2 Samstag, 19. Februar 2000
Tagesspiegel
Liechtensteiner Volksblatt
Persönlich
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubilaren
Das VOLKSBLATT gratuliert den Jubilaren
und Jubilarinnen recht herzlich zum Geburtstag
und wünscht ihnen weiterhin alles Gute und
Gottes Segen.
Heute Samstag
Johanna Nägele. Gufer 35,TYiesenberg, zum 92.
Geburtstag
Elisabeth Sprenger. Landstrasse 304, Triesen,
zum 89. Geburtstag
Ottilia Gstöhl, Fluxstrasse 147, Eschen, zum 84.
Geburtstag
Marianne Matt, Austrasse 7, Vaduz, zum 83. Ge
burtstag
Simon Forster, Alvierweg 11, Vaduz, zum 77.
Geburtstag
Katharina Tischhauser, Kirchstrasse 13, Vaduz,
zum 77. Geburtstag
Morgen Sonntag
Josef Ritter, Unterm Schloss 80, Balzers, zum
83. Geburtstag
Interlotto
Zahlen vom Freitag
Die 220. Interlotto-Ziehung/PLUSLotto vom
18. Februar 2000 ergab folgende Gewinnzahlen:
6 aus 49: 1 4 6 15 29 42 Zusatzzahl: 40
6 aus 25: 5 9 12 15 18 20 Zusatzzahl: 10
REKLAME
H
MPRESSUM
^ Öfdjtcnflctocr
miöbtatt
Herausgeben Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
Geschäftsführung Verlag: Wilfried Büchel (Vorsitz),
Alexander Batliner. Hubert Biedermann.
Chefredaklon lic. phil. Alexander Batliner.
Slv. Chefredaktorcn: Manfred Öhri, Siegfried Elkuch (Produk
tionsplanung/Informatik). Redaktion: Barbara KccI, Peter Kindle,
Adi Lippuner. Hartmut Neuhaus, Walter Nigg. Sportredaktion:
Heinz Zöchbauer, Robert BrUstle. Beilagen: Mario Hccb.
E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li.
Redaktioauekretarlat: Ursula Büchel (Telefon +423 237 51 61).
Desktop Publishing: Klaus Temcnt, Sonja Schatzmann, Monika
Sehratzberger
Marketing: Hubert Biedermann, Michile Ehlers.
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon,
Harald Züchbauer. lnseralenannahme/Empfaiig: Daniela Porzio,
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66.
ISDN:+423 237 51 07.
E-Mail-Iaseratevcrkauf: inseratc@volksblatt.li.
Kundenberatung Abonnenten: Emerita BUchel (vormittags).
Telefon +423 237 51 41.
E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li.
Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkirchcr
Strasse 5. Telefon: +423 237 51 51. Redaktionssekretariat: Tulcfcin
+423 237 51 61.
Telefax Redaktion/Verlag: +423 237 51 55. Telefon Sportredak-
tion: +423 237 51 71. Internet: http://www.volksblatt.li. ISDN: +423
237 5108
Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 179.-; halbjähr
lich CHF. 95.-; vierteljährlich CHF. 52.-. Für das weitere Ausland:
Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm
tern oder beim Verlag in Schaan.
Anzclgen-Annahmeschlusi: Jeweils am Vortag um 11.00 Uhr, ftlr
die Montagausgabc am Freitag um 11.00 Uhr.
Anzeigenannahme: Für das Inland: Verwaltung Schaan. Für die
Schweiz und das Übrige Ausland: Publicitas AG, Sarganserstrasse 9,
8887 MeU, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 0811173 70 1K
Anzetgenpreite: Einspaltige Millimctcrzcilc (25 mm) 69 Rappen,
Mindesttarif für Kleininseratc CHF. 30.- netto; Stelleninserate:
72 Rappen. Grossauflage (Do): 89 Rappen; Stelleninserate:
92 Rappen. Textrcklamen, Innenseiten (49 mm) 209 Rappen.
Reklame Grossauflage 234 Rappen. Reklame Titelseite
357 Rappen, Grossauflage 425 Rappen.
Geld- und Goldregen
Gewinnerinnen der Weihnachtssternaktion 1999 ermittelt
Der Liechtensteinische Detail
handel belohnt seine Kunden
mit einem wahren Geld- und
Goldregen. Bereits zum 40.
Mal wurde die Weihnachts
sternaktion durchgeführt. Ge
stern wurden die Gewinnerin
nen ermittelt.
Unter dem Motto «Goldene Zei
ten» haben über 240 liechtensteini
sche Geschäfte an der Weihnachts
sternaktion 1999 teilgenommen und
bei einen Umsatz von über 15 Mio.
CHF rund 150 000 CHF in Form von
Weihnachtssternkarten an die Kun
den rückvergütet. Weiters wurden
aus einem riesigen Berg von mehre
ren Tausend Weihnachtssternkarten
unter Aufsicht des Schaaner Vermitt
lers, Herbert Walser, die glücklichen
Gewinner der Aktion gezogen. Ne
ben den vier Hauptpreisen wurden
2939 Geldpreise und 44 Goldpreise
verlost. Die Hauptpreise sind:
Gold-Zusatzverlosung
250 g Gold: Martha Kieber, Mauren
100 g Gold: Ottilie Batliner, Eschen
50 g Gold: Monika Caminada, Es
chen
10 g Gold: weitere 41 Gewinner,
(werden persönlich benachrichtigt).
Gestern wurden die Gewinnerinnen der Weihnachtssternaktion 1999 ermittelt. Im Bild von links Mamert Risch^ Ottilie
Batliner, Martha Kieber, Rene Wanger, GWK, Monika Caminada, Herbert Steffen, Präsident Detailhandel. (Bild: bak)
Verlosung der Barhauptpreise
1. Preis CHF 1000.-: Karl Jagschitz,
Balzers
2. Preis CHR 700.-: Mamert Risch,
Ruggell
3. Preis CHF 500.-: Martina Michel-
Hoch, Triesenberg
4. Preis CHF 250.-: Priska Teuben-
bacher, Mauren
Glück und Segen zum Geburtstag
Morgen feiert Olivia Honegger-Hasler in Nendeln ihren 85. Geburtstag
Morgen Sonntag wird an der Kel
tenstrasse 196 in Nendeln der 85.
Geburtstag von Olivia Honegger-
Hasler gefeiert. Wer sie kennt weiss,
dass dies ein fröhlicher Festtag wird.
Theres Matt
Ein Gespräch mit Olivia lässt eine
humorvolle, zufriedene Frau erken
nen, die ihr Leben mit Optimismus
gestaltet, auch mit verständnisvoller
Zuwendung an die Menschen, die
ihr begegnen. «Miar goht's gut, i bi
glöcklig und zfreda», das bestätigt
Olivia immer wieder. Nicht verwun
derlich, dass die positiv eingestellte
Frau viele Bekannte hat, langjähri
ge Freundschaften, gute Nachbar
schaft pflegt. Überall, wo sie hin
kommt, entstehen lebhafte Kontak
te, wird erzählt, diskutiert, offen die
Meinung gesagt. Olivia fühlt sich
aber auch wohl draussen in der Na
tur, pflegt herzlichen Umgang mit
Kindern, jungen Leuten, liebt Tiere.
Ihr Leben war jedoch nicht nur eitel
Sonnenschein. Als Jüngste von
sechs Geschwistern ist sie in bäuer
lichen Verhältnissen im Nendler
Oberstädtlfc aufgewachsen, zog -
nach dem Tod ihrer Mutter - mit
zwölf Jahren zu ihrer in Balzers ver
heirateten Schwester Anna. Sie ar
beitete in der Fabrikation von Tri-
belhorn, heiratete - 23-jährig - An
ton Honegger aus Sargans. In ver
schiedenen' Gebieten der Schweiz
fand sie sich mit ihrem Mann und
den drei Kindern bestens zurecht.
Sie wohnten in Bern, St. Aubin und
Safenwil. Lebhaft erinnert sie sich
an vergnügte Abende bei Gymnas
tik, Tanz oder einem Jass, an lange
Spaziergänge und anspruchsvolle
Bergtouren. Immer stand die Be
gegnung, das fröhliche und ver
ständnisvolle Miteinander im Vor
dergrund.
Nach 42 Jahren kam Olivia mit
ihrem Mann wieder nach Liechten
stein, zuerst nach Eschen, später
nach Nendeln. Zusammen übernah
men sie die Abwartstelle beim Ten
nisplatz. Bei Olivia zeigte sich ein
neues Talent, das der «geborenen
Wirtin», im besten Sinn des Wortes.
Zehn Jahre lang verpflegte sie Jung
und Alt mit hilfsbereiter Aufmerk
samkeit und Zuwendung, mit der
ihr eigenen Fröhlichkeit. Ihr Mann
verstarb leider nach fünfjähriger ge
meinsamer Tätigkeit. Guter Fami
lienkontakt, auch ihre langjährig be
währten zwischenmenschlichen Be
ziehungen begleiteten sie. Lange
weile kennt die Jubilarin nicht.
Schon früher hat sie immer gerne
genäht, vom Kleid bis zum Mantel,
das macht sie auch jetzt, führte auch
fröhlich Neuestes aus der Haute-
Couture bei einer Senioren-Mode-
schau vor! Sie hat gerne junge Leu
te um sich, ist immer bereit, einen
Kinderhütedienst zu übernehmen,
kocht gerne. Ihre Knöpfle sind weit-
herum bekannt. Man findet sie beim
Turnen, bei Seniorentreffen und
Unterhaltungen. Reisen, andere
Länder, andere Menschen kennen
lernen sind weitere Vorlieben der
positiv eingestellten Jubilarin. Aus
Ferien- und Reisebekanntschaften
sind langjährige Freundschaften
entstanden; jeweils einen Monat pro
Jahr verbringt Olivia bei einer
Freundin in Kiel. Ihr nächstes Ge
burtstagsfest wird Olivia in einer
neuen Umgebung feiern - eine
«Züglete» steht der rührigen Jubila
rin bevor. Mit besonderer Freude
beobachtet sie den Werdegang ihrer
drei Enkel; besonders ans Herz ge
wachsen ist ihr Julian, ihr Urenkeli.
Zum festlichen Anlass am morgigen
Sonntag werden sich alle ihre Lie
ben, ihre grosse Anzahl von Freun
den und Bekannten einstellen und
die Jubilarin «hochleben» lassen.
Wir wünschen der frohgemuten Oli
via weiterhin Gesundheit, Zufrie
denheit und ihren goldenen Humor.
Wir sagen herzlich «alls Guats,
Glöck und Sega».
Lösung- Hollttblatt -Wochenendrätsel
' 1
12 1 4 5
AM T F U
E
7
R
M
Ol
m
M
S
m
E
[RTrlsl'cl
m
E
F
Ei
Wir
gratulieren
Wolfgang Ritter
Sandgrube 196
9493 Mauren
Das VOLKSBLATT
benachrichtigt
die Gewinner direkt.
Korrespondenz
über den Wettbewerb
wird nicht geführt.
d 0 □ □□ q- 0q 0 □ □□
□□□□□□□ □□□□□□□□□ 1301311 bhqb
□[!]□□□□ □□□□ cjuo □□bhd □ooaaa
□□□0d0 hd0qu □□□□□ □□□dd □□
□□□□ □□□□ □□□□□□□□□□□ HDaan
□□□ Q □□□aan ciaaaQBn □□□□□ □
□ □□□□a aoana □□□ □□□□□ □□□
□□□□ dqdmmhi d □□□□□□
□□□□ QQD
□ □□□□ 00
□na qho □□□□□0 q
□QQQdDBQ □ □□□□□
□ q □□□ hob
□bodo odo □ □ 0 b bb0d q0q
□□□□□ Haan unauu anana □□□□
□□□ □□□dq aanaqqdaa □□□□□ □
□□□an □□□□ n □□□□□□ anaa a
H aanaa Haan □□□□ DCJHHQ □□□
□□□□ □□□□□ aniiaa □□□□□ □□nao
dhaaa oaa □□□□□ qqbq □□□□ od
□duhq oe30h büuüd □□□□□ dq0b
□□□ anna nanaa □□□□an 00000
□□□□ □□□□□ □□□□□ □□aa □ □
□□□q □□□□□ qobuo naaaa □□□□a
□□□□□ ugidoq hjuuq0 ejbqq □□QU
□□□□qqqq bqddb □□□□ gboanaq
T
_J l.
FBPL Ruqqell
Infos zum
Wohnbau-
förderungsgesetz
Fortschrittliche Bürgerpartei
In Liechtenstein
wät8elauflö8unq
Hier sehen Sie die
Rätselauflösung
von gestern Freitag.
G0 □- QQ
□□□QQCiQnasn
□□□□öq taan
□OD □□□□ □
□ □□□ □□□□
aoaa □□□□□□
□□□□□ OQQD
Q □□□ ■■■
UEQQC]
QHDS3
BDOCIQQaH
Am 25. und 27. Februar 2000 findet
die Volksabstimmung betreffend
des Wohnbauförderungsgesetzes
statt.
Damit sich die Einwohnerinnen
und Einwohner unserer Gemeinde
ein Bild über diese Abstimmung
machen können, veranstaltet die
FBPL-Ortsgruppe einen Informa
tionsabend
am Montag, 21. Februar 2000 um
20.00 Uhr im Restaurant Rössle,
Ruggell.
Vertreter der Gesetzesvorlage
zur Wohnbauförderung: Helmut
Konrad, Landtagsabgeordneter,
Harald Marxer, Beratungsstelle für
Wohnbauförderung; Vertreter des
Referendumskomitees: Dagobert
Oehri, dipl. Architekt HTL, Daniel
Kranz, dipl. Architekt HTL;
Moderation: Peter Kindle.
Zu dieser Informationsveranstal
tung sind alle Einwohnerinnen und
Einwohner recht herzlich eingela
den. FBPL-Ortsgruppe Ruggell
FBPL Vaduz
Metmacha!
driireda!
Vadoz gschtalta!
Wir Gemeinderäte von der FBPL-
Fraktion laden Jung und Alt in einer
gemütlichen und ungezwungenen
Runde zum Gespräch ein.
Datum: Montag, 28. Februar 2000
Wo: «En Vogue», Restaurant Wolf
Wann: ab 20 Uhr
Nächster Termin: 13. März 2000
Orstgruppenversammlung.