2 Donnerstag, 13. Januar 2000
Inland
Liechtensteiner Volksblatt
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubllaren
Das VOLKSBLATT gratuliert recht herzlich
zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles
Gute und Gottes Segen.
Heute Donnerstag
Hermine Lantpert, Landstrasse 317, Triesen,
zum 83. Geburtstag
Alois Kind, Oberweilerstrasse 13, Ruggell, zum
79. Geburtstag
Arnold Kindle, Neugasse 10, Vaduz, zum 75. Ge
burtstag
Wir nehmen Abschied
Maria Sarkozy-Nipp,
Canada/Schaant
Aus Medicine Hat, Cana-
da, erreichte uns die Nach
richt, dass die aus Schaan
stammende Maria Sarko-
zy-Nipp in ihrem 80. Le
bensjahr verstorben ist.
Den trauernden Hin
terbliebenen gilt unsere
AnteilnahmeiDie Beerdi-.
gung fand am 12. Januar 2000 in OWgary, Cana-
da, statt. Wir beten für die liebe Verstorbene am
Mittwoch, den 19. Januar um 19.30 Uhr in der
Abendmesse in der Pfarrkirche Schaan. Ein
Nachruf folgt.
Paul Ludwig Büchel,
Mauren t
In seinem 69. Lebensjahr
wurde am Dienstag unser
lieber Mitbürger Paul
Ludwig Büchel aus Mau
ren in die Ewigkeit abbe
rufen. Der trauernden
Gattin, den Kindern mit
Familien, den Geschwi
stern sowie allen weiteren
Anverwandten gilt in den schweren Stunden
des Abschieds und der TVauer unsere Anteil
nahme. Der liebe Verstorbene wird morgen
Freitag in Mauren zur letzten irdischen Ruhe
stätte geleitet. Ein Nachruf folgt.
Nachrichten
Floh-, Antik- und
Trödelmarkt
VADUZ: Zum dritten Mal präsentieren über 40
Aussteller in der renovierten Spörry-Mehr-
zweckhalle ihre Sammelobjekte, Antiquitäten,
Nostalgisches und andere Gegenstände.
Antiquitätenhändler, Brocanteure, Floh
markthändler und Private Anbieter aus der
Schweiz, Österreich und dem Fürstentum
Liechtenstein sind mit schönen und abwechs
lungsreichen Angeboten vertreten. Ansichts
karten, Briefmarken, Uhren, alte Technik,
Volkskunst, Kaffeerahmdeckeli, Gemälde, Por
zellan und vieles mehr, was das Sammler- und
Liebhaberherz höher schlagen lässt, kann man
hier finden. Trouvaillen kann man gerade dort
finden, wo man sie nicht erwartet. Weitere Ver
anstaltungstermine sind der 19. Februar 2000
und der 18. März 2000. Jeweils von 9 bis 16 Uhr.
Für das leibliche Wohl der Besucher und Aus
steller ist bestens im Flomi-Restaurant gesorgt.
Der Eintritt ist natürlich gratis. Ein sympathi
scher Anlass, den man gerne besucht. (Eing.)
Das Bühnenbild ist gesichert
Sponsorenvertrag zwischen ITW und Liechtenstein Musical Company unterzeichnet
Dass eine künstlerische Pro«
duktion Geld Kostet, ist klar;
dass jene, die sich im Bereich
Kultur engagieren, meist nicht
auf Rosen gebettet sind, ist
ebenso klar. Um so anerken
nenswerter ist, dass sich Spon
soren gefunden haben, die der
Liechtenstein Musical Com
pany (LMC) finanziell unter
die Arme greifen. Zum
Hauptsponsor, der Confida
AG, Vaduz und der LLB (sie
sponsert die Hauptdarsteller)
gesellt sich nun die Ingenierun
ternehmung ITW AG in Bal
zers.
Gerolf Hauser
Sie setzt sich dafür ein, dass für das
Musical «Joseph», das am 2. Sep
tember 2000 Premiere haben wird,
ein dem Stück entsprechendes Büh
nenbild gestaltet werden kann. Bei
der gestrigen Vertragsunterzeich
nung in den Räumlichkeiten der In
genieurunternehmung waren von
der ITW nicht nur der Direktor
Werner Vogt und der Geschäftsfüh
rer Hermann Beck anwesend, von
der Confida der geschäftsführende
Direktor Rolando Wyss und Direk
tor Erich Bürzle (von der LMC wa
ren es der Präsident Hans Nigg und
der Promoter Jürg Dinkelmann),
sondern auch der Bühnenbildner
Erich Bürzle (Direktor der Confida), Hermann Beck (Geschäftsführer der ITW), Jürg Dinkelmann (Promoter der
LMC), Hans Nigg (Präsident der LMC), Werner Vogt (Direktor der ITW), Rolando Wyss (geschäftsführender Di
rektor der Confida) und Bühnenbildner Hansjörg Gstöhl (v.l.n. r.) anlässlich der gestrigen Unterzeichnung des Spon
soringvertrages. (Bild: close up)
Hansjörg Gstöhl. Für ihn, wie für
alle im LMC Engagierten, ist diese
Vertragsunterzeichnung nicht nur
eine Erleichterung, sondern auch
Ansporn, dem Musical «Joseph»
entsprechende Bühnen- und Sze
nenbilder zu gestalten. Werner
Vogt beglückwünschte die Ge
meinde Balzers zu ihrer grossen
Aktivität im Bereich Kultur. «Ich
freue mich, dass wir als nüchternes
und sachliches Ingenieurunterneh-
Impressum
ö,
mtem
Heraatfcbcrs Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
Ge»dtifisffthran| Vettef: Wilfried Btlchcl (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
CbeflredalrtoR lic. phil. Alexander Batliner.
Str. CbefrcdiktoreK Manfred Öhri, Siegfried Elkuch (Produk-
tionsplanung/lnformatlk). Redaktion: Barbara Kcel, Peter Kindle,
Adi Lippuner, Hartmut Neuhaui, Walter Nigg. SpoHredaktlon:
Heinz Zöchbaucr, Robert Brtlitle. Beilagen: Mario Heeb.
daktioiuteluctariat: Ursula Büchel (Telefon 075/237 5161).
Desktop Publishing: Daniela Cirar, Klaus Tcment, Sonja Schatz
mann.
Marketing: Hubert Biedermann, Mlchile Ehlers.
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon.
Harald Zächbauer. iMeralenannalune/Enpfang: Daniela Porzlo,
Sandra Wirtitsch. Telefon 075 / 237 51 51. Fwu 075 / 237 51 66.
ISDN: 075 / 237 51 07.
offiziel
les Lob,
auch
Billigung
starke
Feuchtig
keit
Diagramm
der Herz-
ströme
(Abk.)
f
Sorte
Offen
kundig
keit
f
spani
scher
Frauen
name
Staat
in Mittel
europa
f
einheit
licher
Farbton
Kiefern
holzspan
Orgle
U
▼
▼
▼
T
?
▼
tätige
Sportler
►
nimmer
alger. Ge
röllwüste
Internat.
. Polizei
trostig,
kalt
►
, f
TV-Kabel-
programm
(Kurzwort)
grlech.
Göttin
Haupt
stadt
von
Norwegen
englisch:
Scriluss
Raumlihrt-
behdrde
der USA
►
▼
altes Wort
für Leinen
U
▼
Gewinn
►
alteamer.
GoktmOwe
sllber-
welsses
MeUII
►
▼
Zeltungs-
falsch-
meldung
►
Laubbaum
Murmel
tier
lustiger
Unfug,
Spass
poetische»
WortlOr
Himmels
bläue
►
?
RfitM
1 vom \
/ortag
EID □ □□
G3Q0QQQQQG1I3C1
□□□□□□ □□□
U
▼
langipM-
platte. Abk.
►
;
kl. Erbgut-
triger
UÜilil
n r
□□□□ □
inn Finnin
r
Erfrl-
ichungi-
gelflnk
(Kurzwort)
►
▼
□□□Gl □□□□□□
□□□□□ □□□□
n mnn mm
engl. Bier
►
□□□DD UDH
ballige
Speise
ULÜUÜ uuuH
□□□UUüClHB
Dienstjubiläen in
der Industrie
Klaus Wanger, Reberastrasse 37,
Schaan, ist Geschäftsführender Di
rektor in der Hovalwerk AG. Am 7.
Januar feierte er das Jubiläum von
30 Dienstjahren.
Theo Oehri, Heiligwies 93, Scha
anwald, kann heute auf 25 Dienst
jahre in der Krupp Presta zurück
blicken. Herr Oehri ist tätig als Mei
ster Endkontrolle.
Gerne schliesseh sich die Liech
tensteinische Industrie- und Han
delskammer und das VOLKS
BLATT der Gratulation der Firme
leitung an.
Beförderungen
bei der Bank
Wegelln AG
Der Verwaltungsrat der Bank We-
gelin (Liechtenstein) AG hat fol
gende Beförderungen beschlossen:
men zur Förderung des Kulturbe
reiches etwas beitragen können,
und dass nun neben den Finanz
dienstleistern auch aus dem Ge
werbebereich dafür ein Beitrag
kommt.»
100 Geschenks-
anhängerli
verlost
Gestern Abend hat im Restaurant
Lett in Vaduz die Ziehung der
GlUcksnummern der «Hoi Vadoz»
Geschenksanhängerli stattgefunden.
Die Glücksfee Anita Schädlerhat
die 100 Nummern unter der Auf
sicht des Vaduzer - Vermittlers
Arthur Konrad gezogen. Wer ein
Geschenksanhänger mit einer der
gezogenen Nummern besitzt, be
kommt einen Geschenkgutschein im
Wert von 50 Franken. Die Gewinne
rinnen und Gewinner können unter
Vorweisung des Anhängers ihren
Preis am Schalter der LGT Bank in
Liechtenstein in Vaduz abholen.
Dies ist während den üblichen
Schalterstunden bis am 15. Februar
möglich. Die LGT Bank in Liech
tenstein hat diese Aktion wiederum
unterstützt. Die 100 Glücksnum
mern werden in der morgigen Aus
gabe veröffentlicht. (Foto: bak)
Mitglied der Geschäftsleitung: Gal
lus Erne, Buchs
Mitglied des Kaders: Sabine Hasler,
Schaan, Thomas Verling, Vaduz,
Vanessa Voigt, Vaduz.
Verwaltungsrat, Direktion und Mit
arbeiter gratulieren recht herzlich.
Cambridge First
Examen
bestanden
Die bzb Weiterbildung in Buchs bie
tet verschiedene Kurse zur Vorberei
tung auf internationale Sprachdiplo
me an. In Englisch wird jedes Jahr
zwei Mal auf die Cambridge First
Prüfung vorbereitet. Gute Sprach
kenntnisse werden im Vorberei
tungskurs bereits vorausgesetzt. Wer
dieses Diplom besitzt, hat in der heu
tigen Zeit mehr Chancen auf dem
Arbeitsmarkt. Verschiedene Unter
nehmen verlangen von den Mitar
beitern solche Kenntnisse. Kürzlich
hat Nicole Nipp aus Vaduz das Ex
amen mit Erfolg bestanden. Wir gra
tulieren herzlich zu diesem Erfolg.
