6 Montag, 3. April 2000
Inserate
Liechtensteiner Volksblatt
Fürstentum
Liechtenstein
Amtliche Kundmachungen
Vergabebekanntmachung
Nötification ofaward
Öffentliche Ausschreibung
Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst
leistungsaufträge (LGBI. 1998, Nr. 135) werden folgende Bauaufträge oberhalb der
Schwellenwerte ausgeschrieben:
01. Auftraggeber:
Regierung des Fürstentums Liechtenstein
Städtle 49
9490 Vaduz
02. a) Vergabeverfahren:
b) Projekt und Gegenstand
der Leistungen /
Project and object of the
Performances:
Offenes Verfahren
Renovation und Erweiterung des Liechtensteinischen
Landesmuseums
Renovation and extension of the Liechtenstein
State Museum
Baumeisterarbeiten
Building construction work
Elektroanlagen
Electrical wiring and Utting work
Anteil Heizungsanlagen
Installation ofheating equipment
Wärmeerzeugung
Installation ofheating equipment
Wärmeverteilung
Installation ofheating equipment
Anteil Lüftung/Klima/Kälte
Installation ofheating equipment
Lüftungsanlagen
Ventilation installation work
Klimaanlagen
Air-conditioning installation work
Kälteanlagen
Refrigerating equipment
Sanitäranlagen
Installation ofplumbing equipment
Aufzüge (Liftanlagen)
Lift installation work
Blitzschutz
Lightning-protection works
BKP211
CPV 45210000
BKP 23
CPV 45311000-0
BKP 24
CPV 50915200-4
BKP 242
CPV 50915200-4
BKP 243
CPV 50915200-4
BKP 24
CPV 50915200-4
BKP 244
CPV 45331210-1
BKP 245
CPV 45331220-4
BKP 246
CPV 29231000-7
BKP 25
CPV 50915100-3
BKP261
CPV 45313100-5
BKP 223
CPV 45312310-3
03. a) Ort der Ausführung:
b) Natur und Umfang der
Leistungen, allgemeine
Merkmale des Bauwerkes:
Liechtensteinisches Landesmuseum, Städtle 43,
9490 Vaduz
Baumeisterarbeiten und Gebäudeinstallationen
für den Neubautrakt und die Bestandsobjekte des
Landesmuseums
04. Ausführungstermine:
Beginn Rohbauarbeiten August 2000
05. a) Ausschreibungsunter
lagen erhältlich bei /
Tender documents
available from:
Liechtensteinisches Hochbauamt/Bauadministration
Städtle 38
9490 Vaduz
Tel. +423 / 236 60 72
Fax+423/236 60 79
328.150
b) Einsendefrist für Offert- 17. April 2000
antrage IApplication date
for tender documents:
06. a) Einsendefrist der Offerte /
Tender Submission
deadllne:
b) Offerten sind einzu
reichen an / Tender to
be submitted to:
c) Sprache:
Montag, 8. Mai 2000, 17.00 Uhr
(Es gilt der Poststempel)
Liechtensteinisches Hochbauamt/Bauadministration
z.H. Herrn Peter Mündle
Städtle 38
FL-9490 Vaduz
Die Offerten sind in einem verschlossenen Kuvert
mit dem Vermerk «Offerte Liechtensteinisches
Landesmuseum»und mit der Angabe der Arbeits
gattung (BKP/CPV-Nummer) abzugeben.
Tenders shall be submitted in a sealed envelope
marked «Offerte Liechtensteinisches Landesmuseum».
The kind of work (BKP/CPV number) must be stated.
Deutsch
07. a) Personen, die bei der
Offertöffnung anwesend
sein dürfen:
b) Datum, Uhrzeit und
Ort der Offertöffnung:
Die Offertöffnung ist nicht öffentlich. Vertreter vom
Hochbauamt und die planenden Ingenieure sind
anwesend.
Freitag, 12. Mai 2000, 10.00 Uhr
Hochbauamt Vaduz
08. Kautionen und Sicherheiten: keine
09. Finanzierungs-und
Zahlungsbedingungen:
gemäss SIA 118
10. Rechtsform des
Auftragnehmers:
Aktiengesellschaft oder GmbH
11. Anforderungen an den
Offertsteller:
Berufliche Qualifikation und Lizenz sowie Nachweis
erbrachter einschlägiger Leistungen
12. Bindefrist der Offerte:
3 Monate
13. Kriterien für die
Auftragserteilung:
gemäss Ausschreibungsunterlagen
14. Änderungsvorschläge:
Änderungsvorschläge sind als Unternehmerofferte
zugelassen, sofern die Grundofferte vollständig
abgegeben wird.
15. WTO/GPA-Übereinkommen/
WTO/GPA Agreement:
Dieser Auftrag fällt unter das WTO/GPA-
Übereinkommen.
This contract is subject to the WTO/GPA Agreement.
16. Vorinformation:
Eine Vorinformation im Amtsblatt der Europäischen
Gemeinschaften fand am 7. 4. 1999 statt.
17. Tag der Absendung
und des Eingangs der
Bekanntmachung:
Hochbauamt
Beim Amt für Amtliche Veröffentlichungen der
Europäischen Gemeinschaften sowie in der lokalen
Presse am 3. April 2000
Dynamisch ins neue Millennium,
w—3^-r x
"" -Ä«,
~ fr"
Das neue HYUNDAI Coupe
2.0 l-l6V-Motor, 139 PS, 2 Airbags, ABS, Klima,
Alufelgen, ZV mit Fernbedienung, Radio/CD - das
neue HYUNDAI Coupe alles inkl.
Fr. 25'990.-
Mit Ledersitzen für Fr. 27 , 290.-
Mit Ledersitzen/Automat für Fr. 28'790.-
Mit HYUNDAI-EFL-Leasing ab Fr 432.- md.
48 M«., lO'OOD km/Jahr, Kaution 7.5%. VoUlcuko obllg.
G Ich möchte das neue HYUNDAI Coupe probefahren
D Ich mächte den Proipekt
Vorname/Name •
Strassc/Nr.
PLZ/Ort
■ Senden an: HYUNDAI AUTO IMPORT AG t S(eig«trasse 28> 8401 Wincetthur
! Tel. 052 208 26 33, Fax 052 208 26 29. Oder an Ihren HYUNDAI-Verrreter.
wwwJiyundal.cli
Alles dabei <&> HYUnDHI
REGIONAL-VERTRETER: Chur; Erb Kalchbühl Auto AG, Tel: 081 /258 47 47. Garns; Garage Roland Hug, Tel: 081 /771 12 90.
LOKAL-VERTRETER: Sargans: Garage Werner Staubli, Tel: 081/723 62 88. Triesen: Garage Patrick Schaad, Tel 075/390 09 90. HYUNDAI-EFL-LEASING - vorteilhafte Finanzierung: Leasing, diskret und
schnell, Tel. 052/208 26 40.
H13043.3-11.1.
Bei HYUNDAI, Koreas Nummer 1, profitieren Sie zudem von drei Jähren Werkgarantie!