16 Montag, 28. Februar 2000 
Sport 
Liechtensteiner Volksblatt 
Eishockey 
Playoff-Resullatc vom Samstag 
Nationalliga A. Viertelfinals (best <>f 7): 
Lugano - Fribourg 5:2 (0:0.2:1.3:1) 
ZSC Lions - Davos 2:3 (0:2.1:1.1:0) 
Zug - Klotcn 0:3(0:0,0:1,0:2) 
Ambri - Bern 3:1(1:0,1:1,1:0) 
Näichstc Spiele am Dienstag 
Playern) (best <>f 7): 
Rapperswil - Langnau 2:5 (0:0,2:4,0:1) 
Nächstes Spiel am Samstag 
Stand 
3:0 
2:1 
2:1 
2:1 
0:1 
Nationalliga B. Viertelfinals (best of 5): 
CHUR-Sierre 8:2(3:2.2:0.3:0) 3:0 
La Chaux-d-F. - Ollen 3:2 (1:0.1:1,0:1.1:0) n.V. 2:1 
Servette - Lausanne 2:0 (2:0.0:0,0:0) 2:1 
Thurgau - Biel 4:2(1:1,3:1,0:0) 1:2 
Nächste Spiele am Dienstag 
Playout (best of 7): 
Visp - Grasshoppers 7:4(2:1,3:1,2:2) 1:0 
Nächstes Spiel am Dienstag 
Teams in GROSSBUCHSTABEN weiter 

Lugano vor Halbfinals 
Eishockey NLA: Davos und Kloten verkürzten 
Der HC Davos und der EHC 
Klotcn haben mit Auswärtssie 
gen in Zürich (3:2) respektive 
Zug (3:0) ihre Serien überra 
schend auf 1:2 verkürzt. Meis 
ter Lugano trennt nach dem 
5:2-Hcimsieg gegen Fribourg- 
Gotteron noch ein Sieg von der 
Halbfinal-Qualifikation. Am 
bri schlug Bern mit 3:1 und 
führt nun mit 2:1. Zum Auftakt 
der ebenfalls über maximal sie 
ben Spiele gehenden Playouts 
siegte Langnau bei Rappers- 
wil-Jona mit 5:2. 
Ausgerechnet im mit 11 500 Zu 
schauern erstmals in dieser Saison 
vollbesetzten Hallenstadion verlo 
ren die ZSC Lions erstmals in dieser 
Saison gegen die Bündner. Beim 
3:2-Sieg von Davos war diesmal der 
als Fehleinkauf abgestempelte 
Schwede Lindquist überragend, der 
zwei Tore erzielte und von den 
Lions nie gebändigt werden konnte. 
Auch Goalie Rönntjuist blieb dies 
mal fehlerfrei. 
Klotens Rückkehr in die Serie 
Nachdem Zug zweimal in der 
Overtime gewonnen hatte, siegte 
diesmal Kloten 3:0. Martin Plüss 
brachte die Zürcher nach 34 torlo 
sen Minuten in Führung; Andrew 
McKim erzielte in der 48. Minute in 
Unterzahl das vorentscheidende 
2:0. Die definitive Siegsicherung ge 
Davos konnte sich bei den Lions mit 
3:2 duchsetzen. 
lang Andrd Rufener 104 Sekunden 
vor Schluss. 
Ambri nutzte Heimvorteil 
Atnbri-Piotta hat mit dem 3:1-Er 
folg über Bern dafür gesorgt, dass 
auch in der dritten Partie der 
Playoff-Viertelfinals das Heimteam 
gewann und führt nun die Serie mit 
2:1-Siegen an. 
Glanzloser Arbeitssieg 
Lugano ist auf dem direkten Weg 
in die Halbfinals auch in der dritten 
Partie nicht gestoppt worden und 
braucht nur noch einen Sieg zur 
Halbfinal-Qualifikation. Das 5:2 ge 
gen Fribourg-Gotteron war aller 
dings ein glanzloser Arbeitssieg. 
Weitere Infos: www.sehv.ch 
Fürstentum 
Liechtenstein 
Amtliche 
Kundmachungen 
Vergabebekanntmachung 
Öffentliche Ausschreibung 
196 480 
Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst 
leistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Arbeiten unterhalb der Schwellen 
werte ausgeschrieben: 
Auftraggeber: 
Name Regierung des Fürstentums Liechtenstein 
Adresse Städtle 49 
PLZ/Ort 9490 Vaduz 
Gegenstand des 
Auftrages: 
Objekt Diverse Landstrassen 
Auftrag Belags- und Pflästerungsarbeiten 
Verfahrensart: 
Offenes Verfahren 
Offertbezug: 
ab Montag, 28. Februar 2000 beim Tiefbauamt, 
Sekretariat Bauadministration 
Eingabe: 
Ort Tiefbauamt, Sekretariat Bauadministration 
Datum Montag, 13. März 2000, 17.00 Uhr 
Die Offerten sind verschlossen mit der Aufschrift 
«Diverse Landstrassen» einzureichen. 
Ort/Datum: 
Vaduz, 28. Februar 2000 
Beauftragter des 
Auftraggebers: 
Tiefbauamt, Städtle 38, 9490 Vaduz 
Tiefbauamt 

ELEKTRO-HAUSHÄLTAPPARATE 
TV/HIFI/VIDEO/FOTO/PC/KÜCHEN/BÄDER 


»Riesenauswahi anMarkangeräten.sofort ab Lager lieferbar'ImmerdieneuestenModelle'Zahlunginbar,mit ECdirect, 
Postcard und Shopping Bonus Card oder bei Heimlieterung gegen Rechnung • Wir entsorgen Ihr altes Gerät • Vollgarantie \ 
bis 10 Jahre möglich * Alle Normen, einbaubar oder freistehend 
BOSCH HJ Electrolux NOVAMATIC ©uitausdit Miele AEG therma V-ZUG 
Hl Electrolux 
iNOVAMATICl 
"är-4 ■ J i y 
Tiefkühlschrank 
Novamatic TF225.1-IB 
•Nuöinhilt 180 Liter 
• Stromverbuuch 0.70 kWh/2* h 
• Lagerdauer bei SttonuusW 
32 Std. 
•H/B/Tt 56/60/59,5 cm 
Art Nr. 108450 
Geschirrspüler 
V-Zug Adora 12 S 
•FürII Missgedecke 
•Sehr leise 
•Wasserverbrauch nur 13 Liter 
• Proarammdsuer 60 Min. 
• H/B/T 76/54,4/57,1 cm 
• Ffotfptai M m Pnij aidrt iab*«ri1i*! 
Art Nr. 391105/106 weisstao 
Glaskeramikkochherd 
mit Heissluftbackofen 
Bosch HSS252A 
• 4 stufenlos regelbare Schnell- 
kochionen 
■ Backofen mit Ober-/Unterhitre, 
Heisslufl Umluft'lnfrarotgrill 
•H/B/T 85/50/60 cm 
Art. Nr. 132320/321 
Wäschetrockner 
Electrolux EDC560E 
•5 kg Fassungsvermögen 
• Elektronische Feuchtigkeiü- 
messung 
•H/B/T 85/60/60 cm 
Art Nr. 158330 
Nähmaschine 
Novamatic NM 2000 
•Mit 13 Nutz-und Zierstichen 
•Bedienungsanleitung neu in 
7 Sprachen: Deutsch, 
FraruSsisch, Italienisch. 
Portugiesisch, Serbo-Kroatisch, 
Türkisch, Spanisch 
Art Nr. 250100 
Superpreise für Kaffeemaschinen, Bugeleisen, Staub- | 
sauger, Rasierer, Mikrowellengeräte, Dampfreiniger usw. I 
ObtrifHeUgvitt und LMtfeuehtoi 
Alk Apparat! ablagert 
FUST 5-Sterne-Garantie ***** 
^Tielpreisgarantie (Differenz mrück, falls Gleiches 
anderswo innert 5 Tagen offiziell billiger) 
* Servicegarantie (Lieferung und Anschlussl 
* Garantierter Reparaturdienst (Egal wo gekauft) 
* Garantierte Fachberelung 
* Garantierte Grossauswahl 
•Serviceabonnement im Mietpreis inbegriffen 
Haag, Haag-Center 
Mets, EUROFust, neben Jumbo im Riet-Center 
St Margrethen. Rheinpark 
Chur, Quaderstrasse 22 
Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteerutz 
081771 17 22 
081720 06 50 
071747 54 00 
081257 1930 
0800 559111 
Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 55 54 oder via Internet www.fustch 
Einkaufen und Reisen punkten. 
Immobilien unter dem Hammer 
14.3.2000: Versandtermin des neuen aktu 
ellen Zwangsversteigerungskataloges mit 
vielen interessanten Häusern und ETW. 
Infos und Sestellannahme: 
d.i.s. GmbH, Frau Hasler,01 342 34 90 
G0<3010307 
Schönes Grundstück 
10500 m 2 , mit altem Haus 
in Rudersdorf (Südburgenland) um 
Fr. 250 000.- zu verkaufen. 
Nähe bei Fürstenfeld, Ungarn, Slowe 
nien und Thermalbädern 
Tel. 0043 664 28 20 560 
0043 5522 53 452 
Zu verkaufen guter 
Reitsattel 
(Veüseitigteitssaitel)mit 
allem Zubehör und 
schönem Zaum. Günsti 
ger Preis. Tel. 056 
633 44 82,12.15 bis 14 
Uhr oder ab 18 Uhr. 
Spende 
Blut 
Alte [ Türen nie mehr streichen! 
Türen? " 
Wieder neu mit 
dem .UmmantB- 
lungs-System" für 
alle Türen! 
Türrahmen, 
Beschläge und 
Stilrahmen 
passend zur Tür! 
Weitere Informationen? Anruf genügt! 
PORTKS'-Fachbefrfeb herblanag 
Hintere Kirchstr. 7,9444 Diepoldsau 
Telefon 071/7332888 
Europas Renovierer Nr.l 
In Vaduz zu verkaufen 
Mir- mäSeschüMaas 
Zentrumsnahe Lage, genügend 
Parkplätze, geeignet für Bank, 
Versicherung, Treuhandbüro usw. 
Kapitalkräftige Interessenten melden 
sich bitte unter Chiffre Nr. 1161, 
Liechtensteiner Volksblatt, 
Feldkircher Str. 5,9494 Schaan 
Erfolgreiche Fernbehandlung! 
Dipl. Parapsychologe hilft sofort und zu 
verlässig bei: Ehe- und Partnerwieder- 
zusammenführung, gesundheitlichen 
Problemen, Schmerzen, Übergewicht. 
(Es kann auch Personen ohne deren 
Wissen geholfen werden.) 
Telefon 01 4911131 
einem«) libre im TaKino 
Mo, 2S. Februar, bis Ml, 1. Märt um 
20 Uhr 
Im Wunderland 
Unbekümmert und mutig blickt Daniela Marxer hinter 
die Lündle-Fassade und beleuchtet 
insbesondere das Streben des Monarchen Hans 
Adam II. nach noch mehr Macht... . 
Ein höchst interessanter und brisanter Beitrag zur 
derzeitigen Situation in Liechtenstein. 
Seit 1955 führend für Ihren 
Sprachaufenthalt 
150 Schulen in 40 Ländern 
Kostenlose Unterlagen erhallen Sie bei 
Pro Unguis, Bergstr. 60,8706 Meilen 
Tel. 01/923 72 72 www.prolinguis.ch 
Harnich & Denis 
Aktiengesellschaft, Balzers 
Aufgrund des Beschlusses vom 
23. Februar 2000 ist die Gesellschaft 
in Liquidation getreten. 
Allfällige Gläubiger werden hiermit 
ersucht, ihre Ansprüche beim Liqui 
dator anzumelden. 
Vaduz, 24. Februar 2000 
Der Liquidator 
Aufgrund eines Beschlusses der Stif 
terin vom 23. Februar 2000 ist die 
Propulsa Stiftung, Schaan, 
mit sofortiger Wirksamkeit in Liqui 
dation getreten. 
Allfällige Gläubiger dieser Stiftung 
werden daher augefordert, ihre An 
sprüche bis längstens 31. Mal 2000 
beim Liquidator anzumelden. 
Vaduz, 23. Februar 2000 
Der Liquidator 
Marason Corporation 
Limited, Vaduz 
Laut Beschluss der ausserordentli 
chen Generalversammlung der Ak 
tionäre vom 15. Februar 2000 ist die 
Firma in Liquidation getreten. 
Allfällige Gläubiger werden aufgefor 
dert, ihre Ansprüche unverzüglich 
beim Liquidator anzumelden. 
Vaduz, 15. Februar 2000 
Der Liquidator 
DFA Dentalforschungs- . 
anstatt 
Gemäss Beschluss der Inhaberin der 
Gründerrechte vom 22. Februar 
2000 ist die Firma in Liquidation ge 
treten. 
Allfällige Gläubiger werden aufgefor 
dert, ihre Ansprüche unverzüglich 
beim Liquidator anzumelden. 
Der Liquidator 
Establishment Emeralda, 
Vaduz 
Durch Beschluss des Inhabers der 
Gründerrechte vom 24. Februar 
2000 tritt das Unternehmen in Liqui 
dation. 
Allfällige Gläubiger werden hierdurch 
aufgefordert, ihre Ansprüche sofort 
beim Liquidator anzumelden. 
Der Liquidator 
Etablissement de Wachette, 
Vaduz 
Aufgrund des Beschlusses des Inha 
bers der Gründerrechte vom 24. Fe 
bruar 2000 ist die Gesellschaft in 
Liquidation getreten. Der Liquida- 
tionsbeschluss ist im Öffentlichkeits 
register eingetragen. 
Allfällige Gläubiger der Gesellschaft 
werden hiermit aufgefordert, ihre An 
sprüche beim Liquidator anzumelden. 
Vaduz, 24. Feb. 2000 Der Liquidator 
Morcap Finance Company 
Aktiengesellschaft, Vaduz 
Gemäss Protokoll der ausserordent 
lichen Generalversammlung vom 
9. Februar 2000 ist unsere Firma in 
Liquidation getreten. 
Allfällige Gläubiger werden hiermit 
gebeten, ihre Ansprüche anzumel 
den. 
Der Liquidator 
öb Ctcdjtoifleincr 
Äbtoft