Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2000)

2 Mittwoch, 16. Februar 2000 
Tagesspiegel 
Liechtensteiner Volksblatt 
Nerzliche Glückwünsche 
unserem Jubilar 
Das VOLKSBLATT gratuliert recht herzlich 
zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles 
Gute und Gottes Segen. 
Heute Mittwoch 
Hubert Sele, Gufer 37,THesenberg, zum 83. Ge 
burtstag 
Viel Glück im Ehestand 
Heute Mittwoch vermählen sich vor dem Zivil 
standesamt in Vaduz: 
Kurt Hermann Schwald von und in Gamprin 
und Andrea Sohler von Österreich in Mauren 
Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh 
lung und wünschen dem Brautpaar alles Gute 
und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebens 
weg. 
Dienstjubiläum bei der 
VP Bank 
Heute, am 16. Februar 2000, feiert Bruno 
Kaiser aus Schaan sein 30-jähriges Dienstju 
biläum bei der Verwaltungs- und Privat-Bank 
AG, Vaduz. 
Am 16. Februar 1970 begann Bruno Kaiser 
seine Tätigkeit bei der VP Bank in der damali 
gen Buchhaltungsabteilung. Im Jahre 1975 
wechselte er in das Ressort Informatik, wo er 20 
Jahre als Operater tätig war. Im April 1995 
Ubernahm Bruno Kaiser die Funktion als Lage 
rist. Seither führt und verwaltet er mit grosser 
Umsicht das Materiallager. 
Die Geschäftsleitung der VP Bank spricht 
Bruno Kaiser auch im Namen aller Mitarbeite 
rinnen und Mitarbeiter zum 30-jährigen Dienst 
jubiläum die herzlichsten Glückwünsche aus 
und wünscht ihm für seine berufliche und priva 
te Zukunft alles Gute. 
Diensfjubiläen in der 
Industrie 
35 Dienstjahre erfüllen sich heute in der Balzers 
AG für Ernst Schlegel, Dornau 7, Trübbach. 
Herr Schlegel ist Post-Packer in der Spedition 
bei Business Unit Balzers Process Systems. 
Auf 30 Dienstjahre zurückblicken kann 
heute Franz Josef frömmelt, Haldengasse 
392, Eschen. Herr Frommelt ist Werktstatt-Mit- 
arbeiter im Werk Schaan der Hilti AG. 
Die Liechtensteinische Industrie- und Han 
delskammer und das VOLKSBLATT schliessen 
sich der Gratulation der Firmenleitung gerne 
an. 
fl 
IMPRESSUM 
& 8td)fcnjktoer 
mälott 
Herausgeben Presseverein Liechtensteiner Volksblatt. 
Gesdiäfbfiihning Verlag: Wilfried Büchel (Vorsilz), 
Alexander Batliner, Hubert Biedermann. 
CheftvdaklOR lic. phil. Alexander Batliner. 
Stv. Chefredaktoren: Manfred Öhri, Siegfried Elkuch (Produk- 
tionsplanung/Informatik). Redaktion: Barbara Kcel, Peter Kindle, 
Adi Lippuncr, Hartmut Neuhaus, Walter Nigg. Sportredaktion: 
Heinz Zöchbauer, Robert BrUstle. Beilagen: Mario Heeb. 
E-Mail-Redaktion: redaktionS'volksblatt.li. 
Redaktionsiekretariat: Ursula BUcllel (Telefon +423 237 51 61). 
Desktop Publishing: Klaus Temenl, Sonja Schatzmann, Monika 
Schralzberger 
Marketing: Hubert Biedermann, Mich61e Ehlers. 
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon, 
Harald Zöchbauer. Inseratenannahme/Empfang: Daniela Porzio, 
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66. 
ISDN: +423 237 5107. 
E-Mail-Iiuerateverkauf: inscrate@volksblatt.li. 
Kundenberatung Abonnenten: Emerita Büchel (vormittags). Te 
lefon+423 237 51 41. 
E-Mail-Aboverwaltnng: abo@volksblatt.li. 
Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkircher 
Strasse 5. Telefon:+423 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon 
+423 237 51 61. 
Telefax Redaktion/ Verlag: +423 237 51 55. Telefon Sportredak- 
(Jon: +423 237 5171. Internet: http://www.volksblatt.li. ISDN:+423 
237 51 08 
Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 179.-; halbjähr 
lich CHF. 95.-; vierteljährlich CHF. 52.-. Für das weitere Ausland: 
Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm 
tern oder beim Verlag in Schaan. 
Anzeigen-Annahmeschluss: Jeweils am Vortag um 11.00 Uhr, fUr 
die Montagausgabe am Freilag um 11.00 Uhr. 
Anzeigenannihme: FUr das Inland: Verwaltung Schaan. FUr die 
Schweiz und das Übrige Ausland: Publicitas AG, Sargansenttrosse 9, 
8887 Mels, Tel. 081 /723 55 75, Fax: 081 /723 70 18 
Anzeigenpreise; Einspaltige Millimeterzeile (25 mm) 69 Rappen, 
Mindesttarif fUr Kleininserate CHF. 30.- netto; Slcllcninseratc: 
72 Rappen. Grossauflage (Do): 89 Rappen; Stellcninscratc: 
92 Rappen. Tcxtreklamen, Innenseiten (49 mm) 209 Rappen. 
Reklame Grossauflage 234 Rappen. Reklame Titelseite 
357 Rappen, Grossauflage 425 Rappen. 
Goldene Hochzeit in Schaan 
Vor 50 Jahren gaben sich Johann und Rosa Kaufmann-Mathis in Schaan das Jawort 
Hans und Rösle Kaufmann- 
Mathis heirateten am 16. Feb 
ruar 1950 auf Dux. Die heutige 
Goldene Hochzeit kann das 
Ehepaar gesund und im Kreise 
der Familie feiern. 
Christine Lingg 
Angefangen hat alles im Jahre 
1948. Die damals 23-jährige Rösle 
Mathis aus Tisis kam nach Schaan, 
um hier in einem Haushalt zu ar 
beiten. Der 31-jährige Hans arbei 
tete zur gleichen Zeit in Schaan im 
LKW. Und in Schaan haben sich 
die beiden auch kennen und lieben 
gelernt. 
Zwei Jahre später schlössen sie in 
der Dux-Kapelle den Bund fürs Le 
ben und im Laufe der Jahre wuch 
sen fünf Kinder heran. Mittlerweile 
gehören auch noch drei Enkelkin 
der zur Familie. 
Die ersten paar Jahre verbrachte 
das frischvermählte Ehepaar in 
Hans 1 Elternhaus, hier konnte es im 
oberen Stock wohnen. 1965 zog die 
Familie Kaufmann-Mathis mit 
Freude ins eigene Heim im Tröxle in 
Schaan. 
Hans und Rösle sind glücklich, 
dass sie ihre Goldene Hochzeit in 
Gesundheit feiern dürfen. Einen 
Beitrag dazu leisten sie mit ihrem 
täglichen Spaziergang, den sie nicht 
Heute vor fiinfzig Jahren gaben sich die Eheleute Rosa und Hans Kaufmann-Mathis das Jawort fürs Leben. 
nur bei schönem Wetter unter die 
Beine nehmen, sondern auch bei 
Regen oder Kälte. Daneben pfle 
gen die Jubilaren engen Kontakt zu 
ihren Kindern. Am Samstag ver 
sammelt sich jeweils ein Grossteil 
der Kinder und Enkelkinder zum 
Zopfessen im Tröxle 37, was zu ei 
ner schönen Tradition geworden 
ist. 
Wir möchten den Jubilaren ganz 
herzlich zur Goldenen Hochzeit 
gratulieren und wünschen alles 
Gute zu diesem ganz besonderen 
Tag. 
Herzliche Glückwünsche nach Vaduz 
Heute feiert Mina Ospelt in Vaduz ihren 80. Geburtstag 
Heute feiert Mina Ospelt, 
Neugasse 7 in Vaduz, ihren 80. Ge 
burtstag. Ein Gespräch mit dieser 
positiv eingestellten Jubilarin gibt 
Einblick in ein arbeitsreiches, sinn 
voll ausgefülltes Dasein. Mit zwei 
Schwestern und einem Bruder ist 
Mina in Vaduz aufgewachsen, 
betätigte sich nach Schulabschluss 
an Haushaltstellen. 21-jährig war 
Mina, als sie von der Vaduzer Heb 
amme gefragt wurde, ob sie nicht 
den Hebammen-Beruf ergreifen 
möchte. Das kam wie aus heiterem 
Himmel, führte dann - nach Zu 
stimmung der Gemeinde - zur in 
tensiven einjährigen Lehre in der 
Hebammenschule St. Gallen. Nach 
abgeschlossener Prüfung begann 
Mina im Spital Vaduz und privat mit 
dem verantwortungsvollen, arbeits 
intensiven Hebammen-Dasein. 25 
Jahre lang stand sie den Gebären 
den bei, erlebte mit ihnen die 
schweren, jedoch auch beglücken 
den Stunden. Sie sagt: «Ich habe 
meinen Beruf gerne ausgeübt, habe 
wirklich guten Kontakt gehabt. Es 
ist immer gut gegangen.» Un 
schwer, sich vorzustellen, wieviel 
Ruhe, Ausdauer und Kraft eine 
Hebamme benötigt, wieviel Wissen 
und Können sie einsetzen muss, 
wieviel Zuwendung und Wohlwol 
len von ihr ausgehen können, um 
die Vertrauensbasis zu schaffen, 
dass sich eine werdende Mutter in 
guten Händen geborgen weiss. 
Während 25 Jahren hat Mina ihren 
verantwortungsvollen Beruf aus 
geübt, 2500 Kindern ins Dasein ver- 
holfen. «Jede Geburt war anders, je 
de ein besonderes Ereignis» sagt sie. 
«Man lernt Menschen kennen, er 
lebt tiefgreifende, befriedigende Si 
tuationen, auch schwierige.» So er 
zählt Mina unter anderem, wie da 
mals Frauen vor dem ersten Kirch 
gang «ausgesegnet» wurden, einer 
sogenannt «ledigen Mutter» dies 
verweigert wurde. 
Mina, geb. Hämmerle, feierte 
1945 Hochzeit mit Erwin Quaderer, 
wurde Mutter von drei Kindern, 
zwei Töchtern und einem Sohn. Be 
reits 1961 verlor sie ihren Mann, der 
erst 50-jährig an einem Herzinfarkt 
starb. Sie war froh um ihren Heb 
ammen-Beruf. Nach zehnjähriger 
Witwenschaft heiratete Mina Dr. 
Max Ospelt, half in seiner Praxis 
mit. Sie weilten gerne in ihrem Feri 
enhaus in Triesenberg. Leider ist 
Max Ospelt bereits 1977 verstorben. 
Mina pflegt guten Familienkontakt 
und freut sich an ihren fünf Enkeln. 
Ein besonderes Erlebnis war ihre 
Reise nach Peru zu ihrer dort tätig 
gewesenen Tochter Christa. Die Ju 
bilarin unternimmt auch gerne Aus 
flüge, macht ab und zu Kurferien, ist 
auf Spaziergängen mit einer ihrer 
Schwestern anzutreffen. Sie ge- 
niesst ihre Mussestunden mit einem 
guten Buch, hört besonders gerne 
Musik, macht Häkelarbeiten, betei 
ligt sich am Bazar des Frauenver 
eins. Sie ist am hiesigen und welt 
weiten Geschehen interessiert, ver 
folgt Diskussionen mit politischem, 
sozialem und kulturellem Hinter 
grund. Sie fühlt sich gesund, ihr All 
tag ist bestens ausgefüllt; sie weiss 
dies zu schätzen. Die Jubilarin hat 
eine frohgemute Art und weiss aus 
ihrem Erfahrungsschatz Beherzi 
genswertes mitzugeben. Wir wün- 
' sehen ihr weiterhin Schaffenskraft, 
Lebensfreude, Gesundheit und Zu 
friedenheit und einen beglücken 
den Festtag im Kreise all ihrer Lie 
ben. Ganz herzlich sagen wir «alles 
Gute, Glück und Gottessegen». 
Theres Matt 
Holhoblatt -Tages rätsei 
Mensch, 
der unter 
treibt 
von einer 
Form 
Umsctilos' 
senes 
IT 
kurro 
Rohntück 
m. Gewinde 
Vorlahr 
Mittel 
meer- 
insel 
IT 
Zwiebel 
blume 
Rücken- 
trag* 
IT 
Aktion 
Vorschrift 
un 
bestimmter 
Artikel 
Adler, 
Wappen- 
vogel 
~r~ 
Vinmndlit 
imrar 
lerln. Abk. 
Stuck 
Pttaruland 
Fleck 
pT" 
Fort- 
bewegung 
Im 
Luitraum 
Stul 
Im 
Orient 
üTFesse- 
lentur 
K« 
"wi 
'erbe- 
kuralilm 
T"~ 
Büro- 
hIHtm Ittel 
Bogen- 
tmyis» 
Blatt 
halter 
des 
Setiers 
Autota. tür 
Luiem 
ehem. Z. I. 
Ruthenium 
Teil • 
jdw i- 
fusses 
Bau- 
hüls- 
■ton 
leSr 
Gii 
irliches 
licht 
Mlühls- 
atsbruch 
engl: Grit 
eh. Retter 
soldat 
■3497111 
Österrei 
chische 
Sängerin 
indi 
sches 
Gewicht 
wüst 
und leer 
Kriechtier 
-f- 
FBPL Ruqqell 
Infos zum 
Wohnbau- 
förderungsgesetz 
Am 25. und 27. Februar findet die 
Volksabstimmung betreffend des 
Wohnbauförderungsgesetzes statt. 
Rätsel vom Vortag 
□□ 0 B0 
□□□□□□□□□□□ 
□□□□□□ □□□ 
□BD BQQQ □ 
□ aaa □□□□ 
BEBE ODDHQQ 
□□□□□ D0E0 
Fortschrittliche Bürgerpartel 
In Liechtenstein 
ORTSGRUPPE 
RUGGELL 
Damit sich die Einwohnerinnen 
und Einwohner unserer Gemeinde 
ein Bild über diese Abstimmung 
machen können, veranstaltet die 
FBPL-Ortsgruppe einen Informa 
tionsabend am Montag, 21. Februar 
2000 um 20 Uhr im Restaurant 
Rössle, Ruggeli. 
Vertreter der Gesetzesvorlage 
zur Wohnbauförderung: Helmut 
Konrad, Landtagsabgeordneter, 
Harald Marxer, Beratungsstelle für 
Wohnbauförderung 
Vertreter des Referendumskomi 
tees: Dagobert Oehri, dipl. Archi 
tekt HTL, Daniel Kranz, dipl. Ar 
chitekt HTL 
Moderation: Peter Kindle. 
Zu dieser Informationsveranstal 
tung sind alle Einwohnerinnen und 
Einwohner recht herzlich eingela 
den. 
FBPL-Ortsgruppe Ruggeli 
Bbieffreunpschaft 
Munawar Ali aus Pakistan möchte 
auf dem Weg der Brieffreund 
schaft mehr Uber Liechtenstein 
und seine Menschen erfahren. 
Seine Adresse: Mr. Munawar Ali, 
A-17, 106 Depot Lines, Karachi 
74400/12, Pakistan. 
l,
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.