2 Dienstag, 29. Februar 2000
Tagesspiegel
Liechtensteiner Volksblatt
Persönlich
Viel Glück im Ehestand
Heute Mittwoch vermählen sich vor dem Zivil
standesamt in Vaduz:
Anders Bertil Haag von Schweden in Deutsch
land und Claudia Schelbert von und in Balzers
Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh
lung und wünschen dem Brautpaar alles Gute
und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebens
weg.
Dienstjubiläen in der
Industrie
Für Werner Dingler. Hauptstrasse 27, Schlins.
erfüllen sich heute 30 Dienstjahre in der Hoval-
werk AG. Herr Dingler ist Leiter Produktion
Steuerungen/Schaltschrank.
In der Balzers AG kann heute Pius Grünen
felder. Buelweg 11, Wangs, auf 25 Dienstjahre
zurückblicken. Herr Grünenfelder ist Entwick-
lungs-Ingenieur im Bereich Technologie bei Bu
siness Unit Balzers Process Systems.
Folgende Mitarbeiter der Hilti AG feiern
heute ihr Dienstjubiläum:
30 Dienstjahre: Reinhardt Schneider. Feld
kreuzweg 13b, Feldkirch, Mitarbeiter Qualitäts
sicherung, Werk Mauren; Werner Wanger,
Steinbös 511, Mauren, Versuchsrnechaniker.
Technisches Zentrum Schaan
25 Dienstjahre: Hermann Müller, Hauptstras
se 51. Muntlix. Coach Unit Diamantbohrkro
nenfertigung, Werk Schaan: Georg Marxer, Hub
564, Eschen. Mitarbeiter Metallische Werkstof
fe Technisches Zentrum Schaan
Die Liechtensteinische Industrie- und Han
delskammer und das VOLKSBLATT schliessen
sich der Gratulation der Firmenleitung gerne an.
Dienstjubiläum bei
der Post
Heute Mittwoch kann Elisabeth Hasler-Baur
auf eine 30-jährige Tätigkeit bei der Post
zurückblicken. Frau Hasler-Baur ist als
Betriebsassistentin (PH) tätig. Gerne schliesst
sich das Volksblatt den Gratulationen der Post
direktion an.
Dienstjubiläen bei der
Landesverwaltung
Auf 30 Jahre im Dienste der liechtensteinischen
Landesverwaltung kann heute Cilly Beck aus
Gamprin zurückblicken. Frau Beck ist als Mitar
beiterin beim Öffentlichkeitsregisteramt tätig.
25 Jahre Tätigkeit bei der Landesverwaltung
erfüllen sich heute für Otto Wohlwend aus
Schellenberg. Herr Wohlwend ist als Mitarbei
ter beim Werkbetrieb des Tiefbauamtes be
schäftigt.
Gerne schliesst sich das Volksblatt den Gra
tulationen der Landesverwaltung an.
Wir nehmen Abschied
Sofie Caduff-
Hemmerle, Vaduz t
Nach kurzer Krankheit
wurde am Montag unse
re liebe Mitbürgerin So
fie Caduff-Hemmerle
aus Vaduz in ihrem 77.
Lebensjahr in die Ewig
keit abberufen. Dem
trauernden Gatten, den
Kindern mit Familien,
den Geschwistern sowie
allen weiteren Anverwandten gilt in den schwe
ren Stunden des Abschieds und der Trauer un
sere Anteilnahme. Die liebe Verstorbene wird
morgen Donnerstag in Vaduz zur letzten irdi
schen Ruhestätte geleitet. Ein Nachruf folgt.
j
>r$
impressum
Slcdjtatftdncr
»btatt
Herausgeben Prc-sseveruin Liechlcnslcincr Volksblall.
Geschäftsführung Verlag: Wilfried Hüchel (Vorsilz).
Alexander Uatlincr, Huberl Biedermann.
ChefredakloR lic. phil. Alexander Balliner.
Slv. Chefredaktoren: Manfred Öhri, Siegfried Elkuch (l'rnduk-
lionsplanung/lnformaiik). Redaktion: Barbara Keel. I'elcr Kindlc,
Adi Lippuncr, Hartmul Neubau*, Waller Nigg. Spnrtredaklion:
Heinz Zöchbauer, Robert BrUstle, Beilagen: Mario Much.
E-Mail-Redaktion: rednktion@volksblalt.li.
Redaktionssckrelariat: Ursula Büchel (Telefon »42.1 2.17 51 hl).
Desktop Publishing: Klaus Temen), Sonja Schutzmann, Monika
Schratzberger
Schalttag: Ein Freudentag?
Anika, Lea und Lara erblickten gestern, am 29. Februar 2000, das Licht der Welt
' W
Drei Mädchen sind am gestrigen
Schalttag in unserer Region gebo
ren svorden. In Vaduz hat am frühen
Morgen um 3.57 Uhr die kleine
Anika gesund und munter das Licht
der Welt erblickt. Sie und ihre Mam
ma. Gitte Blond aus Mauren, sind
wohl auf und bei bester Gesundheit.
Zusammen mit dem Vater Gernot
Nachbaur freuen sie sich auf das ge
meinsame Glück (oben links). Im
Spital in Grabs hat Maja Strupler
aus Azmos am frühen Nachmittag
ihr zweites Kind auf die Welt ge
bracht. Die Kleine heisst Lea und ist
ebenfalls gesund und munter,
(rechts).
Lara Hummer heisst die Feldkir-
cherin, die gestern das Licht der
Welt im Landesspital erblickte. Ihre
Eltern Sabrina Hummer und Rafael
Paravicini freuen sich riesig und
sind stolz auf ihre kleine Tochter,
(oben rechts).
Noch wissen die kleinen Erden-
büger nicht, an was für einem spezi
ellen Datum sie geboren wurden.
Ihre Eltern jedoch haben anfangs
gehofft, dass die Babys noch einen
Tag warten oder sich gar beeilen
mögen. Jetzt aber sind sie alle glück
lich. eine so süsse und gesunde
Tochter in ihren Armen halten zu
dürfen.
Es bleibt nur noch zu hoffen, dass
die drei Mädchen, die gemäss Ka
lender nur alle vier Jahre Geburts
tag haben, trotzdem jedes Jahr eine
tolle Party feiern und viele Ge
schenklein auspacken dürfen.
f. x k v. ;t :? * • v. >
y. x * * ;< •. •
X X >• ♦£ >i ''
x * •: v. x 'A % >•
■ : x N x :« •
• y v
Unterhaltsamer Seniorennachmittag
,r /
Der Frauenverein Balzers führte erstmals in Balzers einen Senioren-Fasnachtsnachmittag durch. Den Gästen wurde ein unterhaltsamer und humorvoller
Mix aus Witzen, Sketchen und Musikeinlagen geboten. Der gelungene Anlass fand im kleinen Gemeindesaal statt, welcher zu diesem Zweck fasnächtlich
dekoriert worden war. (Bilder: bak)
iMioblcül -Tagesrätsel
ältere
Bluts
ver
wandte
W
antikes Re-
chenbrett
ruman.
Mun/en
Indisches
philoso
phisches
System
laut durch
Senkung
d. Gaumen
segeis
Schau
spiel
englisch.
Tasche
Stadt an
der Elbe
Vernunft,
Einsicht
Inlor*
mations-
Speicher
lapan.
Kimono*
gurtet
englisches
Bier
Autoein-
Stellraum
Frucht-
stand
Tier-
kadaver
IQ-Cent-
Münze
der USA
Staat
in West-
atrika
Weltraum-
orpanisat
skandtn.:
prost)
Spott-
schrill
2 u 6 US
Präsident
T"
Roh
kost-
gericht
Iranjos:
Gold
ehern. 2.
für Arsen
biblischer
Riesen
vater
Prüf
verfahren
Halen-
dämm
T~
■350547a
41:
Präsident
der USA
Halb
wüchsiger
Arnozufluss
Helferin
aus Not
latei
nisch:
Kunst
Wurfspiess
enplisch:
Schlager
Rätsel vom Vortag
FBPL-Mauren
Seniorenhock
Heute Mittwoch, den 1. März, um
19.30 Uhr findet im fasnächtlich
dekorierten Sitzungszimmer des
Schulhauses Mauren die nächste Zu
sammenkunft der FBPL Seniorinnen
und Senioren von Mauren-Schaan
wald statt. Einen Tag vor dem
Schmutzigen Donnerstag wird dieser
natürlich auch fasnächtlich gestaltet.
So wird unsere Murer Stimmungska
none «'s Joggeies Heinz» mit seiner
steirischen «Zupan»-Handharnioni-
ka aufspielen und uns mit lüpfigen
Weisen unterhalten. Seine literari
schen Fähigkeiten (Schnitzelbank
versen), die er bei der Dichterlesung
im Cafd Matt bereits mehrmals unter
Beweis stellte, wird er auch uns zu
gute kommen lassen. Sofern ein wei
terer, bestens bekannter Teilnehmer
der Dichterlesungen (Harry vom
Lutzfeld) gesundheitlich wieder auf
dem Damm ist, wird auch er einige
Köstlichkeiten fasnächtlicher Litera
tur zum Besten geben. Auch der Se
niorenobmann hat sich bemüht, ei
nen humorvollen Beitrag zu leisten.
Zum Abschluss wird jedem Teilneh
merin eine währschafte Gerstensup
pe offeriert, wobei diese mit Süffigem
je nach Lust und Laune verdünnt
werden kann. Alle Seniorinnen und
Senioren sind zu diesem gemütlichen
Abend recht herzlich eingeladen,
und wir freuen uns über Euren
Besuch. FBPL Ortsgruppe
Mauren-Schaanwald
Der Seniorenobmann
REKLAME
Ihr Atelier für:
» Sonder-Anfertigungen
» Umänderungen
» Expertisen
» Sqhmuck-Reparaturen
Gassner Goldschmiede AG • 9490 Vaduz
Lettstrasse 5 ■ Telefon 00423 / 232 38 45
