2 Montag, 3. April 2000 
Tagesspiegel 
Liechtensteiner Volksblatt 
Persönlich 
Herzliche Glückwünsche 
unseren Jubilaren 
Das VOLKSBLATT gratuliert recht herzlich 
zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles 
Gute und Gottes Segen. 
Heute Montag 
Genoveva Batliner, Feldkircherstrasse 50, Nen- 
deln. zum 81. Geburtstag 
Hermine Pfeiffer, Gschind 73,Triesenberg,zum 
79. Geburtstag 
Karl Haas, Mühleweg 3, Vaduz, zum 76. Ge 
burtstag 
Dienstjubiläum 
In der Datafinanz AG, Vaduz, konnte unser Mit 
arbeiter Peter Meyer, am 1. April 2000 sein 20- 
jähriges Dienstjubiläum feiern. Wir gratulieren 
ihm herzlich zu diesem Anlass und wünschen 
ihm für die Zukunft weiterhin viel Erfolg. 
Die Geschäftsleitung 
Wir nehmen Abschied 
Lydia Kaufmann- 
Quaderer, Schaan t 
Nach längerer Krankheit wur 
de am Samstag unsere liebe 
Mitbürgerin Lydia Kaufmann- 
Quaderer aus Schaan in ihrem 
75. Lebensjahr in die Ewigkeit 
abberufen. Den trauernden 
Kindern mit Familien sowie al 
len weiteren Anverwandten gilt in den schwe 
ren Stunden des Abschieds und der Trauer un 
sere Anteilnahme. Die Verabschiedung für die 
liebe Verstorbene findet übermorgen Mittwoch 
in Schaan statt, die Urnenbeisetzung erfolgt im 
engsten Familienkreis. Ein Nachruf folgt. 
Franz Schreiber, 
Schaanwald t 
In seinem 73. Lebensjahr ist am 
Samstag unser lieber Mitbür 
ger Franz Schreiber aus Scha 
anwald nach kurzer Krankheit 
völlig unerwartet in die Ewig 
keit zurückgekehrt. Den trau 
ernden Hinterbliebenen spre 
chen wir zum schmerzlichen Verlust unser Bei 
leid aus. Die Verabschiedung findet morgen 
Dienstag in Mauren statt, die Urnenbeisetzung 
erfolgt im engsten Familienkreis. Ein Nachruf 
folgt. 
Bertha Jehle-Batliner, 
Schaan t 
In ihrem 84. Lebensjahr ist 
Samstag Nacht unsere liebe 
Mitbürgerin Bertha Jehle-Bat- 
liner aus Schaan für immer ent 
schlafen. Dem trauernden Gat 
ten, den Kindern mit Familien 
sowie allen weiteren Anver 
wandten gilt in den schweren Stunden des Ab 
schiednehmens unser Mitgefühl. Die Verab 
schiedung findet morgen Dienstag in Schaan 
statt, die Urnenbeisetzung erfolgt im engsten 
Familienkreis. Ein Nachruf folgt. 
Intensives Arbeits jähr des 
Hilfswerks Liechtenstein 
Informationsabend über verschiedene Projekte - Jahresrückblick 
Das Hilfswerk Liechtenstein 
lud seine Mitglieder vergange 
nen Samstagabend zur Kom- 
missionsversammlung ins Cafe 
Oehri nach Ruggell ein. Zahl 
reiche Mitglieder nutzten die 
sen Anlass, um über vergange 
ne, laufende und zukünftige 
Projekte zu diskutieren und 
Lösungen für Probleme zu fin 
den. 
Jennifer Hasler 
Die Präsidentin des Hilfswerks 
Liechtenstein Inge Büchel durfte 
die zahlreich erschienenen Mitglie 
der zur alljährlichen Versammlung 
begrüssen. Nach einem kurzen Vor 
wort erläuterte sie den Gästen Ak 
tionen und Aktivitäten des letzten 
Jahres. So war einer der Schwer 
punkte die Hilfe im Kosovo. Das 
Hilfswerk startete einen Zeitungs 
aufruf und machte auf die Not des 
Landes aufmerksam. Die Spenden 
aktion war ein grosser Erfolg. Bis 
Jahresende konnten mit fünf TVans- 
porten über 56 Tonnen Hilfsgüter in 
die Flüchtlingslager nach Albanien 
gebracht werden. Vor Ort wurden 
Gewährsleute mit dem Einkauf von 
Lebensmitteln, Hygieneartikeln 
und Schulmaterial beauftragt. Ein 
zweites wichtiges Projekt war der 
Aufruf für erdbebengeschädigte 
Menschen in derTürkei. Viel warme 
Präsidentin Inge Büchel konnte über ein arbeitsreiches Vereinsjahr berich 
ten. (Bild: Ingrid Delacher) 
Kleidung sowie Decken gingen dar 
aufhin bei den Sammelstellen in 
Mauren und Triesen ein. Von den 
Spendengeldern wurden zusätzlich 
4000 Wolldecken gekauft und in die 
Türkei eingeflogen. 
Nach einem kurzen Überblick 
über das letzte Jahr wurden die Ge 
schäfte abgewickelt. Die Kassierin 
Ingrid Konrad erörterte die Zahlen 
der Bilanz- und Erfolgsrechnung. 
Die Revisoren befanden die geführ 
te Buchhaltung als ordnungs 
gemäss. Inge Konrad wurde ein 
stimmig durch die Mitglieder ent 
lastet. Auch dem Vorstand, beste 
hend aus Inge Büchel, Beatrice 
Amann, Edith Schädler, Marlies 
Biedermann, Monika Frick, Ingrid 
Konrad, Margrith Ritter und Rena 
te Züger (neu) wurde Entlastung 
gewährt. 
Inge Büchel gab Einblick über die 
Aktivitäten des Hilfswerks Liech 
tenstein. Ein Schwerpunkt in der 
Zentralsammelstelle ist die tägliche 
Einkleidung von Menschen. Es 
kommen viele Anfragen von kinder 
reichen Familien aus des Schweiz. 
Ein weiterer Teil der Arbeit besteht 
aus der Fertigung von Familienpa 
keten für Albanien. In den nächsten 
Wochen sind Transporte nach 
Rumänien und Ungarn geplant. 
Mitglieder der Organisation rei 
sen selbst in Krisengebiete, um sich 
vor Ort über notwendige Hilfeleis 
tungen zu informieren. So wurde 
eine Projektreise nach Ungarn 
gestartet und das Kinderheim in 
Miskolc besucht. Die Unterkünfte 
waren sehr ärmlich und die sa 
nitären Anlagen in einem schlech 
ten Zustand. Für Bekleidung inklu 
sive Schuhen stehen pro Kopf um 
gerechnet nur 30 Franken im Jahr 
zur Verfügung. 
Die Leistungen des Hilfswerks 
betrugen im letzten Jahr allein an 
Bekleidung über 82Tonnen. Um die 
verschiedenen Kleidungsstücke 
einzuordnen (beispielsweise in 
Grössen), wurden über 13 000 Ar 
beitsstunden aufgewendet. Die Ar 
beit erfolgt ehrenamtlich. 
Wenn auch Sie Kleidung daheim 
haben, von der Sie sich gerne tren 
nen möchten, wäre das Hilfswerk 
Liechtenstein ein dankbarer Ab 
nehmer. Die Sammelstellen sind in 
Mauren und Triesen jeweils am 
Nachmittag geöffnet. 
Herzliche Geburtstagswünsche! 
Heute feiert Dr. Charles Cramer in Vaduz seinen 80. Geburtstag 
Heute feiert Dr. Charles Cramer, 
Fürst-Johannesstrasse 6 in Vaduz, 
seinen 80. Geburtstag. Bei einem 
Gespräch mit ihm zeigen sich die 
Umrisse eines Lebenswerkes einer 
intensiv tätigen Persönlichkeit, de 
ren vielgestaltiges Wirken hier nur 
gestreift werden kann. 
Theres Matt 
Unschwer auch sich vorzustellen, 
dass aus der Reihe namhafter Vor 
fahren ein so vielseitig interessierter 
Nachkomme entstammt. Nach Ab- 
schluss seiner Studien an der ETH 
in Chemie und Physik arbeitete 
Charles Cramer irn heimatlichen 
Zurzach, in der Sodafabrik, von wo 
aus er in einen Chemie-Konzern 
nach Brüssel geholt wurde. Das war 
auch das Sprungbrett nach Ameri 
ka, dem Kontinent seines erfolgrei 
chen Wirkungsbereiches. 1949 in die 
Schweiz zurückgekommen, faszi 
nierten den Flachländer die Bünd- 
ner-Berge. In Ems fand Dr. Cramer 
nicht nur Arbeit im Holzverzucke 
rungskonzern, sondern auch seine 
Frau, eine Churerin, «meine erste 
und beste Mitarbeiterin, auch heute 
noch», betont der Jubilar. Patentier 
te Entwicklungen brachten Charles 
Cramer wieder in Verbindung mit 
Amerika. Als Ingenieur in Cincin- 
natti tätig, erreichte ihn dort die 
Nachricht vom plötzlichen Ableben 
seines Vaters nach einem Herzin 
farkt. So übersiedelte Dr. Cramer 
1952 nach Vaduz, dem Domizil sei 
ner Eltern an der Fürst-Johannes- 
strasse. 1953 gründete er die Firma 
Metalorgana, 1957 die Acima in 
Buchs. Weitläufige Aufbauarbeit 
leistete der initiative Process-Inge- 
nieur bei italienischen, deutschen, 
französischen, holländischen und 
amerikanischen Firmen, die letzte 
in Brasilien. Weitere kleinere Arbei 
ten führte er 1989 bis 1992 aus. Das 
Wort «Pensionierung» bleibt im 
Gespräch ausgeklammert, macht 
sich nur soweit bemerkbar, dass der 
Jubilar sagt: «Bis heute arbeite ich 
zu 90 Prozent, habe mir vorgenom 
men, ab Frühling auf 50 Prozent zu 
reduzieren!» Der Jubilar beabsich 
tigt, sich mehr Zeit zu nehmen zum 
Lesen, zum weiteren Sprachstudi 
um - zu den vier schweizerischen 
Landessprachen sind noch einige 
dazugekommen - zu Gartenarbeit, 
zum Kennenlernen von Ostasien. 
Einen besonders wichtigen Teil 
nimmt seine Familie ein. Die gut 
zweijährige Enkelin Claudia ist ein 
Sonnenschein für die Grosseltern. 
Des Sohnes Familie wohnt neben 
an, in einem Trakt des grossen Hau 
ses. Wir wünschen dem Jubilar viele 
weitere Jahre bei bester Gesundheit 
und Schaffenskraft und frohe Stun 
den beim heutigen Geburtstagsfest. 
Impressum 
i'lfdjtatfldncr 
£ölfebM 
Herausgehen I'rcssevcrein Liechtensteiner Volksblatt. 
GeMhäflsfuliriinK Verlag: Wilfried Büchel (Vorsitz). 
Alexander Batliner. Hubert Biedermann. 
Chefredaklor: lic. phil. Alexander Batliner. 
Stv. Chefrcdaliloren: Manfred Öhri, Siegfried Elkuch (Produk- 
tionsplanung/lnformatik). Reduktion: Barbara Keel, Peter Kindle, 
Adi Lippuner, llartmut Neuhaus, Waller Nigg. .Sportreduktion: 
Heinz Zdchbauer, Robert Brüstle. IIi'UuRen: Mario Heeb. 
E-Muil-Rtdukiion: redaktiontävolksblatt.Ii. 
Kcdaktiunssckrclarial: Ursula Büchel ( Telefon +42.1 2.17 51 61). 
Detktop Publishing: Klaus Tcmcnt, Sonja Schatzmann. Monika 
Schratzberger 
Marketing: Hubert Biedermann. Micholu iihlcrs. 
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte. Werner Vonhkin, 
Harald Zöthbauer. Intcralenannahme/Enipfung: Daniela l'or/io. 
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 2.17 51 51. Fax: +42.1 2.17 51 66. 
ISDN: +423 2.17 51 07. 
E-Mail-Inseralevcrkauf: inserateO^volksblatt li. 
Kundenberatung Abonnenten: Einerita Büchel (vormittags). Te 
lefon +423 237 51 41. 
E-Mail-Ahoverwallung: ahoft volksblatt.li. 
Holteblott -Tagesrätsel 
schwer 
verkäuf 
liche 
Ware 
Kurort 
am Lago 
Maggiore 
Körper 
spray 
(Kurzwort) 
f 
Marchen- 
wesen 
rücksichts 
loses 
Streben 
nach Besitz 
f 
Monats 
name 
mittel 
schnelle 
Pferde 
gangart 
f 
Schmerz, 
leid 
bibl. Ort 
in Galiiaa 
Reittier 

T 
▼ 

▼ 
T 


T 

T 
Speise 
fisch aus 
dem Meer 
ilal. Autor 
► 





17. oriech. 
Buchstabe 
Garten- 
blume 
► 


l* 


span. Insel 
tatsächl. 
Bestand 
► 




eng 
lisch: 
Eis 

Gewiirz- 
und 
Heil 
pflanze 

Techniker 
(Abk.) 
Sohn des 
Dädalus 



afrikan. 
Storch 
vogel 
► 

? 



f 

arabisch: 
Sohn 
Staat 
der USA 
► 


Gegen 
satz 
zu 
aussen 

Leitsatz, 
Behaup 
tung 
Wert 
papier 
► 


T 

2-köpliger 
Bolzen 
Bosheit 

▼ 

T 
knie 
langer 
Anorak mil 
Kapu?e 
Ausruf 
des 
Erstaunens 

Ent- 
wässe- 
rungs- 
rohrchen 
► 

▼ 


Roh 
material 
d Töpfers 


▼ 



Ruhegeld 
Bibelteil 
(Abk) 
► 


▼ 




Hecke. 
Zaun 
► 
? 

griech. 
Göttin d. 
Morgen 
röte 
► 


Grosseule 
englische 
Pferde 
rennbahn 
► 




englische 
Prin 
zessin 




FBPL Mauren-Schaanwalp 
Seniorenhock 
Der nächste Hock findet am Mitt 
woch, den 5. April um 19.30 Uhr im 
Sitzungszimmer des Schulhauses in 
Mauren statt. Nachdem der Stefa- 
nuskreis in Liechtenstein im Rah- 
Fortschrlttllche Bürgerpartei 
In Liechtenstein 
ORTSGRUPPE 
MAUREN-SCHAANWALD 
men eines Vortragsabends in der 
Aüla der Schule Mauren einen 
kompetenten Fachreferenten in Sa 
chen Sekten zu Wort kommen licss, 
und ein vielfältiges Echo hinterliess, 
wollen auch wir einmal über dieses 
derzeit aktuelle Thema diskutieren. 
Genzwachtkorporal Paul Keel i. 
R., der uns ja kein Unbekennter ist, 
hat sich anerboten mit uns zu debat 
tieren und uns seine gemachte Er 
fahrung mit diversen Gruppierun 
gen zu vermitteln. Paul Keel hat sich 
in verschiedenen Seminaren mit 
den Praktiken der Sektierer ausein 
ander setzen können, und wird uns 
sicherlich einiges über deren Tätig 
keit mitzuteilen haben. 
Zu diesem Diskussionsabend la 
den wir wie immer alle Interessier 
ten recht herzlich ein (auch jung ge 
bliebene Seniorinnen und Senioren 
und freuen uns über zahlreichen 
Besuch. 
Der FBPL Seniorenobmann 
Mauren-Schaanwald 
REKLAME 
0 
Triesen - Verkauf 
Toplage-496 Kl. W1 
noch nicht erschlossen 
+423/237 56 OO 
JMBMWOHWIBIMUlWDM.Vma