26 Freitag, 24. März 2000
I NS ERATE
Liechtensteiner Volksblatt
Fürstentum
Liechtenstein
Amtliche Kundmachungen
Bekanntmachung Projektwettbewerb
Weiteirführende Schulen Triesen /
Anhouncement Projekt Competition
Trieseii Secondary Schools
Bewerbungsverfahren / Application Procedure
Gemäss Gesetz vom 19.06.1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst
leistungsaufträge (ÖAWG, LGBI. 1998 Nr. 135) wird das Präqualifikationsverfahren (Einla
dung zum Auswahlverfahren) des Projektwettbewerbs Weiterführende Schulen Triesen
bekanntgemacht. Teilnehmer, die die Zulassungskriterien erfüllen, sind eingeladen sich zu
bewerben.
1. Auftraggeber/
principal:
2. Objekt / property.
3. Projektleitung und
Kontaktadresse /
projectmanagement
and contact address:
Land Liechtenstein, vertreten durch die Regierung des
Fürstentums Liechtenstein / The State of Liechtenstein, repre-
sented by the Government of the Principality of Liechtenstein
Weiterführende Schulen Triesen, Erweiterung / Triesen secon-
dary schools, extension
Liechtensteinisches Hochbauamt, Städtle 38, 9490 Vaduz
Tel. +423/2366072 (Sekretariat Bauadministration)
Fax. +423/2366079 (Sekretariat Bauadministration)
E-Mail Waltraud.marxer@ba.llv.li (Sekr. Bauadministration)
Projektleitung; Dieter Goop, Dipl. Arch. FH
4. Art des Wettbe- Einstufiger Projektwettbewerb im nicht offenen Verfahren /
werbs I Nature of Single-stage project competition, restricted procedure
competition: Teilnehmerzahl / Number of participants:
Maximal 31 Teilnehmer, wovon 16 Teilnehmer eingeladen
und 15 Teilnehmer durch Losentscheid bestimmt werden /
maximum 3 J participants, 16 of whom are to be invited and
15 tobeselectedby lot.
Eingeladene Teilnehmer:
Ivan Cavegn, Architekturbüro, Schaan
Keller und Brander Architekten, Vaduz
Ospelt Hubert, Architekturbüro AG, Vaduz
Boss Walter, Architektur AG, Vaduz
Denise Ospelt, Dipl. Arch. ETH, Basel
EFFEFF AG, Triesen
Nicole Gärtner, Dipl. Arch. ETH, Schaan
Siegbert Kranz, Planungs- und Architekturbüro AG, Vaduz
Bargetze + Partner Architekten SIA, Vaduz
Silvio Marogg AG, Triesen
Architekturbüro Bearth und Deplazes, Chur
Hubert Bischoff, Architekt BSA, Wolfhalden
Hagmann und Jüngling, Architekturbüro, Chur
DI Hermann Kaufmann GmbH, Schwarzach
ARGE Martin Häusle und Norbert Schweitzer, Feldkirch
Fink + Turnher, Architekten, Bregenz
5. Fachpreisrichter /
Professional judges:
Dipl. Arch. Walter Walch, Vaduz
Dipl. Ing. Wolfgang Ritsch, Dornbirn
Dipl. Arch. Peter Quarella, St.Gallen
Dipl. Arch. Edgar Hasler, Vaduz
6. Experten / Experts:
Die Bauherrschaft behält sich vor, externe Experten
beizuziehen.
7. Zulassungskriterien /
Admission criteria:
8, Aufgabe / Task:
Preise und Entschä
digungen / Prices
and Remuneration:
10. Termine Wettbe
werbsverfahren /
Dates Competition
KW 18/00 Auslosung der Bewerber
KW 20/00 Ausgabe der Wettbewerbsunterlagen
KW 30/00 Eingabe der Wettbewerbsunterlagen
procedure:
KW 34/00 Jurierung
11. Termine Bewerbungs
verfahren / Dates
24.03.00
Tender procedure:
Ausgabe der Bewerbungsunterlagen:
Die Bewerbungsunterlagen sind ab Freitag, den
bei der Kontaktadresse (Brief, Fax, E-Mail) anzufordern.
Eingabe der Bewerbungsunterlagen:
Die Bewerbungsunterlagen (vollständig ausgefülltes
Bewerbungsformular, inklusive der geforderten Beilagen)
müssen bis zum Freitag, den 14.04.00 (spätestens 17.00
oder Poststempel Stichtag) beim Hochbauamt, Sekretari
at Bauadministration, Städtle 38, 9490 Vaduz, einge
gangen bzw. abgegeben sein. Die Bewerbung hat den
Vermerk «Bewerbung
Projektwettbewerb Weiterführende Schulen Triesen» zu
tragen.
Die Auswahl erfolgt in drei Kategorien:
Gruppe 1: Teilnehmer mit thematischen Referenzen im
Schulbau
Gruppe 2: Teilnehmer mit nicht thematischen Referen
zen
Gruppe 3: Jungarchitekten mit selbständiger Tätigkeit
seit dem 1. Januar 1997
issue of tender documents:
The tender documents can be obtained from Friday,
24th March from the contact address (by letter, fax, E-
Mail).
Submission of tender documents:
The tender documents (tender form completed in füll,
including enclosures demanded) must be received by or
handed in at the Hochbauamt, Sekretariat Bauadmini
stration, Städtle 38, 9490 Vaduz, until Friday, 14th April
2000 (at the latest
5:00 p.m. or post-stamped closing date). The Submissi
on must be marked «Bewerbung Projektwettbewerb
Weiterführende Schulen Triesen».
The selection will be made in three categories:
Group 1: Participants with thematic references in school
projects
Group 2: Participants with non-thematic references
Group 3: Young architects working independently since
IstJanuary 1997
315150
12. Absendungs- und
Eingangsdatum /
2000
date of dispatch and
reception:
Vaduz, den 14. März 2000
Hochbauamt
Freitag, den 24. März 2000 an das/beim Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften / Friday, 24th March
to/at Legal Gazette of the European Communities.
Der Zulassungsbereich umfasst alle Staaten des Europäischen
Wirtschaftsraumes und die Staaten des GATT/WTO, welche
das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungs
wesen (GPA) unterzeichnet haben.
Teilnahmeberechtigt sind im Zulassungsbereich ansässige
natürliche Personen, die gemäss der Rechtsvorschriften ihres
Heimatlandes zur selbstständigen Ausübung der Architektur
tätigkeit berechtigt sind und juristische Personen, sofern
deren ordnungsgemässer Geschäftszweck der Wettbewerbs
aufgabe entspricht und der Verfasser des Wettbewerbspro
jektes die Anforderungen erfüllt, welche auch an natürliche
Personen gestellt sind. Bei der Teilnahme von Arbeitsgemein
schaften muss jedes Mitglied die Teilnahmekriterien erfüllen.
The admission area comprises all States of the European
Economic Area (EEA) and the GATTIWTO States who have
signed the agreement on the public procurement system
(GPA).
Natural persons resident in the admission area who are
registered independent architects according to the legal
regulations of their country may participate and juridical per
sons if their statutory object includes the task specified in the
competition and the author of the competition project meets
the requirements which must also be met by natural persons.
For the participation of teams, each member must meet the
participation criteria.
Der Projektwettbewerb soll aufgrund der Vorgaben der Bau
herrschaft die bestgeeignete Lösung für die Erweiterung der
Weiterführenden Schulen in Triesen aufzeigen.
Approximatives Bearbeitungsvolumen:
Maximale Anlagekosten: Fr. 15'970'000-
Umbauter Raum: 33'000 m 3
Geschossfläche: 4'700 m 2
On the basis of the promotor's Parameters, the project
competition is to identity the most suitable Solution for the
extension to the Secondary Schools in Triesen.
Approximate scope:
Maximum building costs: Fr. 15'970'000.~
Building volume: 33'000 m 3
Area per floor: 4'700 m 2
Für Preise und Ankäufe steht eine Summe von Fr. 130'000.-
zur Verfügung. Es werden keine Entschädigungen
ausgerichtet.
Offentlichkeitsregister
Änderung im Öffentlichkeitsregister
Im Öffentlichkeitsregister wurde unter der Nr. H. 702/63 bei der
LGT Treuhand Aktiengesellschaft, Vaduz
folgende Änderung eingetragen:
Als Zeichnungsberechtigte mit Kollektivzeichnungsrecht zu zweien wurden
bestellt:
Gustav Stendahl, Blumenaustr. 5, Jona
Erich Steiner, Gerberweg 6 Haus B, Vaduz
Vaduz, 15. März 2000
300.340
Öffentlichkeitsregisteramt
^^fffntlichKifi|sregister
Neueintragung im Öffentlichkeitsregister
Im Öffentlichkeitsregister wurde unter Nr. H. 1058/78 folgende Firma eingetragen:
Wortlaut der Firma: Rebus Anstalt
Sitz: Schaan
Datum der Statuten: 8. März 2000
Zweck:
Reiseleiter, Chauffeur- und Taxiservice, Durchführung von Vermittlungsgeschäften.
Kapital: CHF 30 000-, voll einbezahlt und nicht in Anteile zerlegt
Verwaltungsrat: 1-3 Mitglieder
Verwaltungsrat mit Einzelzeichnungsrecht:
Hans-Georg König, Im Wingert 20, Schaan, als Geschäftsführer
Firmazeichnung: bestimmt der Verwaltungsrat
Kundmachungen:
durch eingeschriebenen Brief oder durch ein amtliches Publikationsorgan
Vaduz, am 8. März 2000
308 340
Öffentlichkeitsregisteramt
