2 Donnerstag, 24. Februar 2000
Tagesspiegel
Liechtensteiner Volksblatt
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubilaren
Das VOLKSBLATT gratuliert recht herzlich
zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles
Gute und Gottes Segen.
Heute Donnerstag
Magdalena Flrick, Unterm Schloss 80, Balzers,
zum 83. Geburtstag
Margarethe Malin, Kohlplatz 195, Eschen, zum
79. Geburtstag
Nachrichten
Fasnachtszeitung
Wingertesel
SCHAAN: Die Schaaner Fasnachtszeitung, die
über Aktuelles aus allen Gemeinden berichtet,
erscheint am Samstag, den 26. Februar 2000, ab
10 Uhr. Sollten Sie nicht zu Hause sein, können
Sie die Zeitung auch an mehreren Kiosken und
Einkaufszentren beziehen.
Bitte, haben Sie offene Türen für die Verkäu
fer, denn diese Zeitung gehört zur Fasnachts
lektüre. (Eing.)
Unfall wegen
ungesicherter Skis
STEG: Vermutlich Totalschaden an zwei Autos
gab es am frühen Dienstagabend in Steg nach
einem Verkehrsunfall. Eine Autolenkerin, die
ihre Skier ungesichert im Auto mitführte, fuhr
von Steg in Richtung Gnalp-Tunnel. Im Kur
venbereich kamen die Skier ins Rutschen. Als
die Lenkerin diese wieder in die ursprüngliche
Position geben wollte und abgelenkt wurde, ge
riet sie auf die linke Strassenseite und prallte in
ein entgegenkommendes Auto. Personen ka
men glücklicherweise nicht zu Schaden. (Ipfl)
FBPL Vaduz
Metmacha! Driireda!
Vadoz gschtalta!
Fortschrittliche Bürgerpartei
In Liechtenstein
ORTSGRUPPE
VADUZ
Wir Gemeinderäte von der FBPL-Fraktion la
den Jung und Alt in einer gemütlichen und un
gezwungenen Runde zum Gespräch ein.
Datum: Montag, 28. Februar 2000
Wo: «En Vogue», Restaurant Wolf
Wann: ab 20 Uhr
Nächster Termin: 13. März 2000 Orstgruppen-
versammlung
Impressum
Öcdjtotflctaa
Äsblott
Herausgeber ['resseverein Liechtensteiner Volksblatt.
Geschäftsführung Verlag: Wilfried Büchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
Chefredaklor: lic. phil. Alexander Batliner.
Slv, Chefredaktoren: Manfred Öhri, Siegfried Elkuch (Produk
tionsplanung/Informatik). Redaktion: Barbara Keel, Peter Kindle,
Adi Lippuner, Hartmut Neuhaus, Walter Nigg. Sportredaktion:
Heinz Zöchbauer, Robert BrUstle. Beilagen: Mario Heeb.
E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li.
Redaktionssekretariat: Ursula Büchel (Telefon +423 237 51 61).
Desktop Publishing: Klaus Tcment, Sonja Schatzmann, Monika
Schratzberger
Marketing: Hubert Biedermann, Michilc Ehlers.
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon,
Harald Zöchbauer. Inseratenannahme/Emprang: Daniela Porzio,
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66.
ISDN: +423 237 51 07.
E-Maii-Inwrateverkauf: inserate@volksblatt.li.
Kundenberatung Abonnenten: Emerita Büchel (vormittags). Te
lefon +423 237 51 41.
E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li.
Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Fcldkirchcr
Strasse 5. Telefon: +423 237 51 51.
Redaklionssekretariat: Telefon +423 237 51 61.
Telefax Redaktion/Verlag: +423 237 51 55. Telefon Sportredak
tion: +423 237 51 71. Internet: http://www.volksblatt.li. ISDN: +423
237 51 »8
Vortrag mit Herbert Wille
Seniorenkolleg Mauren lädt heute um 15 Uhr zur Vorlesung ein
MAUREN: Das Senioren-Kol-
leg Liechtenstein lädt ein zur
heutigen Vorlesung um 15 Uhr
in der Aula der Primarschule
Mauren, zum Thema «Bürger
und Verwaltung im Beschwer
deverfahren: Von der Gemein
de bis zu VBI».
Unter diesem Titel hält heute Don
nerstag, den 24. Februar, Herbert
Wille am Senioren-Kolleg eine Vor
lesung, in der er zu verschiedenen
Bereichen aus dem Verwaltungsrat,
mit denen der Bürger in seinem All
tag in Berührung kommen kann,
Stellung nimmt. Insbesondere sol
len dem Einzelnen an Hand prakti
scher Beispiele Grundkenntnisse
über das Beschwerdeverfahren ver
mittelt werden. Was hat der Bürger
zu tun und wie hat er vorzugehen,
wenn er z.B. um eine Bau- oder Ge
werbebewilligung ansucht und sie
nicht bekommt, oder wie kann er
sich gegen eine Anordnung wehren,
z.B. wegen eines Führerausweisent-
Dr. Herbert Wille hält heute einen Vortrag zum Thema «Bürger und Verwal
tung im Beschwerdeverfahren: von der Gemeinde bis zur VBI.
zuges, wenn er sich dadurch unge
rechtfertigt behandelt fühlt. Es wer
den dazu die einschlägigen Rechts
grundlagen in der Verfassung und in
den Gesetzen erläutert. Ein grosser
Teil des Vortrages befasst sich mit
dem Gang des Beschwerdeverfah
rens in den einzelnen Instanzen.
Dazu werden die wichtigsten
Behörden auf Landes- und Ge
meindeebene genannt und ihre Auf
gaben und Befugnisse dargestellt.
Wie haben sich die Beschwerdein
stanzen zu verhalten und welche
Beschwerdemöglichkeiten hat der
Bürger und gegen wen hat ersieh zu
wenden und was hat er zu beachten,
wenn er eine Beschwerdeschrift
verfassen möchte. Auf diese Weise
wird versucht, den Zuhörer mit ein
paar Rechtsfragen vertraut zu ma
chen. Das Referat am Senioren-
Kolleg Liechtenstein findet wie im
mer in der Aula der Primarschule in
Mauren statt; es dauert von 15 bis
15.45 Uhr. Nach der Pause folgen
von 16 bis 16.45 Uhr Fragen und
Vertiefung des Themas. Herbert
Wille ist Forschungsbeauftragter für
Rechtswissenschaft am Liechten
stein-Institut und kennt als ehemali
ger Vorsitzender der VBI das liech
tensteinische Verwaltungsrecht aus
der Praxis. Wir freuen uns auf Ihren
Besuch. Senioren-Kolleg Mauren
Veranstaltung
Premierentexte
von Silvio
Huonder
VADUZ: Silvio Huonder ist der
siebte in der Reihe der Schreiben
den/Lesenden, der versucht mit den
Mitteln der Literatur Land zu sich
ten. Man kann jetzt gespannt sein,
was Huonder zu diesem Land, zu
diesem Landstrich, sagt, zumal seine
Helden aus «Adalina» und dem
«Übungsheft der Liebe» immer
wieder im Zug am Land vorbeifuh
ren, dem Rhein entlang von Chur
nach Zürich und weiter in die Welt
hinaus. Premiere also für diese Tex
te von Silvio Huonder, dem Bünd
ner, der sich mit seinen beiden Ro
manen ganz vorne in die Hitlisten
der deutschsprachigen Literatur ge
schrieben hat. Nicht aus «Adalina»
und auch nicht aus dem «Übungs
heft der Liebe» wird Silvio Huonder
im Schichtwechsel lesen. Nein, auch
er hat zu Land Sichten, dem Litera
turprojekt des Schichtwechsels, ei
nen speziellen, eigenen Text ver-
fasst. In der Basler Zeitung meint
Susanne Schanda zum «Übungsheft
der Liebe»: «Obwohl der Roman
autobiographisch ist, schwelgt er
nicht in sentimentalen Jugenderin
nerungen, sondern zeichnet ein
stimmiges Portrait eines jungen
Schweizer Wilden mit hochfliegen
den Ideen.» Einmal mehr das Miss
verständnis, dass Autobiographie
selbstredend schwelgt. Auf alle Fäl
le kennt Huonder Liechtenstein;
wie gut, ist nicht bekannt. Was er li
terarisch daraus gemacht hat, noch
nicht. «Die unbekümmerte Per
spektive seines Rebellen verleiht
dem «Übungsheft» eine erfri
schende, zuweilen jedoch auch irri
tierende Note (...) Doch hier zeigt
sich nur die Konsequenz, mit wel
cher Huonder die Rolle des jungen
Rebellen durchhält. Dies und der
souveräne, mit zahlreichen gesell
schaftskritischen Pointen und An
spielungen durchsetzte Stil machen
das «Übungsheft der Liebe» zum
kurzwelligen Leseerlebnis.» meint
die Sonntags^ Zeitung. Und Peter
Masügcr vom Bündner Tagblatt
schreibt: «Adalina schaffte es in
Rekordzeit in die Bestenlisten in
Deutschland und in der Schweiz.
Beim zweiten Buch reduziert sich
die Erwartungshaltung auf die Fra
ge: Werden die beim ersten Werk
geweckten Erwartungen eingelöst?
Sie werden es zweifellos. Huonder
ist ein begabter Erzähler. Auch sein
Übungsheft der Liebe liest man in
einem Zug. Nicht selbstverständ
lich bei einem Bildungsroman -
und um einen solchen, wenn auch
um einijn modernen - handelt es
sich bei der Beschreibung von Fabi-
os Suche nach dem berauschenden
Leben> Also es kommt ein Star
nach Vaduz. Ein Stern am deut
schen Erzählerhimmel. Wer's nicht
glaubt, der prüfe.
Silvio Huonder liest heute Don
nerstag, den 24. Februar, um 20.00
Uhr im Schichtwechsel, Landstrasse
73, Vaduz
HolhoWott -Tagesrätsel
Organi
sator
Zusammen-
schiuss
Verkehrs-
zeichen
Italien.
Autor
erlesen,
kostbar,
exquisit
stärkster
Sturm
grösseres
Pliess-
wasser
Pfleger
(Kurzwort)
Spionin
drei Musi*
zierende
portugies.
Waluung
österr.
Grenzort
nördlich
von Wien
Wappen-
vooel
elektr.
Schutz
~t~
monool.- ^
türk. Titel ►
Setvogel
rr~
ln.: Aller
Anrede I
Fremde
alger. Ge-
löllwüsle
sudam. Ur-
elnwohner
T
Wechsel d.
Gesinnung
Tier-
kadaver
Ausrolltet
Abscheus,
der Erleich
terung
Farbion
•ssb. Dinge
t
Insekten
fressendes
Stachel
tier
ehem. Z.
für Tantal
ehem. Z.
für Platin
Stadt In
Pennsylv.
Futteral
■349716
Pokal,
Turnler
preis
unver
fälscht
Nickel-El-
sen-Erdkem
t
fertig
gekocht,
fertig
zubereitet
jüdischer
Hohe
priester
alr. Kuh
antilope
blendende
Lichtfülle
~~T
Vorfahr, I Rätsel vom Vortag
Stamm- Ivv
vater ■EJHH.
Nachrichten
Die Romantische
Strasse
Vom 21. bis 25. Juni führt die Ar
beitsstelle für Erwachsenenbildung
eine Kultur- und Studienreise in
eine der schönsten Gegenden
Deutschlands durch. Die «Blaue
Blume», Inbegriff aller Sehnsucht
nach dem Schönen, Beständigen
und Poesievollen,blüht noch!!! Bei
derseits der Romantischen Strasse
entfaltet sie ihren Zauber. Deutsch
lands älteste und wohl berühmteste
Route erschliesst dem Reisenden
zwischen Füssen und Würzburg den
Reichtum der abendländischen' Ge
schichte, Kunst und Kultur. Zwi
schen der Landschaft von Main und
Alpen sind die guten Geister der
Vergangenheit lebendig geblieben:
in hübschen Fachwerkorten, in
Reichs- und Residenzstädten,
Schlössern und Burgen. Und fast am
Wege liegt Bayerns Metropole
München, der ebenfalls ein Besuch
gilt. Nachstehend die Reiseroute in
Stich worten.
1. Tag, Mittwoch. 21 Juni: Schwan
gau - Wies - Landsberg - München
2. Tag, Donnerstag, 22 Juni: Mün
chen
3. Tag, 23. Juni: München - Donau
wörth - Nördlingen - Rothenburg
ob der Tauber
4. Tag, Samstag, 24. Juni: Rothen
burg - Creglingen - Weikersheim -
Rothenburg
5.Tag,Sonntag 25. Juni: Rothenburg
- Feuchtwangen - Dinkelsbühl -
Liechtenstein
Detaillierte Auskünfte über die
Reise und Anmeldungen bei der
Arbeitsstelle für Erwachsenenbil
dung in Schaan, Telefon 232 48 22.
(Eing.)
REKLAME
f/l'fCXKosrrarieDelago
y 1/, Iii Kosmetiksalon
■V) II |Kaufin
^ . /F1--94M Schaan
^ Tel. 075/233 34 94
Veranstaltung
Fagottiade der
Musikschule
VADUZ: Am Samstag, den 26. Feb
ruar, um 17 Uhr, findet im Saal der
Liechtensteinischen Musikschule in
Vaduz eine Fagottiade der Fagott-
und Kammermusikklasse von Wer-
REKLAME
ner Gloor statt. Diese einmal etwas
andere Art von Vorspielübung
möchte dem interessierten Besu
cher das Fagott in seiner einzigarti
gen Spielvielfalt vorstellen. Wer das
Fagott einmal in Natura und nicht
nur als Grossvater in «Peter und der
Wolf» in Erinnerung behalten
möchte, wird von der Musikschule
herzlich zu dieser Fagottiade einge
laden. (Eing.)
Die Milleniums-Ausgabe der Schaaner Fasnachtszeitung
Winqertesel
erseheint am kommenden Samstag, 26.02.2000
- masiiv dicker
- massiv lustiger
- massiv preiswerter.
>
