Liechtensteiner Volksblatt 
Reqion 
Donnerstag, 17. Februar 2000 23 
Wächter Kostüme 
Spezialgeschäft für Fasnacht 
Öffnungszeiten 
Montag—Freitag 
Samstag 
9.00-12.00/13.30-18.30 
9.00-12.00/13.30-16.00 
An den Fasnachtstagen 
verlängerte Öffnungszeiten. 
Wächter Kostüme 
Platz 6 
8887 Niels 
Telefon 081 -7231332 
t« mn 
Interessantes für Naturfreunde 
Forschen und Entdecken - Band 7 soeben erschienen 
Die Vorarlberger Naturschau 
möchte Sie auf eine neu erschie 
nene Publikation aufmerksam 
machen: Soeben ist der Band 7 der 
Schriftenreihe «Forschen und 
Entdecken» der Vorarlberger Na 
turschau erschienen. 
Die Schriftenreihe beleuchtet Aspekte 
aus der wissenschaftlichen Erforschung 
Vorarlbergs und trägt so zum Verständ 
nis unserer Mit- und Umwelt bei. Der 
reich bebilderte neue Band gibt einen 
abwechslungsreichen Querschnitt 
durch die Vielfalt der Forschung in Vor 
arlberg. Naturfreunde, die mehr erfah 
ren wollen über Muscheln und 
VORARLBERGER 
NATURSCHAU 
FORSCHEM UND ENTDECKEN 
Band 7 von «Forschen und Entdecken». 
Schnecken im Bodensee, die Amphi 
bien und Reptilien im Kleinwalsertal 
oder die Wanzensammlung in der Vor 
arlberger Naturschau, finden hierzu 
neueste Informationen. Ein in Öster 
reich ausgestorben geglaubter Schmet 
terling wurde zudem in Vorarlberg wie 
dergefunden. Oder interessieren Sie 
sich mehr filr Aspekte des Stadt- und 
Geländeklimas von Feldkirch oder den 
Wasserhaushalt der oberen III? 
Bestellen können Sie Band 7 
(214 Seiten, viele Abbildungen) zum 
Preis von 280 Schilling bei der Vorarl 
berger Naturschau: Marktstrasse 33, 
6850 Dornbirn, Telefon 0043/5572/ 
23235 (oder per E-Mail 
naturschau@dornbirn.at). 
Zu vermieten 
in Schaan 
an der Landstrasse 
Büroräume 
100 m 2 + 380 m 2 
ab sofort 

Wenaweser & Partner 
Immobilien AG 
Landstrasse 97 
FL-9494 Schaan 
Tel. +423/233 22 00 
Fax+423/233 2214 
Zu vermieten in Schaan 
Büroraum 
zirka 40 m 2 
geeignet für Studio oder Atelier 
Telefon 232 02 88 
Als Zweitwohnung 
zu mieten gesucht: 
schöne, ruhige und sonnige 
2y 2 -Zi-Wohnung 
Vaduz oder nähere Umgebung 
Tel. 091 7309595 
Fax 091 7309596 
Frau mit zwei Kindern sucht 
41/2-Zi-Wohniing 
auch'Hausteil, in Vaduz auf den 
1. März oder nach Vereinbarung. 
Preis: bis max. Fr. 1750.- inkl. NK 
Tel. 079 224 00 31 
Zu vermieten in Mauren ab 15. Mai 2000 
4V2-ZIMIVIER-WOHNUNG 
in neuwertiger, ruhiger Wohnanlage. 
117 m J Wohnfläche, moderne Küche, 
2 Bäder mit WC, sep. WC, 2 Balkone, 
grosser Kellerraum, Garage. 
Miete Fr. 1950.- inkl. Garage und NK. 
bou 
oci 
mg. ^ 
Uegenschaftsvarwaltung - Immobilien 
9492 EsctMn- Pottfach - TW. 075 3731080 
WH 
Zu verkaufen an einmaliger, 
unverbaubarer Panoramalage am 
Waldrand von TViesenberg in 
• a I i J 
UberbauungRunggehna 
r.rij lf 
zwei Doppel-EFH in verdichteter 
und wohnbauförderungskonformer 
Bauweise. Vorprojekt vorhanden. 
herbert marxer anstalt 
lmmoblli«nbtntuftf • KoplHtcnter Em* 
Günstige 
Urtnmi 1 - 
Triefen *423/215 OS OS. Fu MUDS OS 09 hcvttwwwjnvwtl 
1-Zimmer- 
Wohnungen 
möbliert und unmöbliert 
in Triesen zu vermieten. 
Telefon 392 35 68 
In Triesen/AuPaik zu vermieten 
Geschäftsraum 
69 m 2 Fläche, Keller mit Direktzugang, 
geeignet als Verkaufslokal oder Büro, 
günstiger Mietzins, Bezug sofort 
Telefon 392 24 83 
Zu vermieten In 
Mauren an sonniger 
Haigage 
7-Zlmmer- 
BnfamiHenhaus 
Doppeigarage, lux 
Ausbau, Metzins 
Fr.3200.-Anaadd.NK 
Tel 00423 3731983 
Zu vermieten auf 1. März 2000 oder nach Überein 
kunft in neu erbautem Mehrfamilienhaus an ruhiger, 
sonniger Lage in Schaan, Nähe Postauto-Haltestelle, ' 
2 1 h-Zimmer- Wohnungen 
mit Balkon bzw. Sitzplatz (Süd-West), 
Böden Parkett, teilweise Steinzeug-Platten, 
GS und Glaskeramik-Herd, grosse Keller, 
Autoabsteilplatz in Raikgarage. 
3 1 h-Zimmer- Wohnungen 
mit Balkon bzw. Sitzplatz (Süd-West), 
Böden Parkett, teilweise Steinzeug-Platten, 
GS und Glaskeramik-Heid, Wm/Tu, grosse Keller, 
Autoabstellplatz in Parkgarage. 
Ihre Anfrage richten Sie bitte an: 
GOTTLIEB HILTI 
Wagnerweg 6, Postfach 337,9494 Schaan, 
Telefon+423 232 31 62 • Fax + 423 73 70 
CO 
(O 
^Schaan 
1/), 
ü 
Vergabebekanntmachung 
(Öffentliche Ausschreibung) 
Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, 
Llefer- und Dienstleistungsaufträge unterhalb der Schwellenwerte werden 
folgende Arbeiten ausgeschrieben: 
Auftraggeben 
Gegenstand 
des Auftrages: 
Verfahrensart: 
Offertbezug: 
Begehung: 
Offerteingabe: 
Gemeinde Schaan, Landstrasse 19,9494 Schaan 
Neubau Pfarrhaus und Pfarreigebäude 
BKP112 Abbruche 
BKP 201 Baugrubenaushub 
BKP211 Baumeisterarbeiten 
Offenes Verfahren 
Für BKP 201 und BKP 211 ab Donnerstag, 17. Februar 
2000 bei der Gemeindebauverwaltung Schaan 
(kein Postversand) 
Für die Offertstellung der Abbräche BKP 112 findet eine 
Begehung statt. Die Begehung ist Pflicht. Offertunterlagen 
werden nur an Teilnehmer der Begehung abgegeben. 
Datum: Freitag, 18. Februar 2000,14.00 Uhr 
Treffpunkt: Theater am Kirchplatz 
Gemeindebauverwaltung Schaan 
Landstrasse 19 
9494 Schaan 
bis Freitag, 3. März 2000,17.00 Uhr 
Die Offerten sind in einem verschlossenen Umschlag 
einzureichen und mit dem Vermerk «Neubau Pfarrhaus 
und Pfarreigebäude» + Arbeitsgattung mit Referenz 
nummer + Absender zu versehen. 
Ort / Datum: 
Schaan, 17. Februar 2000 
Beauftragter des 
Auftraggebers: Franz Marok AG, Im Kresta 30,9494 Schaan 
GEMEINDEVORSTEHUNG SCHAAN 
Hansjakob Falk 
GEMEINDE 
BALZERS 
Vergabebekanntmachung 
Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Uefer- und 
Dienstleistungsaufträge, LGBI. 1998/135 werden folgende Aufträge unterhalb der 
Schwellenwerte ausgeschrieben: 
Auftraggeben Name 
Adresse 
PLZ/Ort 
Gemeinde Balzers 
Fürstenstrasse 50 
FL-9496 Balzers 
Gegenstand 
des Auftrages: 
Verfahrensart: 
Offertbezug: 
Objekt 
Gemeindehaus Balzers 
Umbau und Erweiterung 
BKP-Nr./Auftrag 211.1 Gerüstungen und Notdach 
Baumeisterarbeiten 
Montagebau in Holz 
Elektroanlagen 
211 
214.1 
23 
Eingabe: 
Ort/Datum: 
Offenes Verfahren 
Offertausgabe Nach Voranmeldung bei: 
Name Gemeinde Balzers, Bauverwaltung 
Adresse Fürstenstrasse 50 
PLZ/Ort FL-9496 Balzers ■ 
Telefon 00423./ 384 26 26 
Fax 00423 / 3B4 27 38 
Ort Gemeinde Balzers, Bauverwaltung 
Datum Donnerstag, 2. März 2000,17.00 Uhr 
Kennzeichnung Die verschlossenen Offertkuverts müssen 
mit dem Objekt sowie der Arbeitsgattung 
bezeichnet sein. 
Balzers, 16. Februar 2000 
Gemeindevorstehung Balzers 
' Othmar Vogt, Gemeindevorsteher 
WH 
Zu verkaufen erschlossenes 
Baugrundstück 
392 Klafter, an zentraler Lage in 
Eschen, geeignet filr Büro und 
- Wohnungen. 
herbert marxer anstalt 
Immobflltnbntunt • Koptwcutir Em* 
Undtert*1 1 M90 Va&a 
TMon +41MJS OS OS, Fax *421/235 OS 01 «tranwl 
Erst vermietung in Triesen 
Zwei grosszügige, helle 
4/t-Zimmer- Wohnungen 
Einkaufsmöglichkeiten und Bushalte 
stelle in der Nähe, modern eingerich 
tete Küche mit Loggia, sep. DWWC, 
Badezimmer, Plattenböden, Teppich 
in den Schlafzimmern, Balkon oder 
Terrasse, geschlossene Garage, 
Kellerabteil. Bezugsbereit per sofort 
oder nach Vereinbarung. 
Auskunft unter Telefon 081252 97 20 
(Bürozeiten) 
Gesucht Nachmieter für 
4-Zi-Altbauwohnung 
in THeien. 
Teilmöbliert Balkon/Abstellplatz. 
Miete Fr. 790.- inkl. NK. 
Schriftliche Anfragen unter Chiffre 
1155 an Liechtensteiner Volksblatt, 
Feldkircher Str. 5,9494 Schaan.