6 Montag, 10. April 2000
Land und Leute
Liechtensteiner Volksblatt
Nachrichten
Vortrag Astrologie
SCHAAN: Seit Tausenden von Jahren beschäfti
gen sich Menschen mit Astrologie. Früher nur
Priestern zugänglich, ist sie inzwischen allgemein
bekannt, und es gibt Spezialisten für astrologi
sche Beratungen (z. B.Wirtschaft,Ehe usw.). Das
Geburtshoroskop stellt eine Art seelischen Fin
gerabdruck dar. Aber so, wie man einem Finger
abdruck nicht ansehen kann, ob der Mensch ein
Heiliger oder Verbrecher ist, so kann das Horo
skop nur die Existenz bestimmter Eigenschaften
zeigen, aber nicht, wie der betreffende Mensch
damit umgeht. Was vermag Astrologie wirklich
zu leisten - wo geht sie in pure Spekulation über?
Näheres dazu im Vortrag von Ingo Wunderlich,
Heilpraktiker und Kommunikationstrainer, am
Freitag, 14. April um 19.30 Uhr im Gemein
schaftszentrum Resch in Schaan. Informationen
bei Ilse Schweizer, Naturheilpraxis, Schaan,
Bahnstrasse 54,Tel. 075/233 29 60.
Spass am In-Line -
Anfängerkurs
BALZERS: Am Mittwoch, den 12. April um
19.00 Uhr beginnt in Balzers - Treffpunkt Ge
meindezentrum Parkplatz - der Kurs 108 unter
der Leitung von Hermann Kutzer. In diesem
Kurs lernen Sie die Bremstechnik, das richtige
Fallen und die Materialpflege kennen. Sie be
kommen Produkte-Infos etc. Anmeldung und
Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-
Egerta in Schaan,Telefon 232 48 22.
Zusatzkurs
«Mindmapping»
SCHAAN: Auf Grund der grossen Nachfrage
veranstaltet die Erwachsenenbildung Stein-
Egerta am Samstag,den 6. Mai. von 9 bis 17 Uhr
im Haus Stein-Egerta in Schaan ein Zusatzse
minar «Mindmapping in Beruf und Alltag» un
ter der Leitung von Dr. Dietmar Dörler aus
Klaus/Vbg. In diesem Seminar lernen Sie. wie
Sie die fantastischen geistigen Möglichkeiten,
über die jeder Mensch verfügt, besser und ge
zielter einsetzen können. Verwenden Sie diese
innovative mentale Notiz- und Merktechnik,
mit der Sie in Beruf und Alltag in kürzester Zeit
mehr erreichen und dabei auch noch Spass ha
ben. Sie werden an diesem Seminar u. a. darüber
informiert, wie Sie mit allen Sinnen lernen kön
nen; wie das Gehirn funktioniert: wie Sie eine
Mindmap erstellen, lesen und zeichnen können;
wie Sie Texte erfassen oder Projekte planen
können. Der Seminarleiter, Dr. Dietmar Dörler,
ist Professor für Pädagogische Psychologie und
Allgemeine Sonderpädagogik an der Pädagogi
schen Akademie in Feldkirch. Er ist auch bei
uns durch seine Vortrags- und Seminartätigkeit
bestens bekannt.
Weitere Auskünfte und Anmeldungen bei der
Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan,
Tel. 232 4822.
Besuch in der
Gartenstadt München
SCHAAN: Gartenfreunde aufgepasst! Die Er
wachsenenbildung Stein-Egerta veranstaltet
am Samstag 13. Mai eine Tagesfahrt mit einem
Bus in die Gartenstadt München mit Besuch im
Botanischen Garten und der Freisinger Garten
tage. Abfahrt in Schaan um ca. 6 Uhr; Rückkehr
gegen 20 Uhr. Diese Tagesfahrt wird begleitet
von Elfriede Heinzle aus Götzis.
An diesem Samstag fahren wir gemeinsam
mit einem Bus in die Gartenstadt München
(und Umgebung). Am Vormittag besuchen wir
den Botanischen Garten in München und ge
messen dabei eine riesige Vielfalt an Pflanzen.
Anschliessend fahren wir weiter nach Freising
bei München und besuchen dort die jährlich
durchgeführten «Freisinger Gartentage», wel
che vom 12. bis 14. Mai dort stattfinden. Wir
schlendern dabei gemütlich durch eine Vielfalt
von Ausstellungs- und Verkaufsständen, welche
rund um das Thema «Garten» aufgestellt wer
den: Literatur, Pflanzen, Gartenarchitektur,
Blumen, Baumschulen, Stauden, diverses Gar
tenmaterial,Töpfe etc. werden sicherlich unsere
Aufmerksamkeit finden.
Der Tag wird begleitet von Elfriede Heinzle
aus Götzis. Sie war während 30 Jahren haus
wirtschaftliche Leiterin im Bildungshaus St.
Arbogast bei Götzis und hat mit ihrem Gespür
und ihrer Einfachheit eine wunderbare Atmos
phäre in Haus und Garten geschaffen, die in
Vorarlberg und über dessen Grenzen hinaus be
kannt geworden ist. Sie leitet seit Jahren solche
«Gartenfahrten» in Vorarlberg.
Weitere Auskünfte und Anmeldungen bei der
Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan,
Tel. 232 48 22. (Eing.)
Sein Name ist «Scream»
Offizielle Namensgebung für den Jugendtreff in der Gemeinde Eschen
Am frühen Samstagabend luden
i die Jugendleiter der Gemeinde
Eschen zur offiziellen Namens
gebung des JugendtrefTs. Der im
Erdgeschoss der Primarschule
beheimatete Treffpunkt heisst
j fortan «Scream».
j Pius Balliner
Jugendleiter Jakob Marquart hiess
alle Gäste willkommen. Gemeinde
vorsteher Gregor Ott betonte in sei-
; nen Ausführungen die Notwendig
keit einer geleiteten Jugendarbeit.
Gemeinderätin Cornelia Batliner
gab schliesslich den von den Ju
gendlichen gewählten Namen be-
; kannt.«Scream» (Schrei) erhielt am
meisten Stimmen, deshalb wird die-
; ser Treff fortan so genannt.
' Grosszügige Gönner
Jugendtreffs sind Räumlichkei
ten, die sich stets verändern, erklär
te Jakob Marquart in seinen kurzen
Einführungsworten. Dies motiviert
die Jugendlichen, neue Ideen cinzu-
: bringen und diese auch umzusetzen.
Er dankte allen für ihr Engagement,
damit dieses Ziel erreicht werden
konnte. Besonders erwähnte er die
grosszügige Sponsorenbereitschaft
der Eschner und Nendler Geschäfte
•j und Unternehmer für Inneneinrich-
! tungen. Dankesworte ergingen auch
an die Gemeinde, die Jugendförde
rungskommission, an den Hauswart
und an die Jugendlichen, die viel
Zeit zur Instandsetzung der Räume
investiert haben.
Verantwortung übertragen
Gemeindevorsteher Gregor Ott
entgegen nehmen. Alle andern Teil
nehmer werden später ebenfalls ei
nen Preis erhalten. Mit dem Aufbla
sen und Zerplatzen von Ballons wur
de der offizielle Taufakt vollzogen.
Schon am Sonntag stand die
nächste Aktivität auf dem Pro
gramm, denn die Jugendlichen lu
den zu einem ausgiebigen Brunch.
Wenn viele junge Leute den
«Schrei» hören, leistet dieser Treff
einen wichtigen Beitrag zu sinnvol
ler Freizeitbeschäftigung.
Mit dem Aufi)lasen und Zerplatzen von Ballons wurde der offizielle Taufakt
vollzogen. (Bild: Daniel Ospelt
wies auf die Notwendigkeit geleite
ter Jugendarbeit in der Gemeinde
hin. In erster Linie haben die Eltern
die Verantwortung für ihre Kinder
zu tragen. Die Gemeinde kann Rah
menbedingungen schaffen, um
ihnen ein weiteres Betätigungsfeld
anzubieten. Es ist wichtig, den
Jugendlichen, die oft neue Wege
suchen, auch Verantwortung zu über
tragen. Wenn Fehler passieren, kön
nen sie daraus lernen und sich neue
Ziele setzen. Mit der offiziellen Ju
gendarbeit und der professionellen
Begleitung ist Eschen auf dem rich
tigen Weg. Gregor Ott benutzte die
Gelegenheit, dem Jugendleiterteam
Miriam Marxer und Jakob Mar
quart für die engagierte Arbeit zu
danken. In seinen Worten streifte
der Vorsteher auch Problempunkte
TODESANZEIGE
Je schöner und voller die Erinnerung,
desto schwerer ist die Trennung.
Aber die Dankbarkeit verwandelt die
Erinnerung in eine stille Freude.
Man trägt das vergangene Schöne
nicht wie einen Stachel, sondern wie
ein kostbares Geschenk in sich.
D. Bonnlioeffer
In tiefer Trauer, Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
unserer lieben Mutter, Grossmutter. Urgrossmutter, Schwieger
mutter, Schwester, Schwägerin und Tante
Hildegard Benz-Forrer
13.9.1923 - 8.4.2000
Sie starb nach schwerer, mit grosser Geduld ertragener Krankheit,
jedoch für uns alle viel zu früh.
Wir trauern um einen herzensguten Menschen, der in Liebe und
Aufopferung für uns gelebt hat.
In Gedanken und in unseren Herzen wird sie immer bei uns sein.
Vaduz, Schaan,Tricsen, Buchs, Planken, den 8, April 2000
Es trauern um sie: ;
Gerda Benz mit Jasmin ;
Cornelia und Alfred Locher-Schlagbauer
mit Saskia, Fabio, Aliud und Robin
Alfred Benz mit Daniel
Rita Benz und Gino \
Manuela Benz mit Sandra
Peter und Christa Benz mit
Alexandra und Diana
Heidi Benz mit Miriam, Rebecca,
Joshua und Gregor, Schwiegertochter
Geschwister und Anverwandte
Fürbiitgebete: Montag, II). April und Dienstag, 11. April jeweils um 19.30
Uhr.
Die Urnenbeisetzung mit anschliessendem Trauergottesdienst findet am
Mittwoch, 12. April 2000 um 9 Uhr in Vaduz statt.
wie Alkohol, Drogen und Gewalt.
Alle sind hier aufgefordert zur Zu
sammenarbeit. Schuld darf nicht auf
andere abgeschoben werden. «Wir
sind stolz auf euch», sagte Gregor
Ott den Jugendlichen abschliessend
und wünschte allen viele unterhalt
same und sinnvolle Stunden.
Gespannt auf Namen
Aus den 43 Eingaben für einen
neuen Namen konnte die Vorsitzen
de der Jugendförderungskommis
sion. Cornelia Batliner, bekannt ge
ben, dass «Scream» am meisten
Stimmen gemacht habe (Englisch ist
«in». Mein Tipp «Kolpa Kär Escha»
blieb deshalb weit abgeschlagen
zurück). Die Siegerinnen Stefanie
Büchel und Eveline Hasler durften
einen Preis des «Farbahus» Gstöhl
Besondere
Beziehung
Cornelia Batliner: Die Vorsit
zende der Jugendförderungs
kommission freut sich, dass nun
auch der Eschner Treff einen
Namen hat. Weil er von den Ju
gendlichen ausgewählt wurde,
entsteht sicher eine besondere
Beziehung. Die Jugendlichen
können sich mit dem Treff iden
tifizieren. Deshalb sind sie auch
bereit. Verantwortung zu über
nehmen.
Thomas Hoop: Der Vierzehn
jährige besucht den Treffpunkt
seit einem Jahr regelmässig in
Nendeln und Eschen. Er hat am
Umbau fest mitgearbeitet und
freut sich vor allem, wenn er als
DJ Musik einspielen darf. Er
spielt aber auch gerne Billard
und schätzt das Beisammensein
mit Kollegen. Spass hat ihm auch
der Hüttenplausch im Malbun
gemacht, und er freut sich jetzt
schon auf die zweiwöchige Fe
rienreise auf die Insel Elba.
TODESANZEIGE
Schlicht und einfach war Dein Leben,
treu und ßeissig Deine Hand,
möge Gott Dir Frieden geben
in dem ewigen Heimatland
Traurig und mit schwerem Herzen nehmen wir Abschied von mei
nem lieben Mann, Papa, Neni, Urneni, Bruder, Schwager, Onkel
Sepp Frick-Ospelt
15. September 1914 - 7. April 2000
Er konnte daheim in Ruhe und Frieden einschlafen.
Wir bitten, des lieben Verstorbenen im Gebete zu gedenken.
Schaan, den 7. April 2000
In lieber Erinnerung
Hermine Frick-Ospelt
Bruno und Rosmarie Frick-Matt
mit Bruno und Wenzel
Christa Frick
Ursula Frick und Rudolf Frömmelt
Pepo und Anita Frick-Feger
mit Sarah und Judith
Werner und Hannelare Frick-Hasler
mit Viviun
Kaspar Frick
Regina Frick und Hansjörg Hartmann
Monika und Peter Kunz-Frick
Claudia und Ecki Hennann-Frick
mit Larina und Pierina
Lorenz Frick-Pfefferkorn
und Artverwandte
Gattin
' Kinder
Enkel und Urenkel
Bruder
Der liebe Verstorbene ist in der Friedhofkapelle in Schaan aufgebahrt.
Wir gedenken des Verstorbenen am Montag, den 10. April 2000 um 19.30
Uhr bei der Abendmesse in der Pfarrkirche Schaan.
Der Trauergottesdienst mit anschliessender Beerdigung findet am Mitt
woch, den 12. April 2000 um 10.(X) Uhr in der Pfarrkirche in Schaan statt.
Anstelle von Kranz- und Blumenspenden gedenke man der «SolidarMed,
Christlicher Dienst für medizinische Zusammenarbeit mit Afrika», Post
fach, fiOOO Luzern 4 (PC-Konto Nr. 60-1433-9)
