20 Dienstag, 29. Februar 2000
Sport
Liechtensteiner Volksblatt
R ES U LT ATE
News
Erster Weltcup-Sieg für
Pauline Richon
SNOWBOARD: Die Westschweizerin Pauline
Richon hat in Happo One bei Nagano im Rah
men des Nippon Open den Halfpipe-Wettbe-
werb gewonnen. Damit feierte die 17-Jährige
aus Martigny ihren ersten Sieg auf der ISF-
World-Series-Tour.
Bisher hatte die Junioren-WM-Zweite im
Weltcup zwei fünfte Plätze (Laax 1998/Grindel-
wald 1999) als Bestresultate vorzuweisen.
Richon war Anfang Monat in Garmisch-Parten
kirchen anlässlich der 3. European Snowboard
Awards als «Newcomerin des Jahres» geehrt
worden. Bei den Männern kam der Adligenswi-
ler Marcel Hitz hinter dem Japaner KatsuyaTa-
hara auf den zweiten Platz.
Saisonende für Klotens
Thomas Heldner
EISHOCKEY:Thomas Heldner vom EHC Klo-
ten hat sich beim 3:0-Sieg im Playoff-Spiel in
Zug einen Bruch des linken Handgelenkes zu
gezogen. Damit ist die Saison für den 30-jähri
gen Stürmer vorzeitig zu Ende. Nach einem
Kreuzbandriss hatte Heldner erst Anfang Fe
bruar sein erstes Saisonspiel für Kloten bestrit
ten.
Eishockey: NHL
St. Louis Blues - Chicago Blackhawks 1:4. New Jersey
Devils - Montreal Canadiens 3:0. Detroit Red Wings -
Tampa Bay Lightning 3:1. Anaheim Miglity Ducks - Ed
monton Oilers 3:2. Dallas Stars - Colorado Avalanche
1:1. Vancouver Canucks - Phoenix Coyotes 2:1.
Ranglisten. Osten: 1. New Jersey Devils 63/86. 2. Phi
ladelphia Flyers 61/78. 3. Florida Panthers 62/77. 4.
Toronto Maple Leafs 62/76. S.Washington Capitals 62/73.
6. Ottawa Senators 61/71.7. Pittsburgh Penguins 62/65.8.
New York Rangers 64/64.9. Buffalo Sabres und Carolina
Hurricanes je 63/61. 11. Montreal Canadiens 62/60. 12.
Boston Bruins 62/59.13. Tampa Bay Lightning 62/43.14.
New York Islanders 62/42.15. Atlanta Thrashers 61/34.
Westen: 1. St. Louis Blues 62/86.2. Detroit Red Wings
64/83.3. Dallas Stars 63/77.4. Phoenix Coyotes 63/72.5.
Edmonton Oilers 64/71. 6. Los Angeles Kings 62/70. 7.
Colorado Avalanche 64/67. 8. San Jose Sharks 64/67. 9.
Calgary Flames 63/64.10. Anaheim Mighty Ducks 63/63.
11. Vancouver Canucks 62/59. 12. Nashville Predators
62/55.13. Chicago Blackhawks 62/53.
Prächtiges Skivergnügen
Schaaner Kinderskirennen mit über einhundert Skiassen
«Wenn Engel reisen, lacht der
Himmel», heisst ein altes
Sprichwort. Am letzten Sonntag
müssen viele Engel unterwegs
gewesen sein, einige davon in
Malbun, wo das Schaaner Kin
derskirennen durchgeführt wur
de. Viele emsige Helferinnen
und Helfer des Skiclubs Schaan
(SCS) bescherten den über 100
jungen Teilnehmern einen un-
vergesslichen Skitag.
Iris Frick-Olt
Kurz vor der Mittagszeit nahmen
die jüngsten Teilnehmer/-innen des
Schaaner Kinderskirennens ihre
Startpositionen ein. «Drei, zwei ein,
los!», hiess es zuerst für die kleins
ten Kindergärtler und noch Jünge
re, die aufgeregt ihrem Einsatz ent
gegenfieberten. Dass auch alles wie
am Schnürchen lief, dafür sorgten
die vielen Helferinnen und Helfer
des Skiclubs Schaan. Kaum waren
zwei der ganz jungen Fahrer falsch
durch ein Tor gefahren, wurde ein
Plastikband gespannt, damit dann
auch für die weniger Torlaufgeüb-
ten klar war, wo die Riesenslalom
strecke durchführte.
Mit vollem Eifer bei der Sache
Nach den Kindergärtlern 1 und 2
hiess es Start klar für die Erst- bis
Fünfklässler, die mit ebenso gros
sem Eifer bei der Sache waren und
mit voller Konzentration durch die
blauen und roten Tore schössen. Im
Ziel angelangt, konnten sich die
jungen Fahrerinnen auf Kosten der
Gemeinde erst mal bei Wurst, Brot
und Getränken stärken. Den strah
lenden Sonnenschein und die herrli
chen Schneeverhältnisse genossen
Die Schnellsten der 5. Klasse bei der Siegerehrung des Kinderskirennens.
aber nicht nur die jungen Skifah-
rer/-innen, sondern auch die Eltern,
die ihre Sprösslinge kräftig anfeuer
ten. Mit gekonnten Einlagen zu fet
ziger Musik fuhren sich das Junio-
ren-Demo-Team und das Interski-
Demo-Team in die Herzen der zahl
reichen Gäste und Betreuer.
Gegen halb drei hatte sich die erste
Aufregung der Kinder etwas gelegt,
die Ski- und Snowboardfahrer wa-
r.en alle sicher im Ziel angekom
men. Und, damit die Zeit bis zur
Rangverlesung nicht zu lang dauer
te, beschäftigte der Skiclub die jun
gen Gäste mit verschiedenen Spie
len. Eine Stunde später drängelte
sich die Kinderschar um den Tisch
mit Pokalen und Medaillen: die Sie
gerehrung stand bevor und jedes
Kind konnte sich auf einen Preis
freuen - egal, wie schnell seine Skier
das Rennen hinter sich gebracht
hatten. Denn auch für das Schaaner
Kinderskirennen gilt: Ski und Spass
stehen im Mittelpunkt! Ein weiterer
Höhepunkt, der die Kinderherzen
nochmals höher schlagen Hess, war
die Verlosung von 10 Überra-
schungsrucksäcken, die der Skiclub
organisiert hatte. Die LGT-
Rucksäcke, deren süsser Inhalt von
Roland Koppel gespendet worden
war, wurden anhand einer Start
nummernverlosung verteilt.
Ranglisten - Schaaner Kinderskirennen
Mädchcn: 1, Kindergarten und jünger: 1. Aline Eggenberger; 2. Laura Wenaweser; 3. Ulrike Senti: 4. Anja Nipp; 5. Vera Müller.
Knaben: 1. Kindergarten und jünger. 1. Thomas Wirather: 2. Dennis Sprenger; 3. Steve Hceb; 4. David Hälg; 5. Christian Marxer.
Mädchen: 2. Kindergarten: 1. Martina Schio; 2. Kathinka von Deichmann; 3. Sabrina Haas; 4. Anna Eggenberger; 5. Caroline Mar
xer.
Knaben: 2. Kindergarten: 1. Philipe Frömmelt; 2. Alexander Marxer; 3. Samuel Quaderer; 4. Fabian Kaiser und Constantin Fröm
melt.
Mädchcn: 1. Klasse / Einflihrungsklasse: 1. Franziska Marxer; 2. Livia AmbUhl;3. Katharina Weiss.
Knaben: 1. Klasse / Einführungsklasse: 1. Dario Schio; 2. Louis Beck; 3. David Braubach; 4. Christoph Haslcr; 5. Simon Kourkou-
mclis.
Knaben: 2. Klasse: 1. Frank Sprenger; 2. Mathias Eggenberger; 3. Mario Köppel; 4. Norman Quaderer; 5. Maximilian von Deich
mann;.
Mädchcn: 3. Klasse: 1. Laura Nigsch;2. Claudia Hilti; 3. Mich&le Nipp; 4. Carolin Davida;5. Belinda Eggler.
Knaben: 3. Klasse: 1. Valentin Flatz; 2. Richard Schädler; 3. Leander Walch; 4. Julian Risch; 5. Scbstian Hälg.
Mädchen: 4. Klasse: 1. Stephanie Haas; 2. Giuliana Cardio; 3. Franziska Nigg;4. Larissa Majer;5. Livia Quaderer.
Knaben: 4. Klasse: 1. Simon Sprenger; 2. Stefan Quadercr: 3. Konstantin von Deichmann.
Mädchen: 5. Klasse: 1. Tatjana Thöny; 2. Martina Nigsch; 3. Judith Frick; 4. Christine Wenaweser; 5. Ramona Beck.
Knaben: 5. Klasse: 1. Maxi Rüdisser;2. Roman Köppek;3. Mathias Nigg; 4. Gabriel Walch; 5. Jaldoon Casucci.
Knaben: Snowboard: 1. Sebastian Wenaweser; 2. Mario Rohrer; 3. Peter Davida; 4. Christoph Holderer.
JOSEPH WOHLWEND TREUHAND AG
• SEIT 1956 •
Zu vermieten
im neu erstellten Wohnpark «Besch» in Schaan,
an der Feldkircherstrasse
attraktive
> 3-Zimmer-Dachwohnungen, ca. 78 m 2
mit Gross-Terrassen und Panoramasicht
Mietpreis Fr. 1980 - inklusive ein Tiefgaragenplatz
und Nebenkosten-Akonto.
> 3 1 /2-Zimmer-Wohnungen, ca. 79 m 2
Mietpreis ab Fr. 1640 - inklusive ein Tiefgaragen
platz und Nebenkosten-Aktonto.
> 4 1 /2-Zimmer-Wohnungen, ca. 105 m 2
Mietpreis ab Fr. 1850.- inklusive ein Tiefgaragen
platz und Nebenkosten-Akonto.
Erstbezug ab 1. Juni 2000
■ jeweils im Erd-/Ober-/Dachgeschoss
■ sonnige, zentrumsnahe Lage
■ Wohnen Parkett/Schlafen Spannteppich
■ Bad/WC, Dusche/WC
■ moderne Küche (Granitabdeckung)
■ grosszügige Balkonflächen
■ gemauerte, separate Keller
■ Kinderspielplatz
■ Tiefgaragenplätze
■ Postautohaltestelle
■ Kleintierhaltung erlaubt
Weitere AuskQfnte und Besichtigung durch:
Margrit Hasler, Tel. +423 237 56 03 und
Esther Matt, Tel. + 423 237 56 05
9490 VADUZ • COMMERZHAUS • STADTLE 11
TEL. +423/237 56 OO • jwt@jwt.li • www.jwt.li
Zu vermieten in 8718 Schänis an ruhi
ger Lage grosse (97/118 m J ) Wohnung
314 Zimmer im EG Fr. 1070.-
4% Zimmer im 2. OG Fr. 1250.-
Anfragen und Besichtigung:
Telefon 01 252 90 90
'Ander Wiesentalstrasse 97$ ¥
vermieten wir nach Verein«
barungeine ?.' ;, , ^
- -1, •« • -%
1-Zimmer-Wohnung «;
Fr. £00.- + NK 1t
". *V - f -W ^
an sonniger und ruhiger Lager.*
Weitere Informationen:
4.fvlt Immobilien Managenwit I
Je|. 081/286 93 93 -Ufipfc
fax 081/286 93 90 t*!, j
f
www.immopool.ch.
C %
$
TESSIN MAGLIASO
Zu verkaufen
800 m 2 erschlossenes v
BAULAND R4
sonnige Lage. Nähe Golfplatz und
Bahnhof, kein Durchgangsverkehr.
Tel. und Fax 091 606 88 38
G513 201350
Zu vermieten in Balzers ab sofort
möblierte
1 1 /2-Zimmer-
Wohnung
Kellerabteil und Autoabsteilplatz.
Miete Fr. 650 - inkl. NK.
Telefon 384 25 73
Fürstentum
Liechtenstein
Amtliche
Kundmachungen
Lahdesgesetzblätter
Am 29. Februar 2000 werden die Liechtensteinischen Landesgesetzblätter
Nr. 63 Kundmachung vom 8. Februar 2000 des Beschlusses Nr. 39/1999 des
Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Nr. 64 Kundmachung vom 8. Februar 2000 der Beschlüsse Nr. 175/1999 bis
178/1999, 180/1999, 181/1999, 183/1999,184/1999, 187/1999 und
192/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Nr. 65 Kundmachung vom 8. Februar 2000 der Beschlüsse Nr. 182/1999 und
188/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Nr. 66 Kundmachung vom 8. Februar 2000 des Beschlusses Nr. 190/1999 des
Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Nr. 67 Verordnung vom 15. Februar 2000 zum Gesetz über den Konsumkredit
ausgegeben.
gez. Dr. Mario Frick
Fürstlicher Regierungschef
197.400
Regierung des Fürstentums Liechtenstein
Blutspenden
hilft auch Dir früher oder später
Spende Blut! Rette Leben!
