32 Donnerstag, 13. Januar 2000
Letzte Seite
Liechtensteiner Volksblatt
Nachrichten
Nazi-Kollaborateur
Papon wird operiert
PARIS: Der französische Nazi-Kollaborateur
Maurice Papon soll am Herzen operiert wer
den, wie sein Anwalt sagte. Dem 89-Jährigen
soll in einem Krankenhaus im Pariser Vorort
Ivry ein Herzschrittmacher eingesetzt werden.
VP BANK FONDSLEITUNG AQ
0490 Vaduz«Aauliitriiss 20
■■ QaldmarfcHonda
VP Bank Qildmarttfondt
Schweizer Franken
Euro
US-Dollar
Obllnatlonenfondi
CHF V029.18
EUR 1'043.89
USD 1*170.70
VP Bank ObllgiMonanfonds
Schweizer Franken
Euro
US-Dollar
I Mltntqnfl«
CHF
EUR
USD
S86.B3
982,56
993.83
VP Bank Aktlinlonda
Schweiz
Euroland
USA
I BtmliQhtB Fond»
CHF 1*108.64
EUR 1*239.67
USD 1133.63
VP Bank Anligulillondi für Stiftungen
Schweizer Franken
Euro
CHF
EUR
1'015.73
997.29
Auegabe-*/ROcknahmaprelee per 12.1.2000
'plui Kommlulon
I VP BinK Fondi • PIp Alternallve
Qeme stehen Ihnen die Kundenbetreuer der VP Bank
unter der Teletonnummer +423 / 235 66 55 l&r
Fragen zur Vertagung.
r/xnni/TiFnrni,
Schweizer Franken
Euro
US Dollar
OlllfL
3%
5%
7%
Fastgaldinlaoan In CHF
12.1.2000
Mlndeatbetreg CHF 100 000.-
Liufzelt 3 Monate
Laufzeit 6 Monate
Lautzelt 12 Monate
Kontoauiwahl
7/8%
1 1/8%
1 1/2%
gOltlg ab 15.04.1999
Sparkonto CHF
Jugendaparkonto CHF
Alterssparkonto CHF
Euro-Konto
Kimnofatlflittanan
1 %
15/8%
11/4%
1 %
gültig ab 29.10.1999
Mlndeetsttlckelung CHF 1000.-
2 Jahre 21/4%
3 Jahre 21/2%
4 Jahre 2 3/4%
5 Jahre 3 %
6 Jahre 3 %
M VP PanKTItfll"
7 Jahre 31/4%
8 Jahre 31/4%
9 Jahre 31/2%
10 Jahre 31/2 %
7.1.2000 (16.00 h)
VP Bank-Inhaber
VP Bank-Namen
VP Bank-PS
WBBhiBlhurH
CHF 6 800-
CHF 1 625.- G
CHF 1615-
12.1.2000
Noten
USD
QBP
DEM
ATS
Devleen
EUR
Kauf
1.520
2.512
80.835
11.489
Kiut
1.598
Vertraut
1.620
2.852
83.903
11.925
Vertrau)
1.621
Profitieren Sie von unseren günstigen Wechselkursen
amVPBancomat:
OEM 82.880
ATS 11.780
Edalmatallpnm
12.1.2000
Qold
Qold
Kauf Vertraut
1kg CHF 14000.- 14250.-
1Unzs U8D 280.15 265.15
1 kg CHF 250.- 265 —
VERWALTUNO«- UND
MIVAT-IANK AO
1411 villi. IM ZiRfram - Tel. *4tl/m II»
Black-Boxes geborgen
Flugschreiber sind starte verbeult-Analyse ist schwierig - Crossair annulliert Flüge
ZÜRICH. Die beiden Aufeeich-
nungsgeräte der am Montag*
abend abgestürzten Crossair-
Maschine sind am Mittwoch-
nachmittag geborgen worden.
Die Crossair hat am Mittwoch
insgesamt 21 Flüge mit Saab
340 annulliert.
Bei ftlnf Maschinen seien techni
sche Mängel gefunden worden, die
aber nicht sicherheitsrelevant seien,
wie Airline-Chef Moritz Suter am
Abend in Basel bekannt gab. Zwei
Saab 340 seien am Mittwochabend
noch am Boden gewesen.
Entgegen früheren Angaben hat
ten die beiden Piloten am Montag
abend mit dem Kurs LX 498 nach
Dresden nicht ihren ersten Flugein
satz des Tages. Die beiden seien be
reits am Nachmittag von Zürich
nach Nürnberg und zurück geflo
gen, erklärte Suter.
Der Stimmenrekorder und der
Flugdatenschreiber wurden 46
Stunden nach dem Unfall drei Me
ter tief im Boden gefunden, wie
Jean Overney, Chef des Büros für
Flugunfalluntersuchungen (BFU),
am Mittwochabend am Absturzort
in Nassenwil ZH bekanntgab. Beide
Stahlgehäuse sind äusserlich stark
verbeult, was aber noch nichts über
Vier BSE-Fälle
im neuen Jahr
BERN: Im Jahr 2000 sind bereits
vier BSE-Fälle registriert wor
den. Laut dem Bundesamt für
Veterinärwesen sind die Kanto
ne Basel-Landschaft, Luzern,
Waadt und Schwyz betroffen.
Während es sich in Basel-Land
schaft, Luzern und Waadt um
klinische Fälle handelt, ist die
betroffene Kuh in Schwyz im
Rahmen des Untersuchungspro
gramms 1999 eruiert worden,
wie Heinz Müller vom Amt für
Veterinärwesen erklärte. Beim
befristeten Untersuchungspro
gramm werden alle verendeten,
getöteten und notgeschlachte
ten Kühe sowie eine Stichprobe
von normal geschlachteten
Kühen untersucht.
Gestern konnten die beiden Flugschreiber der abgestürzten Crossalr-Maschine geborgen werden. (Bild: Keystone)
den inneren Zustand aussagt. Die
Analyse der Aufzeichnungen sei
schwierig. Nur schon das öffnen der
Stahlbehälter sei sehr heikel. Des
halb werde der Datenschreiber vor
aussichtlich im Speziallabor der
kanadischen Verkehrssicherheits
behörde TSB in Ottawa ausgewer
tet, das schon die Blackboxes der im
September 1998 vor Kanadas Ost-
küste abgestürzten Swissair 111
analysiert hatte. Der Stimmen-
rekorder kann laut den Ermittlern
eventuell in der Schweiz untersucht
werden. Von den beiden Aufzeich
nungsgeräten erhoffen sich die
Behörden Aufschluss über die Un
fallursache.
Vom Wrack der Saab 340 sind
laut BFU-Ermittler Daniel Knecht
rund 60 Prozent geborgen worden.
Räuberische Erpressung
Brutale Schuldeneintreiber zu Zuchthausstrafen verurteilt
ST. GALLEN: Wegen mehrfachen
qualifizierten Raubes und räuberi
scher Erpressung müssen drei Män
ner qus Jugoslawien im Alter Zö
schen,25.fina ; 28 Jahren dreieinhalb«
fünf und sieben Jahre ins Zucht*
haus.
Ausserdem wurden sie vom St. Gal
ler Kantonsgericht zwischen fünf
und 15 Jahre des Landes verwiesen.
Mit seinem Urteil ging das Gericht
deutlich unter die Anträge der
Staatsanwältin, die Zuchthausstra
fen zwischen sieben und neun Jah
ren beantragt hatte.
Der Anführer der Bande, der
kurz vor den Überfällen in St. Gal
len im Kanton Schwyz wegen eines
ähnlichen Delikts zu drei Jahren
Gefängnis verurteilt worden war,
muss insgesamt zehn Jahre absitzen.
Sein Komplize, der sich durch be
sondere Gewaltbereitschaft hervor
tat, wurde zu fünf Jahren Zuchthaus
verurteilt. Der Mitläufer kam mit
dreieinhalb Jahren davon.
Die Verteidiger hatten Strafen
zwischen vier Monaten und dreiein
halb Jahren gefordert. Die ur
sprünglich geständigen Täter wider
riefen ihre Geständnisse vor den
Schranken.
Die drei hatten im Juli 1998 bei ei
nem Landsmann in St. Gallen auf
brutale Art 6000 Franken Schulden
eingetrieben. Weil der Schuldner
die Summe nicht aufbringen konn
te, hielten sie ihn laut Anklage Uber
Nacht unter Gewalt- undlbdesdro-
hung fest. Bei der Schuldeneintrei-
berei war auch ein Minderjähriger
mit von der Partie. Er wird jugend
strafrechtlich verfolgt. Am anderen
Morgen organisierte die Geisel bei
einem Freund zusätzliches Geld.
Doch die 3000 Franken, die der zu
Hilfe gerufene Mann brachte, reich
ten den Schuldeneintreibern nicht.
Sie pressten ihrem Opfer gewalt
sam die Aussage ab, sein Bruder
warte im Auto auf ihn. Insgesamt er
beuteten sie Geld und Waren im
Wert von 17 000 Franken.
Lassing:
Firstabbruch
LEOBEN/WIEN: Bereits vordem
Bergwerksunglück in Lassing, bei
dem im Jahre 1998 zehn Menschen
ums Leben kamen, hatte es in der
Talkgrube einen Firstabbnich gege
ben. Dies berichtete der angeklagte
Werksleiter Hermann Schmidt im Ge-
richtsprozess (unser Bild) in Leoben.
Dabei seien 40 Tonnen Gestein abge
brochen. Erhabe diesem Einbruch
jedoch keine grosse Bedeutung beige
messen, sagte der Hauptangeklagte.
Dem 60-Jährigen wird gemeinsam mit
vier Beamten der Bergbauaufsicht
vorgeworfen, das Unglück fahrlässig
herbeigeführt zu haben.
Wetter
Hochdruckzone
Eine Hochdruckzone reicht von Osteuropa
Uber die Alpen bis zu den Pyrenäen. Sie be
stimmt bis auf Weiteres das Wetter in der
Schweiz.
Weiterhin Hochnebel
Über den Niederungen liegt Hochnebel. Seine
Obergrenze senkt sich in den Höhenbereich
von 1000 Metern. Am Nachmittag dürfte er sich
am Juranordfuss auflösen. In der Höhe und in
den Bergen herrscht sonniges Wetter mit guter
Fernsicht. Die Temperaturen sinken unter dem
Nebel auf null, in den nebelfreien Tälern gegen
-5 Grad. Am Tbg steigen sie.auf +1, in den son
nigen Lagen +3 Grad.
Die Aussichten
Im Norden bleibt es auch in den kommenden
Tagen ziemlich sonnig, zeitweise aber bestim
men hohe Wolkenfelder weiterhin unsere Wet
terlage. Über den Niederungen jedoch oft
Hochnebel. Im Süden teilweise bewölkt, aber
wahrscheinlich meist trocken.
