Liechtensteiner Volksblatt EXTRA Freitag, 25. Februar 2000 25
Online i
Cebit am Mittwoch eröffnet ■ Das Handy
als Übersetzer ■ Apple stellt neues Power-
book vorm Neues Funkgerät von Motorola
Nachrichten
Ideal für die Kommuni
kation in der Gruppe
Motorola bringt ein
neues Funkgerät mit ei
ner Reichweite von drei
Kilometern auf den
Markt. Geeignet ist das
handliche Walkie-Tal-
kie für Outdoorakti-
vitäten (wie in Ski-,
Snowboard-, Segel- und
Surfschulen, Radfahrer
und Klettergruppen)
und für Berufseinsätze.
Mit dem Motorola Tal-
kabout TA288-Funk-
gerät kann man sich frei
bewegen, bleibt aber trotzdem mit anderen in
Verbindung. Auf Tastendruck kann sofort mit
dem Rest der Gruppe Kontakt aufgenommen
werden. Es können fünf verschiedene Alarmtö
ne programmiert werden, so dass eindeutig zu
erkennen ist, wer gerade angefunkt wird. Das
neue Motorola Talkabout TA288 mit seinem
coolen, robusten Design ist in drei aufregenden
Farben erhältlich (schwarz/silber, blau/silber
und bordeaux/silber). Mit nur 200 Gramm ist es
im wahrsten Sinne des Wortes tragbar. Das Mo-
torolaTalkaboutTA288Walkie-Talkie ist auf ei
ne Entfernung von bis zu drei Kilometern ein
setzbar. Der aufladbare NiMH-Akku ermög
licht bis zu einer Stunde Sprechzeit und 13 Stun
den Standby. Für längere Tagestouren steht als
Option ein Batteriepack mit drei M-Batterien
zur Verfügung, die eine Sprechzeit von bis zu
drei Stunden und 40 Stunden Standby-Betrieb
bieten.
Neue Grafik- und Bild-
bearbeitungsprogramme
OTTAWA: Die kanadische Softwarefirma
Corel hat jetzt zwei neue Grafik- und Bildbear
beitungsprogramme in deutscher Sprache vor
gestellt: CorelDRAW 9 Office Edition und
Corel Custom Photo. Die CorelDRAW 9 Office
Edition zielt auf den beruflichen Einsatz und
soll auch ungeübten Anwendern den Einsatz
grafischer Effekte ermöglichen. ' Digitale
Assistenten und veränderbare Vorlagen helfen
bei der Erstellung von Präsentationen, Berich
ten, Marketing-Unterlagen, Web-Seiten sowie
Fluss- und Organisationsdiagrammen. Zur
CorelDRAW 9 Office Edition gehören unter
anderem Programme zur Bildbearbeitung, Er
stellung von Diashows, Multimedia-Präsenta
tionen, Internet- oder Intranet-Präsentationen,
ein Schriftarten-Manager, eine Medienverwal
tung und ein Programm zum Speichern von
Bildschirminhalten. Weitere Informationen gibt
es im Internet unter http://www.corel.com.
Desktop-Power im
kompakten Design
GENF: Mit dem Inspiron 5000 ergänzt Dell die
erfolgreiche Inspiron-Notebook-Familie für
Privatanwender und KMUs mit einem kompak
ten AII-in-One-Modell. Der leistungsstarke
Mobilrechner bietet trotz einem Gewicht von
lediglich 3.3 kg ein Maximum an Power und
wird auch den anspruchsvollsten Bedürfnissen
mobiler Anwender gerecht. Das Kompakt-No-
tebook kann wahlweise mit bis zu 650 MHz ge
takteten Intel Mobile Pentium III Prozessoren
mit fortschrittlicher SpeedStep-Stromspartech-
nologie oder schnellsten Mobile Celeron-Pro
zessoren ausgerüstet werden. Zudem bietet es
bis zu 512 MB SDRAM Arbeits- und bis zu acht
MB Videospeicher. Neu am kleinen Kraftpaket
ist ausserdem ein brillantes 15-Zolt-Farbdisplay
mit einer Auflösung von bis 1400 x 1050 Pixel.
Cebit eröffnet
Weltgrösste Computermesse erwartet rund 700 000 Gäste
HANNOVER: Die weltgrösste
Computermesse CeBIT 2000
hat am Donnerstag in Hanno-
ver ihre Pforten für die Besu
cher geöffnet. Erwartet wer
den rund 700000 Gäste, mehr
als 7800 Unternehmen und In
stitute aus 63 Ländern stellen
aus.
Die Messe war am Mittwochabend
von Bundeskanzler Gerhard Schrö
der (SPD) eröffnet worden. Im Mit
telpunkt der noch bis kommenden
Mittwoch dauernden Schau stehen
in diesem Jahr der mobile Handel
über das Internet (Mobile Commer
ce) sowie die Verknüpfung der Mo
bilfunktechnik mit dem Internet.
Aus der Schweiz bieten dieses
Jahr 126 Firmen an der CeBIT ihre
Produkte feil, davon 33 an Gemein
schaftsständen der Schweizerischen
Zentrale für Handelsförderung
(OSEC). Ausserdem sind sieben
Gewinnerprojekte des Wettbewerbs
«Technologiestandort Schweiz» ver
treten. Am ersten Messetag werden
nach Angaben der Veranstalter
mindestens 40000 Besucher erwar
tet.
Die CeBIT-Eröffnung war beglei
tet von einem Verkehrschaos auf
den Strassen und einem Rechner-
Kurzschluss bei den Verkehrsbetrie
ben in Hannover.
Tausende Autofahrer standen am
Morgen auf Autobahnen und Stras
sen rund um sowie in Hannover im
Stau, während bei der Stadtbahn
trotz enormen Ansturms alle Züge
zum Messegelände von Hand abge
fertigt werden mussten.
Bereits am ersten Messetag war der Besucheransturm an der Cebit 2000 in
Hannover sehr gross.
Apple
Neues
PowerBook
Auf der Macworld Expo in To
kyo präsentierte Apple heute
neue Modelle der PowerBook
G3-Serie für den professionellen
Anwender. Die portablen Rech
ner arbeiten mit bis zu 500 MHz
Prozessorleistung, maximal 10
Stunden Akkulaufzeit, einer
leistungsfähigen 2D/3D-Grafik-
karte und der Option für die ka
bellose Netzwerk- und Internet
lösung AirPort. In Verbindung
mit der neuen professionellen
Videoschnittsoftware Final Cut
Pro 1.2 wird aus dem mit zwei
FireWire-Ports versehenen
PowerBook ein komplett ausge
stattetes, mobiles DV-Video-
Studio.
«Das neue Powerbook ist das
ideale Werkzeug für den kreati
ven Profi», erklärt Steve Jobs,
CEO von Apple. «Mit Final Cut
Pro wird es zum ultimativen mo
bilen Filmstudio.» Die Power-
book-Produktlinie (www.apple.
com/chde/powerbook) ist spä
testens ab Ende Februar im
Apple Store (www.apple comI
swissstore) und im Apple-Fach-
handel erhältlich.
Das PowerBook G3/400 mit
64MB SDRAM/1 MB L2 Cache/
6GByte-Festplatte/6x-DVD-
ROM kostet 4799 Franken,
das PowerBook/500 mit 128MB
SDRAM/1MB L2 Cache/
12GByte-FestpIatte/6x-DVD-
ROM 6749 Franken (Preise im
Apple-Store inklusive MwSt.).
Über den Apple-Store lassen
sich im built-to-order-System
weitere Ausstattungsmerkmale
individuell konfigurieren.
WAP-Übersetzungsservice für das
mobile Internet
Pünktlich zur CeBIT startet lingua-
tec den weltersten WAP-Überset
zungsservice. Brauchte man bisher
zum Übersetzen dicke Wörter
bücher oder zumindest einen PC, so
kommt man ab sofort auch mobil
ans Ziel: Per WAP-Handy kann
man jetzt unter http://pt-wap.de
oder über das D2-WAP-Portal nicht
nur einzelne Wörter, sondern auch
ganze Texte in Echtzeit Ubersetzen
lassen.
Die Übersetzung basiert auf der
preisgekrönten Personal- Transla-
tor-Technologie. Ein intelligentes
Satzanalyseverfahren sowie um
fangreiche Wörterbücher mit 360 000
Einträgen sorgen für hochwertige
Basisübersetzungen. Zur CeBIT
startet der Service für Deutsch und
Englisch und wird ab April auf
Französisch erweitert. In Zukunft
wird der Anwender die Überset
zung wahlweise auch per Sprachan
sage erhalten können. «Mit diesem
innovativen WAP-Angebot kom
men wir unserer Vision einer Kom
munikation über Sprachgrenzen
hinweg einen wichtigen Schritt
näher», erklärt Dr. Reinhard Busch,
Geschäftsführer von linguatec.
Soeben wurde linguatec für diese
WAP-Neuentwicklung von Man
nesmann und Nokia mit dem För
derpreis im Rahmen des D2- WAP
Developer Award ausgezeichnet.
«Die neue Art der Verständigung
über das mobile Internet ist die lo
gische Weiterentwicklung der heuti
gen Sprachtechnologie mit den Mit
teln der Datenkommunikation»,
sagt Friedrich P. Joussen, Marke
ting-Geschäftsführer bei D2 Man
nesmann. Auch ohne WAP-Handy
kann man den neuen WAP-Über
setzungsservice kostenlos vom PC
aus im Internet testen unter
www.pt-wap.de.
Macht mobil:
Siemens IC35
Unter dem Namen IC35 - The Uni-
fier stellt Siemens Schweiz einen das
Handy ergänzenden, mobilen Be
gleiter vor. Er ermöglicht den Zu
gang zum Internet, das Verschicken
von E-Mails, Short Messaging Ser
vices (SMS) und papierloses Faxen
- und ist dabei nicht grösser als ein
Zigarettenetui. In Verbindung mit
Smartwards oder Multimedia-Cards
kann IC35 - The Unifier zum Bei
spiel auch zum Mobile Banking ge
nutzt werden. Die Verbindung mit
dem Handy wird über eine Infrarot-
Schnittstelle oder über Kabel herge
stellt. Der IC35 - The Unifier
kommt voraussichtlich im Frühjahr
2000 in der Schweiz auf den
Markt.Die einheitliche Bedienober
fläche entspricht dem Produktna'
men «The Unifier», weil es Unified
Messaging in Form von E-Mail,
SMS und papierlosem Fax bietet.
