4 Montag, 3. April 2000 
Land und Leute 
Liechtensteiner Volksblatt 
Nachrichten 
Reingefallen? 
April. April! Natürlich geht der April-Schalk 
auch an den Medien nicht spurlos vorüber. Das 
spürten auch wir, und wir bitten unsere Leser 
schaft. zumindest diejenige, die darauf reinge 
fallen ist. nachträglich um Verständnis. Bei zwei 
Artikeln in der Ausgabe vom Samstag, den 1. 
April liess es sich zumindest vermuten, dass da 
etwas nicht mit rechten Dingen zugehen konn 
te. und zwar auf Seite 5 unter dem Titel «Männ 
lichkeit gefährdet» sowie beim Beitrag über die 
neue Vaduzer Briefmarke auf Seite 7. Zumin 
dest unsere Beiträge waren als Scherze gedacht, 
wobei wir bei beiden nicht wirklich wissen, ob 
nicht wenigstens ein kleines bisschen Wahrheit 
dahintersteckt. Die Redaktion 
Beitragsserie zur 
Verfassungsfrage 
Radio L berichtet ab heute Montag, den 3. April 
die ganze Woche über die Knackpunkte der 
Diskussion. In sechs Teilen wird jeder umstritte 
ne Artikel einzeln vorgestellt. Ausserdem kom 
men das Fürstenhaus und die Landtagskommis 
sion zu Wort. Wo liegt die Chance auf einen 
Kompromiss? Radio L sucht die Antwort, diese 
Woche, jeden Tag. um 12.40 Uhr auf Radio L. 
Radio L 
Leserbriefe 
Vom Umgang mit 
Nachbarn oder 
mangelndes 
Geschichtsbewusstsein 
Am 30.Miirz 2000 ist der österreichische Alt- 
Bundespräsident Rudolf Kirchschläger verstor 
ben. Er war in den Zeiten der zunehmenden aus- 
senpoliiisclien Emanzipierung Liechtensteins 
ein guter Freund und besuchte das Land mehr 
mals offiziell. Sein Tod war einer Landeszeitung 
keine Zeile wert, die andere begnügte sich mit der 
österreichischen Agenturmeldung. Ich finde es 
schade, wenn man sich von einem guten Freund 
so verabschiedet. 
Von der Schweiz entfernt man sich Schritt für 
Schritt. Ist es beispielsweise richtig, den Postver 
trag inkl. Telephon wie jede Geschäftsbeziehung 
aufzukündigen? Lässt man Fernsehen und Ra 
dio DRS wegen dem gewünschten Kostenbeitrag 
einfach ziehen? Wir profitierten und profitieren 
von der Schweiz immer noch in grossem Aus- 
nuiss. Ich vermag dies vor allem im Hochschul 
bereich zu beurteilen. Ist Derartiges wirklich den 
guten Beziehungen nicht schädlich oder ge 
schieht Derartiges wegen mangelndem staatspo 
litische Geschichtsbewusstsein? 
Mario F.Broggi, Triesen 
Sippenhaftung? 
Die Liewo ist gemäss gedruckter Aussage inte 
ressiert an der Meinung der Leser. So sei es denn: 
In der Liewo vom 26. März äussert Frau Hei 
di Rinke die Meinung, dass die finanzielle Ent 
schädigung an Zwangsarbeiter und KZ-Häftlin 
ge während des 2. Weltkrieges einer Art «Sippen- 
luiftung» gleichkommt, indem die heutige Gene 
ration für die Taten ihrer Vorfahren bezahlen 
soll. 
Frau Rinke unterliegt hierbei einem gewaltigen 
Irrtum: Es handelt sich in diesem Zusammen 
hang nicht um Einzelpersonen, sondern um 
Grosskonzerne, die damals bestanden und heute 
noch bestehen - derzeit zum grossen Teil finan 
ziell glänzend dastehend. Von «Vorfahren» und 
«Nachkommen» kann bei diesen juristischen 
Personen keine Rede sein, sofern der Name nicht 
mit Tricks geändert wurde. 
Man kann die Sachlage viel eher vergleichen 
mit einem Betrüger, der zuerst einmal verurteilt 
wird, um dann - Jahre später und vielleicht wie 
der zahlungskräftig seine Schulden logischerwei 
se abstottern muss... 
Unangenehm sind diese Entschädigungen ver 
ständlicherweise - weil auf die Dividenden 
drückend - für die derzeitigen (freiwilligen!) Ak 
tionäre der erwähnten Grosskonzerne. A lies klar, 
Frau Rinke?? 
Martin Sommerlad, Triesen 
Brieffreundschaft 
Chihiro, eine 16-jährige Schülerin aus Japan, 
möchte auf dem Weg der Brieffreundschaft 
mehr über Liechtenstein und seine Menschen 
kennenlernen. Sie hat zahlreiche Hobbies. In 
teressierte schreiben an Chihiro Komatsuzaki, 
4484-38 Sakado-cho, Mito City Abaraki, 310- 
0841 Japan. 
• J ii'&i 
-j f. 
1 
«Kontrast» für 
Triesner Jugend 
«Weil's Spass macht und schmeckt» 
und «do it, just do it» ist der Leitsatz 
der offenen Jugendarbeit Triesen. 
Am Samstag war die Eröffnung und 
der Tag der offenen Tür des Jugend 
treffs. 6 Monate haben die Umbau 
arbeilen gedauert. Die Teenager ha 
ben unter Anleitung derJugend- 
treffleiter Roy Scann und Edgar 
Bargetze mindestens die Hälfte der 
Innenumbauarbeiten selbst gemacht, 
und das kann sich sehen lassen. Die 
Gestaltung der Räume ist ganz nach 
dem Geschmack der jungen Leute 
geraten. Auf der neuen Musikanlage 
werden die Jugendlichen eingeschult 
und können sich schon bald als DJs 
für die allmonatlich stattfindende 
Disco versuchen. Im Bild die Zie 
hung der Wettbewerbsgewinner und 
Breakdancervorfiihrung. (Bild: ID) 
TODESANZEIGE 
Wir wollen nicht traurig sein, 
weil wir Dich verloren haben, 
sondern dankbar, 
dass wir Dich gehabt haben. 
In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von meiner lieben Gattin, un 
serer lieben Mama, Nana, Schwester, Schwiegermutter, Schwägerin 
und Tante 
Bertha Jehle^Batliner 
h. \\ ;' 
v 
Sie ist Samstag Nacht unerwartet in ihrem 84. Lebensjahr von ihren 
Altersbeschwerden erlöst worden. 
Wir bitten, der lieben Verstorbenen ein ehrendes Andenken zu be 
wahren. 
Schaan, den 2. April 2000 
In Liebe und Dankbarkeit: 
Albert Jehle, Gatte 
Norbert Jehle mit Angelika und Alexandra 
Albert und Marlene Jehltf Vogt 
Gerda Jehle i f 
' f 
Geschwister und Anverwandte 
Die liebe Verstorbene ist in der Friedhofskajjelle in Schaan aufgebahrt. 
Wir gedenken der Verstorbenen am Montag, den i. April um 19.30 Uhr 
(Abendmesse) in der Pfarrkirche Schaan. ' • >■ jf 
Der Trauergottesdienst mit anschliessender Vefcaljjschiedung findet am 
Dienstag, den 4. April, um 10.00 Uhr, in Schaan sfott. Urnenbeisetzung im 
engsten Familienkreis. 
Anstelle von Kranz- und Blumenspenden bitten wir um Unterstützung der 
Familienhilfe Schaan, PC 90-7221-1. , 
HERZLICHEN 
DÄ^K 
allen Verwandten, Freunden und Bekannten, welche unserem lieben 
Gino Oskar Wey 
das letzte Geleit gegeben haben. Für die Vielen Zeichen der 
Anteilnahme, die schönen Kränze und Blumen, die grosszügigen 
Zuwendungen an wohltätige Institute danken wir von ganzem Her 
zen. 
Ein besonderer Dank geht an Frau Pfarrer Karin Ritter und Herrn 
Hans Jaquemar, den Organisten Mario Biedermann und das Musi 
kertrio Hieronymus Schädler für die schöne Gestaltungen des 
Gottesdienstes. Wir danken den Cargierten des StGV, Zürich, für 
ihre Vertretung an der Abdankung. 
Eingeschlossen in unseren Dank sind vor allem auch der Hausarzt 
Dr. Christian Vogt, die Ärzte und das Pflegepersonal des Kranken 
hauses Vaduz. 
Nun ist er im Licht des ewigen Lebens. 
Triesenberg, im März 2000 
DieTrauerl'amilie 
TODESANZEIGE 
Sehr bescheiden ging er seinen Weg, 
still bescheiden tat er seine Pflicht, 
richtig ging er auch dem Tod entgegen. 
jr' 

JIR9H 



,Jf 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem 
lieben Onkel und Götti 
Franz Schreiber 
22. Oktober 1927 - 1. April 2000 
Völlig unerwartet, nach kurzer Krankheit, ist er heute sanft ent 
schlafen. 
Schaanwaid, den 1. April 2000 
In stiller Trauer: 
Lucia und Stefan Diirr-Schreiber 
mit Thomas, Corina und Simone 
Gerlinde Hartinger mit Familie 
Lotti Ferrari mit Familie 
Der liebe Verstorbene ist in der Totenkapelle in Mauren aufgebahrt. 
Die Verabschiedung mit anschliessendem Gedenkgottesdienst halten wir 
am Dienstag, den 4. April, um 10.00 Uhr in Mauren ab. 
Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. 
TODESANZEIGE 
Gedenket, wenn ihr mich vermisst, 
dass mein Herz doch bei euch ist. 
Die Liebe kennt nicht Raum noch Zeit, 
sie lebet fort in Ewigkeit. 
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben 
Mama, Oma und Tante 
Lydia Kaufmann-Quaderer 
24. September 1925 - 1. April 2000 
Nach längerer, mit grosser Geduld ertragener Krankheit, wohlver 
sehen mit den hl. Sterbesakramenten, ist sie sanft entschlafen. 
Schaan, Buch, Neftenbach 
In stiller Trauer: 
Herbert, Sohn 
Irene Niissli mit Oliver und Manuel 
Uele Niissli, Schwager 
Lukas und Käthi Giger mit Familie 
Emmi Kaufmann mit Familie 
Lisi Beck, Freundin 
und Anverwandte 
Die liebe Verstorbene ist in der Friedhofskapelle in Schaan aufgebahrt. 
Wir gedenken der lieben Verstorbenen in der Abendmesse am Montag, 
3. April 2000 um 19.30 Uhr und am Dienstag, 4. April 21X)0 im Rosenkranz 
um 19.30 Uhr. 
DerTrauergottesdienst mit anschliessender Verabschiedung findet am Mitt 
woch, 5. April 2000 um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Schaan statt. 
Die Urnenbeisetzung erfolgt im engsten Familienkreis.