2 Samstag, 25. März 2000
Tagesspiegel
Liechtensteiner Volksblatt
1
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubilaren
Das VOLKSBLATT gratuliert den Jubilaren
und Jubilarinnen recht herzlich zum Geburtstag
und wünscht ihnen weiterhin alles Gute und
Gottes Segen.
Heute Samstag
Alfriede Oertig, Kreuzstrasse 164,Ruggell,zum
81. Geburtstag
Morgen Sonntag
Josef Kaufmann, Landstrasse 2, Schaan, zum
84. Geburtstag
Diensljubiläum in der
Industrie
Morgen kann-Hermann Moser, Nenzing, auf 30
Dienstjahre in der Hilti AG zurückblicken. Herr
Moser ist Mitarbeiter Lager/Versand in der
Konzernzentrale in Schaan. Gerne schliessen
sich die Liechtensteinische Industrie- und Han
delskammer sowie das Liechtensteiner VOLKS
BLATT der Gratulation der Firmenleitung an.
Studienerfolg
Die Oekreal Schools of Business Zürich gratu
lieren Oliver Hemmer aus Schaan herzlich zum
erfolgreichen Abschluss des Studienganges
«Betriebsökonom dipl. oek.». Er hat alle erfor
derlichen Prüfungen bestanden und eine wis
senschaftliche Arbeit verfasst. Wir wünschen
ihm alles Gute für seinen weiteren beruflichen
Werdegang.
Wir nehmen Abschied
v
Johann Ender, Eschen t
Im 79. Lebensjahr ver
schied am Mittwoch in
Eschen unser Mitbürger
Johann Ender. Allen An
verwandten und Bekann
ten sprechen wir unsere
Anteilnahme aus. Die
Verabschiedung des lie
ben Verstorbenen findet
am Sonntag , 26. März
nach dem Abendgottesdienst in Eschen statt.
Ein Nachruf folgt.
interlotto
Zahlen vom Freitag
Die 225. Interlotto-Ziehung/PLUSLotto vom
24. März 2000 ergab folgende Gewinnzahlen:
6 aus 49: 2 15 16 23 39 45 Zusatzzahl: 10
6 aus 25: 2 8 14 18 19 21 Zusatzzahl: 10
I M P R E S S U M
& Öcdjtatflcfoa
SolföWott
Herausgeben Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
Geschäftsführung Verlag: Wilfried BUchel (Vorsitz).
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
Chefredakton lic. phil. Alexander Batliner.
Stv. Chefredaktoren: Manfred öhri, Siegfried Elkuch (Produk-
tionsplanung/lnformatik). Redaktion: Barbara Keel, Peter Kindle,
Adi Lippuner, Hartmut Neuhaus. Walter Nigg. Sportredaktion:
Heinz Zöchbauer, Robert Brüstle. Beilagen: Mario Hecb.
E-Mail-Redaktion: redaktionlä'volksblatt.li.
Redaktlonuekretarial: Ursula BUchel (Telefon +423 237 51 61).
Desktop Publishing: Klaus Tement, Sonja Schatzmann, Monika
Schratzberger
Marketing: Hubert Biedermann, Michile Ehlers.
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon,
Harald Zöchbauer. lnsurutenunnuhme/Empfang: Daniela Porzio,
Sandra Wirtilsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66.
ISDN:+423 237 51 07.
E-Mall-Inserateverkauf: inserate@volksblatt.li.
Kundenberatung Abonnenten: Emerita BUchel (vormittags).
Telefon +423 23751 41.
E-MrJI-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li.
Adresse von Redaktion und Vertag: FL-9494 Schaan, Feldkircher
Strasse 5. Telefon: +423 237 51 51. Redfiktionssekretariat: Telefon
+423 237 51 61.
Telefax Redaktion/Vertag: +423 237 51 55. Telefon Sporfredak
tion: +423 237 51 71. Internet: http://www.volksblatt.li. ISDN: +423
237 51 08
Abonnement: Inland und Schweiz jahrlich CHF. 179.-; halbjähr
lich CHF. 95.-; vierteljährlich CHF. 52.-. Für das weitere Ausland:
Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen hei allen Postäm
tern oder beim Verlag in Schaan.
Anzeigen-Annahmeschlusi: Jeweils am Vortag um 11.00 Uhr, fUr
die Montagausgabe am Freitag um 11.00 Uhr.
Anzeigenannahme: FUr das Inland: Verwaltung Schaan. FUr die
Schweiz und das Übrige Ausland: Publicitas AG. Sarganserstrasse 9,
8887 Mels, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 723 70 18
Alles Gute zum Geburtstag
Heute feiert Prof. Alfons Mangeng, Birkenweg 14 in Schaan, sein 80. Wiegenfest
Bei einem Gespräch lernen wir
eine bemerkenswerte Person-
lichkeit kennen. Alfons Man-
gengs Lebensweg ist gekenn
zeichnet von seinem Erfin-
dungsgeist, seinem Bezug zur
Technik, seiner Gestaltungs
kraft, gegeben durch ein auf
fallendes räumliches Vorstel
lungsvermögen. Schon als Bub
- unter seinen neuen Geschwis
tern und Mitschülern - war er
derjenige, der aus allem etwas
herzustellen wusste.
Theres Matt
Nach Besuch der Volksschule in
Hittisau und Alberschwende kam er
an die Oberrealschule in Dornbirn,
maturierte 1940. Nach Studienjah
ren an der Technischen Hochschule
in Wien, wurde ihm dort
eine Assistentenstelle angeboten.
Während seiner weiteren vierjähri
gen Tätigkeit in einer Türbinenfa-
brik in St. Pölten entwickelte Alfons
Mangeng zwei Pilotprojekte. 1953
schloss er sein Staatsexamen an der
Technischen Hochschule in Wien
ab. Danach fand der versierte Tech
niker Anstellung in Winterthur, er
innert sich an ausgefüllte, beruflich
erfolgreiche Jahre, während denen
sich der junge Ingenieur dank aus
serordentlicher Leistungen einen
Namen machte. Seit 1948 mit Erna
geb. Garzon verheiratet, kamen zur
grossen Freude der Eltern 1954 ein
Sohn und 1957 eine Tochter zur
Welt. Ein Stellenangebot als Ent-
wicklungs- und Patent-Ingenieur
bei der Firma Hilti AG Hess ihn mit
seiner Familie 1960 nach Schaan
übersiedeln, in das heute noch vom
Ehepaar Mangeng bewohnte Ap
partement im Birkenweg.
Im neugegründeten Abendtech
nikum fand Alfons Mangeng ein
weiteres Wirkungsfeld. Er arbeitete
noch vier Jahre bei der Hoval, bevor
er 1971 seine Lehrtätigkeit im NTB
in Buchs aufnahm. Sein 13-jähriger
Einsatz, die schriftliche Erfassung
all seiner Vorlesungen, erbrachte
ihm vielseitige Anerkennung,
benötigte unzählige Arbeitsstun
den, oft bis in alle Nacht hinein.
Aus den Schilderungen all seiner
Tätigkeiten, beeindruckt die offen
sichtliche Erfindungs- und Gestal
tungskraft des Jubilaren, der auch
nach seiner Pensionierung an gros
sen Projekten weiterarbeitete, von
der Industrie bei manchen Entwick
lungen und auch bei Nachweis von
technischen Fehlern in rechtlichen
Sachen hinzugezogen wurde. Neben
all der beruflichen Inanspruchnah
me und der weiterhin pulsierenden
technischen Vielseitigkeit steht sei
ne Familie im Mittelpunkt. Der Ju
bilar verfolgt erfreut den Werde
gang seiner drei Enkel, ist auch in
teressiert am landes- und weltwei
ten Geschehen, nimmt sich regel
mässig Zeit zu einem Schachspiel.
Wir wünschen Herrn Mangeng wei
terhin Schaffenskraft und Lebens
freude und heute ein frohes Ge
burtstagsfest im Kreise seiner Lie
ben und sagen herzlich: Glück und
Segen!
Achtung: Sommerzeitbeginn
Am Sonntag müssen die Uhren um 2.00 auf 3-00 Uhr vorgestellt werden
Radfahrer bei
Verkehrsunfall
verletzt
BALZERS: Am Donnerstagnach-
mittag fuhr eine Autolenkerin. von
Trübbach kommend, in den Schloss
weg in Balzers ein. Eingangs
Schlossweg Uberholte sie einen
Velofahrer. Beim Überholmanöver
streifte sie vermutlich den Lenker
des Fahrrades. Der Velofahrer kam
zu Sturz und erlitt Frakturen am lin
ken Arm. Da die Unfallmeldung
erst ca. eine Stunde nach dem Er
eignis einging, gibt es über den Un
fallhergang noch einige Unklarhei
ten.
Zeugen, die mögliche Angaben
machen können, werden gebeten,
sich mit der Landespolizei Vaduz in
Verbindung zu setzen. (Ipfl)
REKLAME
An diesem Wochenende beginnt die Sommerzeit. Am Sonntag, den 26. März, müssen morgens um 02.00 Uhr die
Uhren um eine Stunde auf 03.00 Uhr vorgestellt werden. Die Sommerzeit dauert bis zum 29. Oktober. Seit der
Einführung der Sommerzeit in Liechtenstein \981 werden die Uhren jeweils am letzten Sonntag im März um eine
Stunde vorgestellt. Diese Umstellung findet in allen Ländern Westeuropas gleichzeitig statt.
' jus der Medüintechnik
Spliss ade!
Gesundes, schönes
und volles Ha»r
dank therapeutischer
Haarversiegelungt
-- ANSTALT
TEAM OSTERLE
IHR COIFFEUR
LANDSTRASSE 121 • FL-9495 TRIESEN
TEL: +423/392 27 24
NATEL-079/357 75 46
Lösung- Isolltfblrtlt -Wochenendrätsel
p—P—p—P—rs—
ROTE S
'H
7—
A
"u
a s
Wir
gratulieren
Helga Socchi-Meier
Feldkircher Strasse 84
9494 Schaan
Das VOLKSBLATT
benachrichtigt
die Gewinner direkt.
Korrespondenz
über den Wettbewerb
wird nicht geführt.
i
□ □ HD B B E3Q B □□
□Eaaanoiiutncia □□aaaaaa Qmaaan
□□□□Q QHDD □□□ DQDQOHDl
□□□□□□ □DDED □□□QQ □□□□□ BQ
□□□□ qoedb □qqqqbd □□□□ □□□na
DQD P □□□SBE □□□DSIQS □□□□□ Q
□ □□□Hd □□□□□ QD0 ÖBDQQ DBB
□□□□ □ □□□□□□
□□□□□ □□□
□□□na □□
□□□ □□□ □□□UBO □
□ □ □□□ □□□
□□□□□ UQQ B H □ EJ □□□■] HDEJ
□□□□□ □□□□ □□□BD □□□sa □□□□
□OD □□□□Q □□DnaQano QDHPQ Q
□annaa anon □ □bqdod □□□□ □
□ □□EJÜQ QBDD QBDQ □□DQQ □□□
□□□□ BDCH3E) □□□□□ □□□□□ □□□□□
□□□QB QBE] BBQBQ aaaa edbej □□
Dana bqejb HQQQII aanaa □□□□
□OD □□□□ □□□□□ □□Bona HUDED
□ □□□□ PQDQG □□□□□ EBQB a □
aoaa □□□□□ □□□□b □□□□□ □□□äs
□□□□ei HQBQn □□□□□ □□(so aaaa
□□□QQDQQ □□□□□ QEJQB DODaQHÜ
Rätselauflösung
Hier sehen Sie die
Rätselauflösung
von gestern Freitag.
□□ □ EJ0
□□□□□□□□□□□
□QDQBQ ODO!
□□□ □□□Q □
03 □□□ □□□□
□□□□ OQQOCIB
□□□OS □□□□
□ QBE i*
□□□dB
hqbq
Nachrichten
Jahresversamm
lung des Histo
rischen Vereins
Am heutigen Samstag, den 25. März,
findet um 16 Uhr in der Aula der Re
alschule in Triesen die Jahresver
sammlung des Historischen Vereins
statt. Nach der ordentlichen Mitglie
derversammlung folgen ab 17 Uhr
zwei öffentliche Vorträge: Peter Al
bertin berichtet über die bauge
schichtliche Untersuchung und Do
kumentation der Häusergruppe «Im
Höfle Nord» in Balzers, während
Doris Klee zwei herrschaftliche Ur
bare der Grafschaft Vaduz aus der
früheren Neuzeit vorstellt. Freier
Eintritt zu den beiden Referaten.
LED verdoppelt
Weltgebets
kollekte
Am internationalen Weltgebetstag
der Frauen am 3. März sind in der
evangelischen Kirche Vaduz-Eben-
holz aus Kollekte und Kuchenver
kauf insgesamt 3990 Franken zu
sammengekommen. Der Liechten
steinische Entwicklungsdienst hat
diese Summe verdoppelt, wofür wir
ganz herzlich danken. Das Geld
kommt diversen Frauenprojekten
in verschiedenen Ländern zugute.
Verkehrsexperten
der Ostschweiz in
Bendern
Die Vereinigung der Verkehrsexper
ten der Sektion Ostschweiz weilt
heute Samstag, den 25. März im Ho
tel Deutscher Rhein in Bendem.
Anlässlich der Instruktionstagung
treffen sich die Verkehrsexperten
aus dem Amp, der Post und TCS, so
wie den beiden Appenzell, Glarus,
Graubünden, Schaflhausen, St. Gal
len, Thurgau und dem Fürstentum
Liechtenstein. Herr Burkhalter von
der Oberzolldirektion wird am Mor
gen über die lastabhängige Schwer
verkehrsabgabe (LSVA) informie
ren und am Nachmittag findet die
jährliche Hauptversammlung statt.
Motorfahrzeugkontrolle Vaduz
i
