2 Montag, 20. März 2000
Tagesspiegel
Liechtensteiner Volksblatt
Persönlich
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubilaren
Das VOLKSBLATT gratuliert recht herzlich
zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles
Gute und Gottes Segen.
Heute Montag
Julius Haas, Dammweg 4, Vaduz, zum 77. Ge
burtstag
FBPL-Ortsgruppe Balzers
FBPL
Fortschrittliche Bürgerpartei
in Liechtenstein
Fahrgemeinschaft zum
Parteitag
Wir treffen uns heute Montag, den 20. März um
18.30 Uhr auf dem Parkplatz bei der Kirche, um
gemeinsam zum Parteitag nach Vaduz zu fah
ren. Der Orisgruppenvorstand
FBPL-Ortsgruppe Schellenberg
Fahrgemeinschaft zum
Parteitag
Wir treffen uns heute Montag, den 20. März um
18.30 Uhr beim Gemeindehaus, um gemeinsam
zum Parteitag nach Vaduz zu fahren.
Ortsgruppe Schellenberg
Ortsgruppe Gamprin-Benpern
Fahrgemeinschaft zum
Parteitag
Wir treffen uns heute Montag, den 20. März um
18.30 Uhr beim Postparkplatz in Bendern, um
gemeinsam zum Parteitag nach Vaduz zu fah
ren. Ortsgruppe Gamprin-Bendern
FBPL-Ortsgruppe Triesenberg
Fahrgemeinschaft zum
Parteitag
Wir treffen uns heute Montag, 20. März um
18.30 Uhr uf Jonaboda, um gemeinsam zum
Parteitag nach Vaduz zu fahren.
Ortsgruppe Triesenberg
Impressum
Cicdrtcnflditct
msblött
Herausgeben Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
Gcschäflsnihrunf> Verlan: Wilfried Büchel (Vorsitz),
Alexander Hatliner, Hubert Biedermann.
Clufriclukton lic. phil. Alexander Hatliner.
Slv. CliL'fri'dukloren: Manfred Oltri, Siegfried P.lkuch (Produk-
tionsplanung/lnformatik). Reduktion: Barbara Keel. I'ctcr Kindle,
Adi Lippuner. Hartmut Neuhaus, Walter Nigg. Sportredaklion:
Hein/ Zochhauur, Robert Urüstle. Beiluden: Mario Hecb.
E-Mail-Reduktion: redaktion«'volksblnll.li.
Redaktionviekrcluriul: Ursula Büchel (Telefon +423 237 51 61).
Desktop Publishing: Klaus Tement, Sonja Schatzniann, Monika
Schrat/herger
Markelin|>: Hubert Biedermann, Michelc Ehlers.
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon,
Harald Zochhaucr. Inseratenannuhine/Kiiipruni;: Daniela l'or/io,
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66.
ISDN:+423 237 51 »7.
E-Muil-Inseratcterkuuf: inserale("volksblatl.li.
Kundenberatung Abonnenten: limerita Büchel (vormittngs). Te
lefon +423 237 51 41.
E-Mail-Ahovenvultuni;: abo^volksblatl.li.
Adresse von Redaktion und Verlag: l ; L-')4')4 Schaan, Fcldkirchcr
Strasse 5. Telefon: +423 23751 51.
Rcdaktionssekrelariat: Telefon +423 237 51 61.
Telefax Redaktion/Verlag: +423 237 51 55. Telefon Sportredak
lion: +423 237 51 71. Internet: http://www.volksblatt.li. ISDN: +423
237 51 OS
Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHI-, 17V.-; halbjähr
lich Clir. 'J5-; vicrlcljährlich CT IF. 52.-. FUr das weitere Ausland:
Inland!,-irifc plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm
tern oder beim Verlag in Schaan.
Anzeigen-Annahineschliiss: Jeweils am Vortag um II.(XI Ohr. für
die Montagausgabe am Freitag um 11.(XI Uhr.
Ereignisreiches Jahr
Die Gemeindefeuerwehren leisteten 1999 total 217 Einsätze - Ehrungen und Beförderungen
Die Geineindefeuerwehren
des Fürstentums Liechtenstein
leisteten 1999 total 217 Einsät
ze mit 6089 Einsatzstunden.
An der Delegiertenversamm
lung des Liechtensteinischen
Feuerwehrverbandes wurden
drei Mitglieder für ihr 20-jähri
ges Wirken geehrt und vier
Personen befördert.
Hartmut Neuhaus
Die diesjährige Delegiertenver-
sanimlung des Liechtensteinischen
Feuerwehrverbandes fand im Rat
haussaal Vaduz statt. Landesfeuer-
wehrkommandant Norbert Goop
begrüsste die Anwesenden Dele
gierten und Gäste, darunter Regie
rungschef-Stellvertreter Dr. Micha
el Ritter, sowie die Vorsteher Oth-
mar Vogt (Balzers) und Gregor Ott
(Eschen). In seinem Rückblick
schaute er auf die verschiedenen
Ereignisse im vergangenen Jahr
1999 zurück. Für die Feuerwehren
im Land war das Jahr 1999 sehr er
eignisreich. Dabei erinnerte er an
die vielen Weiterbildungskurse,
Vorstands- und Kommandositzun
gen sowie an den Verbandsfeuer
wehrtag in Vaduz, wo ein grosses
Publikum die Leistungsdemonstra
tion der Feuerwehrleute mitverfolg
te. Ein spezielles Anliegen war da
bei die Fcuerwehr-Übungsanlage in
Schaan, für welche eine Machbar
keitsstudie über die Notwendigkeit,
Wirtschaftlichkeit und Zweckmäs
sigkeit erstellt worden ist. Norbert
Goop erhofft sich, dass dieses Pro
jekt, vor allem nach den Ereignissen
An der Delegiertenversammlung des Liechtensteinischen Fetterwehrverbandes wurde über das vergangene Jahr in
formiert. v.l.n.r.: Beat Marxer (neu in den Vorstand gewählt), Urs Vogt (Schriftführer), Norbert Goop (Landesfeuer-
wehrkommandant), A Ibert Kindle (Kassier) und Ludwig Schiidler (Chef Ausbildung). (Bilder: Barbara Keel)
der letzten Wochen, bei den Ge
meindevorstehern und Regierung
gut ankommt und der nötige Kredit
dafür ausgesprochen wird.
Viele Einsätze im
vergangenen Jahr
Im vergangenen Jahr mussten die
Gemeinde- und Betriebsfeuerweh
ren zu insgesamt 217 Einsätzen aus
rücken, mit einem Aufwand von
6089 Einsatzstunden (im Vergleich:
1998 waren es 143 Einsätze mit 1771
Einsatzstunden). Zu grösseren Er
eignissen kam es bei den Lawinen
niedergängen im Malbun, beim
Hochwasser in mehreren Gemein
den und bei Sturmschäden in meh
reren Gemeinden. Im vergangenen
Jahr wurden 10 Feuerwehrkurse auf
Landesebene abgehalten. Einige
Kameraden aus den Reihen der
Feuerwehrinstruktoren haben Kur
se im Ausland besucht oder waren
Ehrungen und Beförderungen durch Regierungschef-Stellvertreter Michael Ritter (ganz links) und Landesfeuer-
wehrkommandant Norbert Goop (ganz rechts): Ehrungen: Edi Batliner, Ludwig Schiidler, Horst Meier, Beförde
rungen: Josef Bachmann, Toni Göldi, Thomas Kerschbaum, Magnus Büchel.
als Klassenlehrer tätig. An diesen
Kursen nähme insgesamt 261 Teil
nehmerinnen und Teilnehmer statt.
Für die Aus- und Weiterbildung,
Kurskader, waren 24 Instruktoren
im Einsatz, welche 107 Tage für die
Durchführung der Kurse benötig
ten. In Eschen wurde zum zweiten
Mal der Instruktorenkurs I des SFV
durchgeführt. An diesem Kurs näh
me 165 Teilnehmer aus der Schweiz
teil.
Wahlen, Beförderungen,
Ehrungen
Wegen eines Rücktritts aus dem
Vorstand wurde neu Beat Marxer
aus Eschen einstimmig in den Vor
stand gewählt. Er fungiert als Chef
Ressort «Technische Fachkommis
sion».
Bei den Gradierungen wurden
Magnus Büchel aus Ruggell, Tho
mas Kerschbaum aus Mauren, Josef
Bachmann aus Vaduz und Toni Göl
di aus Balzers befördert.
Für ihr 20-jähriges Wirken im
Dienste der Allgemeinheit wurden
die Feuerwehrinstruktoren Edi Bat
liner aus Eschen, Horst Meier aus
Planken und Ludwig Schädler aus
Triesenberg geehrt. Nach 17-jähri-
ger Tätigkeit als Feuerwehrinstruk-
tor wurde Landesfeuerwehrkom-
mandant Norbert Goop verabschie
det. Die Mitglieder durften aus den
Händen des Regierungschef-Stell
vertreters Dr. Michael Ritter das
Gradierungszeichen oder ein Ge
schenk in Empfang nehmen.
Holteblatt -Tagesrätsel
schwer
verkäuf
liche
Ware
verschied.
Arien von
Reichen
transpa
rentes
Foto
bild
f
Fragewort
rücksichts
loses
Streben
nach Besitz
f
Eingebore-
nentanz
,iuf Hawaii
wert
loser
Kram
f
trostlos
Zahl
altspan.
Münze
L
T
▼
T
▼
▼
▼
Zeichen
gerat
►
jruss zum
Abschied
►
Araber
mantel
Jahres
zeit
Verkehrs
mittel. Kjw.
►
?
jüdischer
Priester,
Erzieher
Samuels
Europäer
Teppich
ober-
Hache
Techniker
(Abk)
erlesen,
kostbar,
exquisit
►
f
altagypt.
Gott
▼
Anrede
türwort
►
eilig,
schnell
Reptil,
Kriech
tier
Fallklotz
Neben-
fluss der
Rhone
►
T
Iranzos
Landschaft
►
▼
f
flüssiges
Fett
Frage
wort
Ausruf
des
Erstaunens
Kurort
in Grau
bünden
►
▼
i
chemi
sches
Element
▼
Zufluss
derAdna
►
i
f
Bibelteil
(Abk)
r*
Körper-
llecK,
Zeichen
►
▼
Ton* 1
ijuzelch-
riung
►
22 ancch
Buchstabe
►
ethi
scher
Begriff
►
enthaltsam
Lebender
Veranstaltungen
Karten gestalten
NENDELN: Morgen Dienstag, den
21. März um 19.30 Uhr beginnt in
der alten Schule in Nendeln der
Kurs 171 unter der Leitung von Isol
de Winder. Aus verschiedenen Pa
pieren, Bändern und Naturmateria
lien gestalten wir Karten für ver
schiedene Anlässe. Anmeldung und
Auskunft bei der Erwachsenenbil
dung Stein-Egerta in Schaan, Tele
fon 232 48 22. (Bing.)
Tai Chi und Qigong
SCHAAN: 18Tai Chi Qigong Bewe
gungen: An dieser Übungsgruppe
können nur diejenigen teilnehmen,
die die 18Tai Chi Qigong-Bewegun-
gen bereits erlernt haben. Wir korri
gieren und vertiefen die Bewegungs-
folgc ab Montag, den 3. April, jeweils
20.15 Uhr.
Tai Chi Chuan - Wu-Stil:An dieser
Übungsgruppe können nur diejeni
gen teilnehmen, die die komplette
Kurzform (Quintessenzform) des
Wu-Stils bereits erlernt haben, ab
Freitag, den 7. April um 18.00 Uhr.
Tai Chi Chuan - Wu-Stil (Fortge
schrittene II): Die Bewegungsfolge,
die vermittelt wird, ist die Kurzform
aus dem Wu-Stil (Quintessenzform).
In diesem Kurs lernen wir den zwei
ten Teil der kurzen Form. Beginn:
Freitag, 7. April 2000,20.15 Uhr.
Alle Kurse dauern zehn Abende
und finden im Haus Stein-Egerta
in Schaan statt.
Der Referent, Rüdiger Breu-
stedt, ist Diplom-Sozialpädagoge,
systemischer Familientherapeut,
Trainer für Tai Chi Chuan und
Qigong. Veranstaltet von der Er
wachsenenbildung Stein-Egerta,
mit Voranmeldung. (Eing.)
REKLAME
Zu verkaufen In Triesen
5 'A-Zimmer-Malsonette
178m 2 NFL
'S +423/237 06 00
jMnmwBHiwm.iMmMimin.viixn