmrteiitcr 
BoMtott 
Fussball 
Spiel 
Spiel 
Spiel 
Spiel 
Spiel 
Spiel 
Spiel 
Spiel 8 
Spiel 9 
Schuh - Sport • Orthoptdi* 
SCHAAN 
FC 
FC 
FC 
FC 
FC 
FC 
FL 
FL 
FC 
FC 
Vaduz l - USV Eschen-Mauren I "TU 1 h2lxl 
1 
Schaan I - FC Flums I 
Winkeln SGI - FC Balzers I 
Triesen I-FC Näfelsl 
Rebstein I - FC Ruggell I 
Haag l - FC Trlesenberg I "■ 
Ul7-GrasshoppersUl7 l B 2 Ixl 
U15-GrasshoppefsU16 " 'liS 1121Xl 
Vaduz II - FC Wesen I 
:3fDÖJX] 
igdpp 
*nmmm 
1 1 2 iXl 
lB2lX| 
Spiel 10 FC Garns l - FC Bolzers I 
SPIELREGELN: Teilnahmeberechtigt sind alle Personen, die einen 
Originalcoupon ausfüllen und bis spätestens am Freilag (Poststempel) 
der jeweiligen Woche an das Liechtensteiner Volksblatt zustellen. Pro 
Runde gibt es lediglich eine(n) Gewinner(in). Gewonnen hat der (die), 
mit den meisten richtigen Tipps. Sollten mehrero Teilnehmer(innen) in 
einer Runde gleich viele Tipps richtig abgegeben haben, wird der Sieger 
mittels Los ermittelt. Bei Austall oder Verschiebung eines Spiels, wird 
ein Ersatzlipp per Los ermittelt. Das Liechtensteiner Volksblatt behält 
sich vor, auch Zusatzpreise auszuschütten. 
Mitspielen und mit etwas Glück gewinnen 
Sie einen Gutschein Im Wert von CHF 100- beim 
Schuh + Sport A. Fehr, Schaan! 
Kreuzen Sie in den nebenstehenden Spalten pro Spiel 
einen Ihrer Tipps an (1 = Sieg der Erstgenannten Mann 
schaft, 2= Sieg der Zweitgenannten Mannschaft, 
X= Unentschieden) und senden Sie Ihre Tipps an 
folgende Adresse: Liechtensteiner VOLKSBLATT, Sport 
redaktion, Feldkircherstrasse 5, 9494 Schaan. 
Einsendeschluss ist Freitag, der.... April 2000 (Post 
stempel). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt 
und im Volksblatt publiziert. 
Nomo/Vomome 
Adresse 
PU/Ort 
Teioton