2 Dienstag, 29. Februar 2()00
Tagesspiegel
Liechtensteiner Volksblatt
. \
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubilaren
Das VOLKSBLATT gratuliert recht herzlich
zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles
Gute und Gottes Segen.
Heute Dienstag
Karoline Kuoni. Hülzle 3, Balzers, zum 80. Ge
burtstag
FBPL-IVIauren
Seniorenhock
Am Mittwoch, den 1. März, um 19.30 Uhr d.J.
findet im fasnächtlich dekorierten Sitzungszim
mer des Schulhauses Mauren die nächste Zu
sammenkunft der FBPL Seniorinnen und Seni
oren von Mauren-Schaanwald statt. Einen Tag
vor dem Schmutzigen Donnerstag wird dieser
natürlich auch fasnächtlich gestaltet.
So wird unsere Murer Stimmungskanone «'s
Joggeies Heinz» mit seiner steirischen «Zu-
pan»-Handharmonika aufspielen, und uns mit
lüpfigen Weisen unterhalten. Seine literarischen
Fähigkeiten (Schnitzelbankversen) die er bei
der Dichterlesung im Caf£ Matt bereits mehr
mals unter Beweis stellte, wird er auch uns zu
gute kommen lassen. Sofern ein weiterer, bes
tens bekanrterTeilnehmer der Dichterlesungen
(Harry vom Lutzfeld) gesundheitlich wieder auf
dem Damm ist, wird auch er einige Köstlichkei
ten fasnächtlicher Literatur zum Besten geben.
Auch der Seniorenobmann hat sich bemüht, ei
nen humorvollen Beitrag zu leisten.
Zum Abschluss wird jedem Teilnehmerin ei
ne währschafte Gerstensuppe (Bohnasuppa
mit Speck) offeriert. wobei diese mit Süffigem je
nach Lust und Laune verdünnt werden kann.
Alle Seniorinnen und Senioren sind zu die
sem gemütlichen Abend recht herzlich eingela
den, und wir freuen uns über Euren Besuch.
FBPL Ortsgruppe Mauren-Schaanwald
Der Seniorenobmann
RHKLAMI:
n'
1 oo % „
versorgt?
Vital Stoffe
Gut versorgt aus
Ihrer Apotheke
9494 Schaan
Telefon +423 / 232 48 44
Impressum
& üftcdilcnMncr
»ölhsbM
Herausgehen Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
Ge»chäfl»nihrung Verlag: Wilfried BUchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
ChefredaktoR lic. phil. Alexander Uatliner.
Stv. Chcfredakturen: Manfred öhri, Siegfried Elkuch (Produk-
lionsplanung/lnformalik). Redaktion: Barbara Keel, Peter Kindlc,
Adi l.ippuner, Hartmut Neuhaus, Walter Nigg. Sportredaktion:
Heinz Zöchbauer, Robert Hrllstle. Beilagen: Mario Heeb.
E-Mail-Redaktion: rcdaktionWvnlkshhitt.li.
Redaklionssekrelarial: Ursula Büchel (Telefon +42.1237 51 61).
Dcfklop Publishing: Klaus Tement, Sonja Sehnt/mann, Monika
Schratzbergcr
Marketing: Hubert Biedermann, Mididc Hhlets.
Meilenstein gesetzt: Balzers
ist nun offiziell dabei
Vertragsunterzeichnung zwischen der Gemeinde Balzers und den AWZV-Partnern
tri
Mit Balzers ist nun auch die
letzte der elf Gemeinden beim
Abwasserzweckverband dabei.
Mit der gestrigen Vertragsun
terzeichnung zwischen allen
beteiligten Partnern wurde die
südlichst gelegene Gemeinde
offiziell in den Verband aufge
nommen.
Adi Lippuner
«Heute ist ein Meilenstein in der
Geschichte der Liechtensteiner Ab
wasserreinigung erreicht. Es sind
neue Dimensionen auf Landesebe
ne gesetzt worden», sagte ein sicht
lich erfreuter Präsident des Abwas
serzweckverbandes (AWZV), Her
bert Beck anlässlich der gestrigen
Vertragsunterzeichnung in Triesen.
«Das was wir im Zweckverband tun
ist Umweltschutz, denn ohne gute
Abwasserreinigung ist eine gute
Trinkwasserversorgung nicht mög
lich.» Nebst dem Präsidenten Her
bert Beck und dem Aktuar des Ab
wasserzweckverbandes Elmar
Büchel, setzte der Balzner Gemein
devorsteher Othmar Vogt als neuer
Partner seine Unterschrift unter das
Vertragswerk.
Ebenfalls unterzeichnet wurden
die Verträge von den Gemeinden,
welche Balzers das Durchleitungs
recht für die Abwässer bewilligen.
Für die Gemeinde Triesen unter
schrieb Vorsteher Xaver Hoch, für
Triesenberg Vorsteher Hubert Sele
und für Vaduz der Bürgermeister
Karlheinz Ospelt.
Vollwertiges Mitglied
Egon Hilbe vom Amt für Um
weltschutz Hess die wichtigsten Er
eignisse bis zur Vertragsunterzeich
nung nochmals aufleben. So haben
die Stimmbürgerinnen und Stimm
bürger von Balzers den Beitritt zum
Abwasserzweckverband am Wo
chenende von 28./30. Januar geneh
migt. Damit wurde das Referendum
abgewiesen und der Gemeinderats-
beschluss vom 25. August 1999 be
stätigt.
Vollzogen wurde der Beitritt der
Gemeinde Balzers zum Zweckver
band durch die Unterzeichnung der
erarbeiteten Vertragswerke. Dabei
handelt es sich um die Vereinbarung
betreffend dem Beitritt und die In
tegration der Gemeinde Balzers in
den Abwasserzweckverband Liech
tenstein sowie um die zwei Verträge,
betreffend die Durchleitung der
Abwässer von Balzcrs durch das
Kanalnetz der Gemeinde Triesen
Othmar Vogt, Gemeindevorsteher Balzers, Herbert Beck, Präsident Abwasserzweckverband, Karlheinz Ospelt, Va
duzer Bürgermeister und Elmar Büchel, Aktuar des Abwasserzweckverbandes (von links) anlässlich der Vertrags
unterzeichnung im frisch renovierten Sitzungszimmer der Gemeinde Triesen. (Bilder: bak)
und den neu erstellten Kanal Trie-
sen-Vaduz, der im gemeinsamen Ei
gentum der Gemeinden Vaduz.Trie-
sen und Triesenberg ist.
Gemäss Integrationsvertrag ist
die Gemeinde Balzers rückwirkend
ab dem 1. Januar 2000 vollwertiges
Mitglied des Abwasserzweckver
bandes und in der Delegiertenver
sammlung und der Betriebskom
mission vertreten. Der beidseits un
terzeichnete Vertrag stützt sich auf
das Organisationsreglement des
AWZV. Er regelt im speziellen die
Vermögenswerte, den Bau des An
schlusskanals Balzers-Triesen, den
Betrieb der Kläranlage Balzers
während der Übergangszeit 2000
bis 2003 sowie die Verteilung der
Bau- und Betriebskosten der Ver
bandsanlagen.
Optimale Lösung
Für den Balzner Gemeindevor
steher Othmar Vogt ist mit der Ver
tragsunterzeichnung keine «Elefan
tenhochzeit» vollzogen worden.
Vielmehr habe sich eine grosse Ge
meinde einem wichtigen Verband
angeschlossen. «Für mich ist dies ei
ne zukunftsträchtige und wirt
schaftlich optimale Lösung.»
Der Vaduzer Bürgermeister Karl
heinz Ospelt erinnerte an die inten
sive Zeit der letzten fünf Jahre. Im
Zusammenhang mit der Abwasser
reinigung sei an allen Fronten gross
artige Arbeit geleistet worden.
«Auch wir waren zuerst skeptisch,
kamen aber zum Schluss. dass ein
Beitritt zum Verband der richtige
Weg ist.»
Vision von 1966 erfüllt
Für den langjähriger Begleiter
und Planer der liechtensteiner «Ab
wassergeschichte», Werner Steiner
vom Ingenieurbüro Sprenger &
Steiner, ist mit dem gestrigen Tage
eine Vision aus den Jahren 1966/67
erfüllt worden. «Wir haben damals
im Auftrag der Regierung geprüft,
wie die Abwässer im Land gereinigt
werden könnten. Die Idee, einmal
alle elf Gemeinden unter einen Hut
zu bringen, bestand schon früh, an
eine Umsetzung wagte kaum je
mand zu glauben.» Der Zweckver
band hat auch in Zukunft wichtige
Schritte zu bewältigen. Das Organi
sationsreglement wird angepasst
und das Personal soll, sowohl be
züglich Fachwissen wie auch An
zahl, auf den richtigen Stand ge
bracht werden. Auch die Forde
rung, die Kanäle in den Verbands
besitz zu übernehmen, stehe im
Raum. Dieses Anliegen sollte,
gemäss Aussage von Herbert Beck,
in den nächsten drei bis vier Jahren
umgesetzt werden.
Der Balzner Gemeindevorsteher Othmar Vogt (links) und der Präsident des
Abwasserzweckverbandes, Herbert Beck, bei der Vertragsunterzeichnung.
l^olhoblott -Tagesrätsel
Urbevöl
kerung
von
Spanien
Säugling.
kleines
Kind
Vater und
Mutter
kroatische
Adriainsel
un
gebunden
fraiuös.
Presse
agentur
(Abk.)
schwanz
loser
Halbafle
ÜL
Sitten
prediger
Apfel-
art
leises Auf-
begehren
Teppich-
oberfticha
t
Klosler
vorsteher
Wapiti-
hirsch
Aulauss-
getrank
erhöhter
Sitzraum
Krach,
lärm
altnord.
Gott
rr
Kleldungs-
slöck
Gattin
des Apif
Feuchtig-
keil
sudamer.
Staat
-T"
Inhalts
losig
keit
ausge
branntem
Ton
Intrigen
~r~
Geliebte
des Zeus
engl, sichl.
Fürwort
T
Übervor
teilung
Gauntiel
Spalt-
werlueug
Stän
dig
Nach
komme
Ire.: Strasse
WiU-
gesctiichte
T
VteMuUcr
Organ der
Sekretion
23. Buch
stabe des
iriech.
Hafen
stadt
in
Italien
T~
Rätsel vom Vortag
Buntes
Narrentreiben
SCHAAN: Am Samstag, den 4.
März ab 20 Uhr und am Fasnachts
sonntag, den 5. März nach dem Um
zug herrscht im Rathaussaal buntes
Narrentreiben. Mit Musik und Tanz
wird für Unterhaltung und gute
Stimmung gesorgt. Der Eintritt ist
frei. In der Wild-West-Bar geht
mächtig die Post ab. Organisiert
werden die närrischen Stunden vom
Männerchor Schaan. (Fing.)
RF.KLAMC
Hotel Restaurant
9490 Vaduz. Tel. 232 22 22 . Fax 232 08 91 «E-Mail: realahotels.il
HEISS ERSEHNT & VIEL GELIEBT
Real's
traditionelle Fischwoche
vom 7. bis 12. März 2000
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Felix Real
Tischreservierung erbeten
