2 Montag, 3. Januar 2000
Inland
Liechtensteiner Volksblatt
Personlich
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubilarinnen
Das VOLKSBLATT gratuliert recht herzlich
zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles
Gute und Gottes Segen.
Heute Montag
Walburga Seger, Feldkircher Strasse 53, Schaan,
zum 82. Geburtstag
Glück und Segen zum
90. Geburtstag
Kaum zu glauben, dass
Adelheid Marxer-
Mündle, Peter-und-
Paul-Strasse in Mau
ren, bereits ihren 90.
Geburtstag feiert. Ein
Gespräch mit dieser
lebhaften Jubilarin,
die Ereignisse und Da
ten genauestens «im
Kopf hat», bringt Interessantes und Wissens
wertes an den Tag, die Stunden bei ihr vergehen
wie im Flug. Adelheid ist mit drei Brüdern in der
Rosengasse aufgewachsen. Zwei Schwestern -
fünf- und sechsjährig - sind bei der Diphtherie-
Epidemie anno 1908 innert ein paar Tagen ge
storben, ein dreiwöchiges Brüderchen ver
schied plötzlich an der «Schreienden Gichter».
Adelheids Eltern betrieben eine Landwirt
schaft, der Vater war zudem Gemeindepolizist
und während dem 1914-18er-Krieg Grenzwäch
ter. Der Schmuggel von Schweinefleisch florier
te damals. Nach Schulabschluss wurde die Ar
beitskraft von Adelheid zuhause benötigt. 1929
verstarb ihr Vater. Oskar, ihr Bruder, begann
das Lehrer-Studium, Adelheid übernahm sei
nen Posten als Briefträger. Vier Jahre war sie bei
Wind und Wetter unterwegs. Dann musste sie
diese Anstellung wegen Erkrankung ihrer Mut
ter aufgeben, und ihr Bruder Adrian übernahm
die Postzustellung. Im April 1939 feierte Adel
heid Mündle Hochzeit mit Josef Marxer, zog in
das heute noch von ihr bewohnte Haus. Josef
war Zimmermann, fertigte auch «Schindile» an,
eine Tätigkeit, die er bei seinem Vater erlernte
und Adelheid berichtet, dass die Fassade ihres
Hauses mit 70000 Schindeln bestückt ist.
Arbeitsam wie Adelheid ist, übernahm sie
während zwölf Jahren den Zuschneidedienst
bei der Firma Posener, die teilweise in Heimar
beit Mützen, Hirbane und Schale herstellte -
und wer erinnert sich nicht an die aus Hasenpelz
hergestellten Ohrenschoner und gezopften
Haarbänder dieser Firma! Daneben bewältigte
Adelheid einen grossen Haushalt mit Tochter
Susi, ihrer Mutter und Bruder Oskar, die 1942
bei ihr Wohnsitz nahmen. Schwere Zeiten blei
ben ihr nicht erspart: 1954 starb ihre Mutter und
im selben Jahr erblindete Oskar, 1959 verlor sie
ihren Mann, erst 55-jährig. Viele Jahre hindurch
hielt Adelheid ihren Bruder lesend auf dem
Laufenden, half ihm bei seiner Briefmarken-
Sammlung. Mit Tochter Susi unterstützend an
ihrer Seite, hat Adelheid arbeitsreiche, oft
schwierige Zeiten durchgestanden, auch viel
Freude erlebt, den Werdegang von drei Enkeln
mit Befriedigung begutachtet. Sie freut sich am
guten Familienkontakt, am weitverzweigten Be
kanntenkreis, ist interessiert am hiesigen und
weltweiten Geschehen. Erfreulich sich mit die
ser belesenen, selbstständigen und zufriedenen
Jubilarin unterhalten zu dürfen. Wir wünschen
ihr weiterhin ihre positive Lebenseinstellung,
Gesundheit und Wohlergehen. Zum heutigen
Festtag im Kreise all ihrör Lieben sagen wir ganz
herzlich «Glück und Gottessegen». Theres Matt
REKLAME
r- Fläche mit total 540 m 5
in Nendeln zu vermieten
TP ++423/237 36 OO
MM «MUMO IWUHUe M. M0UI
Impressum
ftwtjtaifetna
Äsblatt
Herausgeber Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
Geschäftsführung Verlag: Wilfried Büchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
Chefredaktor: lic. phil. Alexander Batliner.
Stv. Cheftcdaktocen: Manfred öhri, Siegfried Elkuch (Produk-
tionsplmung/lnformatik). Redaktion: Barbara Keel, Peter Kindlc,
Adi Lippuner, Hartmut Neuhaus, Walter Nigg. Sportredaktion:
Heinz Zöchbauer, Robert Brüstle. Beilagen; Mario Heeb.
Redaktionssekretariat: Ursula Büchel (Telefon 075 / 237 51 61).
Ddfctop Publishing: Daniela Cirar, Klaus Temcnt, Sonja Schatz-
mann.
Um 7.01 Uhr war es soweit
Die Millennium-Babies aus Vaduz, Grabs und Feldkirch
Um 7.01 Uhr war es soweit: Kenny
Wirth-Frick aus Balzers erblickte
als erstes Kind Liechtensteins im 21.
Jahrhundert das Licht der Welt. Die
Eltern Jolanda und Christoph
Wirth-Frick freuten sich, einen Kna
ben in ihre Arme nehmen zu kön
nen. Kenny brachte 2,93 Kilogramm
auf die Waage und ist 47 cm gross
(rechts). Das Glück kam überra
schend: Nichts ahnend gingen sie
noch an eine Sylvesterparty. Nach
dem dritten Gang des Mernes
musste dann der Weg ins Spital auf
genommen werden. In den frühen
Morgenstunden wurden sie dann
glückliche Eltern eines gesunden
Knaben. Das letzte liechtensteini
sche Baby des 20. Jahrhunderts kam
in Grabs zur Welt. Sabine und Ger
hard Herrmann wurden stolze El
tern eines gesunden Knaben. Er
kam um 23.47 zur Welt und wog
4,90 Kilogramm bei einer Grösse
von 51 cm (unten).
(Bilder: Ingrid Delacher)
31.12.99 um 23.47 Uhr: Der kleine Lorenz Herrmann aus Planken erblick
te in Grabs das Licht der Welt. Das letzte liechtensteinische Baby des 20. Jh.
Am Morgen des 31. Dezember 1999 kam Yannic Neusäss aus Vaduz zur
Welt. Das letzte Baby des Spitals Vaduz im 20. Jahrhundert.
Das Millennium-Baby des Kantonsspitals Grabs:>Lotti Casanova aus Vilters
durfte ihre kleine Chantal um 8.58 Uhr begriissen.
&>lkoblütl -Tagesrätsel
Im Landeskrankenhaus Feldkirch wurde das Millennium-Baby Vorarlbergs
geboren. Um 1.10 Uhr erblickte Marcel Hartmann das Licht der Welt.
mlss-
traulsche
Frau.
Zweiflet!«
attgr.Bng-
nytnph«
Araber-
mantel
Mittel*
meer-
Insel
Umgangs-
wort für
schnell.
Hink
Vulkan
auf
Sizilien
IUI.: drei
necki
scher
Geist'
metall
haltiges
Gestein
Zufluss
des Arno
Inder
Toskana
chtnes
Politiker t
Festungs-
bollwerk
Y~
kleine
Furche
Fleck
schwell.
Kom
ponist,
t1927 .
Indi
sches
Gewicht
Stadt bal
Zwolle
Gewicht
der Hüllen
Karteikar-
tenreiter
Hauptstadt
Tibets
T
Un-
gnnlg-
~"t~
sublrop.
Pflanze
frz.: und
gesamte
Dasein
olfene
Feuer
stelle
Rinder-
fett
'gekocht
Han
dels
gut
Ab
scheu-
getühl
englisch:
Eis ;
eine
der
Grund
farben
Papier-
zählmass
Lang
schwanz
papagel
Anfängerin
an
omischer
Sonnen
gott
Präpo
sition
■34661S
Muskel
zucken
Warm
herzig
keit
Persönlich
Entschuldigung
für den Foto-
Fehlgriff
Am 1. Januar
2000 feierte
unsere liebe
Mitbürgerin
Maria Ritter
an der Peter-
Kaiser-Strasse
19 in Mauren
ihren 80. Ge
burtstag. Zur
Glückwunsch
botschaft, die wir in der Ausgabe
vom 31. Dezember veröffentlichten,
ist aufgrund einer bedauerlichen
Verwechslung leider ein falsches
Bild erschienen. Wir liefern deshalb
heute das richtige Foto der Jubilarin
nach und entschuldigen uns gleich
zeitig in aller Form für diesen «Fehl
griff». Wir hoffen sehr, dass uns Ma
ria Ritter'diesen Irrtum nachsehen
wird und wünschen ihr für das neue
Jahr von Herzen das Allerbeste. Um
Verzeihung bitten möchten wir aus
serdem jene Marie Ritter, die dem
nächst einen runden Geburtstag fei
ern kann und deren Foto wir bereits
voreilig veröffentlichten.
Wir nehmen Abschied
Erwin Huber-
Gassner, Schaan f
Am Silvester
tag verschied
in Schaan im
77. Lebensjahr
unser geschätz
ter Mitbürger
Erwin Huber-
Gassner. Der
trauernden Gattin, der Tochter mit
Familie sowie allen Anverwandten
sprechen wir in diesen Stunden des
Abschieds unsere aufrichtige An
teilnahme aus. Der TVauergottes-
dienst mit anschliessender Beerdi
gung findet am Dienstag, 4. Januar
2000, um 9 Uhr in Bendern statt.
i.
i
t