.toagg- 


28 Freitag, 14. Januar 2000 
Inserate 
Liechtensteiner Volksblatt 
Fürstentum 
Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen 
1631.2BO 
46.480 
Beschluss 
10 Nz 323/98-11 
Nach fruchtlosem Ablauf der mit Bekanntmachung vom 1. Dezember 1998 gesetzten Frist 
wird das nachstehende 
Aktienzertifikat der SANRENA AG, 9490 Vaduz, vom 8. Januar 1974 über 
50 Inhaberaktien ä nominal CHF 1000.-, 
für kraftlos erklärt. 
Vaduz, am 30. Dezember 1999 
Fürstliches Landgericht 
Vergabebekanntmachung 
öffentliche Ausschreibung 
Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst 
leistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Arbeiten unterhalb der Schwellen 
werte ausgeschrieben: 
Auftraggeber: 
Name 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein 
Gemeinde Triesenberg 
Liechtensteinische Kraftwerke 
Liechtensteinische Telenet AG 
Gegenstand des Auftrages: 
Objekt 
Auftrag 
Landstrasse Jonaboden-Rotenboden, Abschnitt Egga-Chummi 
Baumeisterarbeiten 
Verfahrensart: Offenes Verfahren 
Offertbezug: anlässlich der 
Begehung vom Dienstag, 18. Januar 2000,13.30 Uhr 
durch das Tiefbauamt 
Treffpunkt: Restaurant Edelweiss, Triesenberg 
Eingabe: 
Ort 
Datum 
Tiefbauamt, Sekretariat Bauadministration 
Dienstag, 8. Februar 2000, 17.00 Uhr 
Ort/Datum: 
Vaduz, 14. Januar 2000 
Beauftragter des Auftraggebers: 
Tiefbauamt, Städtle 38, 9490 Vaduz 
Tiefbauamt 
PS2S23 
...Gute Fahrt!!! 
34.150 
Vori nformation /advance Information 
über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungs- 
Aufträge oberhalb der Schwellenwerte 
on the award of public construction, supply and Service contracts 
above the threshold values 
Gemäss Gesetz vom 19.06.1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst 
leistungsaufträge (ÖAWG, LGBI. 1998 Nr. 135) wird über folgendes Bauvorhaben 
vorinformiert: 
1. Objekt / property. 
2. Auftraggeber / 
principal: 
3. Projektleitung und 
Kontaktadresse / 
projectmanagement 
and contact address: 
Weiterführende Schulen Triesen, Erweiterung / Triesen secon- 
daryschools, extension 
Land Liechtenstein, 
vertreten durch die Regierung des Fürstentums Liechtenstein 
Liechtensteinisches Hochbauamt 
Städtle 38, 9490 Vaduz 
4. Auftragsgegenstand / 
subject of contract: 
Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge für die Erweiterung / 
construction, supply and Service contract for the extension: 
Nationale Klassifikation / national Classification: BKP 0-9 
Europäische Klassifikation / european Classification: 
NACE 500, 501 503, 504, CVP 36150000-7, CPC 867 
Approx. Baukosten / 
approx. construction 
costs: 
16.0 Mio. CHF/10.0 Mio. ECU 
(Gesamtanlagekosten / total project costs) 
6. 
Termine / 
schedules 
Projektwettbewerb / project competition: 
Jahr 2000 /.year 2000 
Ziel Baubeginn / target date of start: 
Frühling 2002 / spring 2002 
Ziel Baufertigstellung / target date completion of 
construction: Frühling 2004 / spring 2004 
7. 
Verfahrensart / 
procedura: 
Wettbewerb / competition: nicht offenes Verfahren / 
non-open procedure 
Bauaufträge / construction contract: offenes Verfahren / 
open procedure, Verhandlungsverfahren I procedure of 
negotiations 
Lieferaufträge / supply contract: offenes Verfahren / . 
open procedure, Verhandlungsverfahren / procedure of 
negotiations 
Dienstleistungsaufträge /Service contracts: nicht offenes 
" Verfahren / non-open procedure, Verhandlungsverfahren / 
procedure of negotiations 
Interessenten bewerben sich an oben stehende Adresse 
durch Offerteinreichnung jeweils zum Zeitpunkt der defini 
tiven Vergabebekanntmachung / 
Interested parties are requested in each case to submit their 
bids to the above address at the time when the definitive 
award is made public 
9. WTO-Status / Bauaufträge / construction contract: WTO konform / in 
status of WTO conformity with WTO requirements 
Lieferaufträge / supply contract: WTO konform / in con 
formity with WTO requirements 
Dienstleistungsaufträge/Service contracts: nicht WTO 
konform / not in conformity with WTO requirements 
8. 
Bewerbungsart / 
bid procedure: 
10. Absendungs- und 
Eingangsdatum / 
date of dlspatch and 
reception: 
am Freitag, den 14. Januar 2000 an das/beim Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften 
Vaduz, den 11. Januar 2000 
Hochbauamt 

Etablissement Foditer 
Vaduz 
Laut Beschluss der Gründerin vom 
12. Januar 2000 ist unsere Gesell 
schaft in Liquidation getreten. 
Allfällige Gläubiger werden ersucht, 
ihre Ansprüche unverzüglich anzu 
melden. 
Der Liquidator 
Glaub 
Laut Stiftungsratsbeschluss vom 
12. Januar 2000 ist unsere Firma 
Grütli-Stiftung, Mauren 
in Liquidation getreten. 
Allfällige Gläubiger werden hiermit 
aufgefordert, ihre eventuellen Forde 
rungen unverzüglich beim Liquidator 
anzumelden. 
Der Liquidator 
e 
Laut Stiftungsratsbeschluss vom 
12. Januar 2000 Ist unsere Firma 
Stiftung St Michael 
gegen Unrecht in der Welt, 
Schaanwald 
In Liquidation getreten. 
Allfällige Gläubiger werden hiermit 
aufgefordert, ihre eventuellen Forde 
rungen unverzüglich beim Liquidator 
anzumelden. 
Der Liquidator 
Zerbino Finance 
Establishment 
Gemäss Beschluss der Inhaberin der 
Gründerrechte vom 11. Januar 2000 
Ist die Firma in Liquidation getreten. 
Allfällige Gläubiger werden aufgefor 
dert, ihre Ansprüche unverzüglich 
beim Liquidator anzumelden. 
Der Liquidator 
Menno Etablissement, 
Vaduz 
Aufgrund des Beschlusses des Inha 
bers der Gründerrechte vom 12. Ja 
nuar 2000 ist das Unternehmen In Li 
quidation getreten. Altfällige Gläubi 
ger werden hiermit aufgefordert, ihre 
Ansprüche unverzüglich beim Liqui 
dator anzumelden. 
Der Liquidator 
Die Firma 
Carican Company 
Establishment, Vaduz 
ist mit Beschluss vom 12. Januar 
2000 in Liquidation getreten. 
Allfällige Gläubiger werden aufgefor 
dert, ihre Ansprüche beim Liquidator 
anzumelden. 
Der Liquidator 
Die Firma 
Asaka Anstalt, Ruggell 
ist laut Beschluss der Inhaberin der 
Gründerrechte vom 27. Dezember 
1999 In Liquidation getreten. 
Allfälllge Gläubiger des Unterneh 
mens werden hiermit aufgefordert, 
Ihre Ansprüche unverzüglich anzu 
melden. 
Der Liquidator. 
Die Firma 
Eurolog Logistikcenter 
Establishment, Mauren 
ist In Liquidation getreten. 
Eventuelle Gläubiger der Gesell 
schaft werden aufgefordert, ihre 
Ansprüche innert 14 Tagen am Sitze 
der Gesellschaft anzumelden. 
Der Liquidator 
Die Firma 
Pisoc Establishment, 
Vaduz, 
Ist In Liquidation getreten. 
Eventuelle Gläubiger der Gesell 
schaft werden aufgefordert, Ihre 
Ansprüche Innert 14 Tagen am Sitze 
der Gesellschaft anzumelden. 
Der Liquidator 
Laut Protokoll vom 12. Januar 2000 
ist unsere Firma 
East River Enterprises 
Corporation, Mauren 
in Liquidation getreten. 
Allfälllge Gläubiger werden hiermit 
aufgefordert, ihre eventuellen Forde 
rungen unverzüglich beim Liquidator 
anzumelden. 
Der Liquidator 
« 
V