pp/Journal
AZ FL-9494 Schaan
l'iocl)tenftciuci
Montag,
3. April 2000/Fr. 1.-
2>o(lioblatt
Amtliches Publikationsorgan ■ 122. Jahrgang, Nr. 77
mBUNDISÜDOSTSaWUZ
Redaktion und Verlag: Feldkircher Str. 5,9494 Schaan, Telefon +423 237 51 51 - Fax Redaktion/Verlag +423 237 51 55 • Fax Iriserate +423 237 51 66
Telefon Sportredaktion +423 237 51 28 Mail: redaktionQyolksblatt.il / inserateOyoiksblatt.il ■ Internet: http://www.volksblatt.il
Das Wetter bei uns
Teilweise
X sonnig
max. 19°
min. 12°
Heute
jfc Bewölkt,
einige
Regenschauer
max. 14°
min. 6°
Morgen
SMA-
METE0 Schweiz
Weitere Wetterinfos - Letzte Seite
Familie-Extra
Huna - Uralte
Lebensregeln
Stosscn wir die Fenster unse
res Lebens weit auf, machen
wir uns auf die Reise zu uns
selbst. Seite 10
rjjEHHH
Intensives Arbeitsjahr
des Hilfswerks
RUGGELL: Das Hilfswerk Liechtenstein lud
seine Mitglieder vergangenen Samstagabend
zur Kommissionsversammlung nach Ruggell
ein. Zahlreiche Mitglieder nutzten diesen An-
lass, um über vergangene, laufende und zukünf
tige Projekte zu diskutieren und Lösungen für
Probleme zu finden. Seile 2
Bildung geht uns
alle an!
VADUZ: Am Parteitag vom 20. März stellte die
FBPL-Landtagsfraktion eine Broschüre vor, in
welcher sich die Landtagsabgeordneten mit Ak
tualitäten der Landespolitik auseinandersetz
ten. Heute veröffentlichen wir die Stellung
nahme von Alois Beck zur liechtensteinischen
Bildungspolitik. Seile 3
Kulturzeugnisse
vernetzen
WERDENBERG: Vor rund vier Jahren wurde
das Schloss Werdenberg - es ist im Eigentum
des Kantons St. Gallen - dem Amt für Kultur
unterstellt. Nach der Aussiedlung des «Rhein
museums» ist neu ein Museum für Kantonsge
schichte eingerichtet worden. Bedeutung und
Nutzung der historischen Baute - jeweils von
April bis Ende Oktober der Öffentlichkeit zu
gänglich - sollen attraktiver und vielseitiger
werden, meinte Regierungsrätin Kathrin Hilber
als zuständige «Kulturministerin», anlässlich
der Saisoneröffnung vom Freitagabend. Seile 7
Vorarlberg: Mehrheiten
bleiben unverändert
BREGENZ: Die grösste Überraschung der
Vorarlberger Gemeindewahlen ist, dass sich in
Vorarlbergs Kommunen nicht allzu viel ändern
wird: Die Freiheitlichen konnten insgesamt
kaum zulegen, die ÖVP hielt ihren Stimmenan
teil. In allen 96 Vorarlberger Gemeinden fanden
gestern Wahlen zur Gemeindevertretung statt,
in 66 Kommunen zusätzlich eine Bürgermeister-
Direktwahl. Im Landcsschnitt bewegte sich
nicht allzu viel. Seite 9
EU-Afrika-Gipfel berät
über Partnerschaft
KAIRO: Die Staats- und Regierungschefs der
EU und Afrikas wollen heute Montag in Kairo
erstmals gemeinsam einen Dialog aufnehmen.
Am Sonntag berieten die EU-Aussenministcr
über letzte Details eines Aktionsplans. Im Mit
telpunkt des zweitägigen EU-Afrika-Gipfels,
der heute Montag beginnt, steht die Suche nach
einer Balance zwischen wirtschaftlichen und
politischen Reformen in Afrika. Seile 19
Usu spuckt Asche und
Gestein
TOKIO: Ein erneuter heftiger Ausbruch des
nordjapanischen Vulkans Usu hat am gestrigen
Sonntag die Bevölkerung weiter in Atem gehal
ten. Der 732 Meter hohe Berg schleuderte
Aschc, Dampf und heisse Gesteinsbrocken in
die Luft. Letzte Seile
Ehrgeizige Visionen in
Gamprin-Bendern
Industriegebiet vergrössern, Post-Kreuzung entschärfen und Zufahrt zum Rheindamm neu regeln
In Bendern herrscht grosser
Bedarf an Industrieland. An
fragen von Interessenten müs
sen meist negativ beantwortet
werden. Nun wird die Vergrös-
serung des Industriegebiets ge
prüft. Zudem soll die Zufahrt
zur Ära neu geregelt und auch
die baufällige Brücke über den
Kanal ersetzt werden. Gleich
zeitig wird geprüft, wie der un-
fallträchtige Verkehrsknoten
punkt bei der Post entschärft
werden könnte.
Adi Lippuner
Die positive wirtschaftliche Ent
wicklung ist in der Gemeinde Gam
prin-Bendern spürbar. Das Indu
striegebiet Süd verfügt nur noch
über zwei Parzellen, eine mit gut
1800 und die andere mit 1200 Klafter
Boden. Anfragen von Interessen
ten, die ihr Unternehmen dort an
siedeln möchten, müssen meistens
abschlägig beantwortet werden. Die
Gemeindeverantwortlichen suchen
deshalb nach Lösungen, um das In
dustriegebiet zu vergrössern.
Ins Auge gefasst wird das Gebiet
Rheinau, zwischen dem Binnenka
nal und dem Rhein, im Bereich der
Rheinbrücke Richtung Haag. Aller
dings sind die rechtlichen Fragen
noch offen und die nötige Zonen-
planänderung noch nicht in Angriff
genommen.
Staus und Unfälle
Gleichzeitig sind verschiedene
weitere Probleme anhängig. Die
Verkehrssituation im Bereich Post
und Zufahrt zum Rheindamm ist,
insbesondere während den Zu- und
Die Kreuzung bei der Post in Bendern soll durch den Bau eines Kreisels entschärft werden. Eine Umsetzung des Vor
habens ist erst möglich, wenn sämtliche Abkliirungen in diesem Gebiet getroffen sind. (Bild: adi)
Wegfahrzeiten der Werktätigen, al
les andere als einfach. Wegen der
vielen Abzweigungen kommt es auf
dieser Kreuzung immer wieder zu
Unfällen. Je nach Tageszeiten gibt
es auch kleinere Staus.
Mehr Platz für die Ära
Mit Blick auf den Ausbau der Ab
wasserreinigungsanlage (Ära) Ben
dern, dort wird gegenwärtig das
Verwaltungsgebäude aufgestockt,
zu einem späteren Zeitpunkt ent
stehen weitere. Reinigungsstrassen,
sollte die Zufahrt besser geregelt
werden. Der Gemeindevorsteher
Donat Oehri erklärte auf Anfrage,
dass die Idee einer Zufahrtsstrasse
am Fusse des Rheindamms geprüft
werden müsse. In diesem Zusam
menhang steht auch die Verlegung
des Landeswerkhofes nach Gam-
prin zur Debatte. So könnte für die
Ära der dringend nötige Platz ge
schaffen werden. Die Umsetzung
dieser Vorhaben hätte zur Konse
quenz, dass für den Schiessstand ein
neuer Platz gesucht werden müsste.
Eine Verkehrsentflechtung auf
dem Rheindamm sei dringend
nötig, sagte Donat Ochri. Die Zu
fahrt zur Ära und zum Landeswerk-
hof ist nur über den Rheindamm
möglich. Unliebsame Auseinander
setzungen zwischen Fussgängern,
Radfahrern und den Autofahrern
kommen deshalb immer wieder vor.
Neue Brücke
Wer zum Rheindamm will, muss
über die Kanalbrücke. Diese sollte,
wie der Amtleiter -Stellverteter des
Tiefbauamtes, Werner Kutschera.
auf Anfrage bestätigte dringendst er
setzt werden. «Wir müssen das ge
samte Gebiet in unsere Planung mit
einbeziehen und dies ist erst mög
lich, wenn die Gemeinde Gamprin
alle Abklärungen getroffen hat.»
Dann könne die Projektierung für
die Verkehrsentflechtung, die Zu
fahrt zur Ära und den Neubau der
Brücke in Angriff genommen wer
den. Auf diesen Zeitpunkt sei es
dann auch möglich, die dafür nötigen
Kredite im Landtag zu beantragen.
Sofern die Gemeinde die nötigen
Abklärungen speditv treffe, sei für
das Tiefbauamt eine Umsetzung in
nerhalb der nächsten zwei Jahre
denkbar, antwortete Kutschera auf
die Frage, wann die Ideen umgesetzt
werden können.
Liechtensteiner Medaillen-Flut
Kombi-Gold für Büchel und Schädler - Slalomsilber für Ganahl
Für eine wahre Medaillen-Flut bei
den Schweizer-Meisterschaften der
Alpinen sorgten Liechtensteins Ski-
Asse. Nachdem Marco Büchel (im
Bild links) bereits den Titel in der
Abfahrt und im Kiesenslalom ge
wann und Birgit Hecb Silber im
Riesenlorlauf holte, schlugen die
LS V-Liiufer gestern erneut zu. Mar
co Büchel und Tamara Schädler
(rechts) holten Gold in der Kombi
nation und Markus Ganahl (Milte)
gewann Silber im Slalom.
Mit drei Goldmedaillen war Marco
Büchel der erfolgreichste Teilneh
mer an den Schweizer Meisterschaf
ten 2000 und ist damit der erste
Liechtensteiner der den Titel in der
Abfahrt, im Riesenslalom und in
der Kombination gewinnen konnte.
Der witterungsbedingt abgesagte
Super-G wird kommenden Freitag
in Ems nachgeholt und auch dort
gilt der Balzner als der grosse Favo
rit.
Mit Gold in der Kombination hat
Tamara Schädler für eine grosse
Überraschung, aus Liechtensteiner
Sicht, gesorgt. Im Slalom zeigte
Markus Ganahl einmal mehr sein
riesiges Potential und holte Silber
ins Fürstentum. Seile 11
Voruntersuchung
gegen Dr. Dr.
Herbert Batliner
Der vom Fürstentum Liechtenstein
zur Aufklärung der Geldwäsche-
Vorwürfe eingesetzte Sonderstaats
anwalt Kurt Spitzer hat nach
Angaben des Wiener Nachrichten
magazins «profil» eine gerichtliche
Voruntersuchung gegen den Vadu-
zerTrcuhänder Herbert Batliner be
antragt. Dies geht aus einer Meldung
der österreichischen Nachrichten
agentur APA von gestern hervor.
Der Verdacht laute auf Geldwä
scherei. Laut einem «profil» vorlie
genden Bericht der Staatsanwalt
schaft - so eine Vorausmeldung des
Magazins - an das liechtensteini
sche Justizministerium (datiert mit
15. März) gehe es dabei um Finanz
transaktionen des ecuadoriani-
schen Drogenbarons Jorge Hugo
Reyes-Torres. Laut dem Bericht der
Staatsanwaltschaft habe die Gattin
des Drogenbosses 1990 «persönlich
bei Dr. Dr. Herbert Batliner vorge
sprochen«, um Stiftungen zu grün
den, so «profil».
i
*
