;j(i I.
J?. rz ,
'"' C' " y 2
,'i. vjfi * "Sf'^.vä;'
?-'•' ! j' ItV'fä-'
Liechdj^sieinefyak!
-
-.VVT-
,iW" •.
a
Bäk* • •••
■%T'
Ext r a
Dienstag, 15. Februar 2000 17
"j-.
' '■ *• Vr,'
i {ji l*femiere für den neuen Chevrolet SSR ■
■^■JVailvo: Zum zweiten Mal Truck of the Year m
J0ßel:Attraktive Sondermodelle im Jahr 2000
*v
/»
Nachrichten
Premiere der BMW F ;
650 GS in Zürich
An der kommenden Motorradaussteliung' 7
2-Rad Zürich'(vom 16. bis 21. Februar 2000) fei-v.
ert die BM*W,E 650 GS gleich drei Sremier^ii.-'
Neben den offiziellen Versionen QSundGS.Da- 1 '
kar, die in Zürich ihren Ejnständ .ha^n^zajjiyf
BMW auf dem Stand auch erstmals deV.Schjvei-
zer Öffentlichkeit die erfolgreiche BMW F 650',
RR, die bei der Rallye Paris-bakar-Kairo'20Q0'
den ersten, zweiten pnd vierten Platz in-der Mo
torradwertung erzielte. Einen weitere^! Höhe
punkt bildet die Military-'Version, mit ;der di?.2
BMW F 650 GS 1 ihredritte.JRremiei$^d^^
Rad feiert. Hintergrund dieses Motorrades ist; J
dass die Schweizer Armee eine NadifolgeriA'für'
die seit über 25 Jahren im Einsatz steherideCprf-
dor A-350 evaluiert. In der Typenwahi, bei,.cjer
vier Motorräder verschiedener Hersteller er- •
probt wurden, ging die BMW F 65Ö GS als Sie
gerin hervor. Geplant ist die Beschaffung von
rund 400 Motorrädern. Die BMW F 650 GS Mi
litary basiert weitgehendst auf der zivilen Aus-»
führung. Motor un.d Getriebe konnten eins zu;
eins übernommen werden. Augenfällige Unter- •
schiede zwischen der militärischen und der zivi-;
len Version sind u.a. neben der farblichen Ab; '
Stimmung die grossen Packtaschen, die Gepäck-:
brücke, der zusätzliche Kotflügel als- Spnt?-,.^
schütz sowie der zweite Minischeinwerfer ijn ^
oberen Kotflügel, der dem Lenkereinschlag ent
sprechend in die Kurve leuchtet:. Das Motorrad
ist für den Zweimannbetrieb konzipiert uncf be";,,
sitzt für unterschiedliche Trahsportbedürfrtissd
verschiedene modular £insetz&are Behältnisse. 1
Opel: Edition 2000-
Modelle
Mit eitlem umfangreichen Paket an Hightech
und Luxus geht Opel mit seinen Edition 2000^.-
Modellen an den Start. Optisch Zeichnen sich ; >
die Sondermodelle durch dä$' Logo' «Edition
200Ö» auf den seitlichen Rammschutzieisteii/
und den Türschwellern sowie durch spezielle;
Leichjmetallfelgen aus. Die Edition 20JX) ;
in de|; Schwei25'füi'; .die. Modelie"Astfa, Vectra'
und Omega angeboten. Die Kunden haben <M",
Wähl; zwischen eitier luxuriösen Innepdusstät^i
tung ^liis Ledejf öder dern'neüen Navkßtjbns^i'
stemwn Opel.Selbstvbrstähdlich stOTei^gegjnf?
Aufpreis aber auch beide,Ausstattl^gsvaria%j
teq zur VerfügtflflfckPie Fahrzeuge,'die einsäf*
Kj^tf^reis«|M^i bis zu ;1000. franken
ifönneBÄÖ^^ört beStellt.vyerden.;;
De^Üie sei^^jtwe^^P^b^
der ÖirmihgHOTn^mternaliBftafcMotiir Sho'
Oktober 2000 feiern, bevor er im Frühjahr« 2001.
in den Handel kommt! An der Geburtsstf tte där
Marke und auch an seinem heutigen -Produktiv
onsstandort wollen wir dieses Fahrzeug erst;..
mals der Weltöffentlichkeit vorstellen. Eine Stu-'< :
die des neuen Mini war erstmals auf der;IAA in .
Frankfurt 1997 zu sehen. Wie damals, bekanht
gegeben wurde, beginnt die Fertigung. Ende
2000. Im neuen Werk in Birmingljani, das Teil ei
ner Gesamtinvestition in Höhe von. 700 Millio-,
nen britischen Pfund darstellt, wird der Mini mit:,
der neuesten Fertigungstechnik der. BMW'
Group produziert und dabei den- hohen' Qua
litätsanspruch der BMW Group erfüllen. Der
Fahrzeugrohbau, der allein einem Iriv'estltiöns-'.,
volumen von 114 Millionen brifi&cliein Pfuftd
entspricht, wurde erst vor kurzem fertig gestejjtj /
Dr. Henrich Heitmann, Vorstandsmitglied für :
Vertrieb und Marketing der BMW Croup, körn-
mentiert dies wie,folgt: «Wir freM^ri^gjs. ; SeJi^/■<
dass der Mini seine Weltpremiere jn^Birmin'g-^
ham, seiner Heimatstadt! feiern wird. .Sowohl '•
wir selbst als auch die autöinteressierte Öffent
lichkeit sehen diesem Fahrzeug niit'grösser Be
geisterung entgegen. , '' v
üi
•• •• v , •
SSR: Premiere
g^Üdie^ejrbindet Tradition, Funktionalität und Flexibilität
. Pickup's'gmitdejLei^iung und
'dem Cb.qraltt&' , -'einis '
'.Roa^steriDds.attr^iye^M6-/' ;
jflellbaut.aüf
Jange Erbe vöß Clj^V£ole^ auf,;
•• zeigt fein
ijfign' yi^d* * *'•
y Leistung durchseme$ty8-Mor
vjtofpiit 6,0 LiteirHubi^um. •' I
^ .j **« •. '• i* • '* >•'1
. Der ähfangs Januar 20QO In petrpit. J
i erstma}s. gez^igfib. SSli^rqseÄtiert '
sich rundupi '^ Pickuäy'alj^rdirlgs;
' sportlicher . uAd s^hicf'^-als; 4%
^niei^teäh seiner ^Iass*e?,s6baid ahef'«
; auf-TCnopMiilck' das?Hard-Tpp in'
^ die, geöffnete DrfchpoSifton gleitet, ■
.'VeVwandelt.sIfcli das Fahrzeug in- ei» -Der Chevrolet SSR (Super Sport Roadster) kombiniert die Funktionalität eines Pickup's mit der Leistung und dem
• (nen sportttc^eltR^dst^'l^urt^R^' ^Charaktereines Sport-Roadsters
•.■ier.Gerteratdir^tbrJVdrf^heyrolqt:':. ,
' i<Der'^SR*jstiiuie ÄttftkfiOiTfüf ; -uricf die Hochleistungsreifen unter-
''^üng uridÄi^^sjD^Ign zi^ht_arii/ 'streichen den sportlichen Charakter
.Idie Leistü^-fe?^tV.^*jt^aiä^r' ,^es Fahrzeug?.
.-. mit ;*Baiäiissere Design des SSR, ein-
: ^ i nrit'S,Ö fcFte^'Hubrau^.pailängs • Well
C?iige!?'aote^gr^gartrei^t di^JJin- 1 "grai
^ A« «hli iinaA # nlÄ T •tiHiai MM ' . .i V1« ■
schjiessliph des markanten Kühler
grills, bpütauf traditionsstarken Stil-
fherkmälen von Chevrolet auf. Ed
Welbürn,; Direktor des Corporate
Brand- Chhraster Center von GM:
ne Hommage an das Erbe der frühen
50er. Die Gestaltung des Innen
raums nimmt die Idee des Doppel-
Cockpits auf, ein ebenfalls typisches
Markenzeichen von Chevrolet - die
frühen Corvettes sind ein Beispiel
dafür.» Durch die Anordnung als
Doppel-Cockpit wirkt der Innen
raum klar gegliedert, übersichtlich
''tefräder^ und.sprg't fü£ I^i|türig" ;«Die frontgestaltung und die mar- und komfortabel. Der Stauraum
' "Siipd Handlung, eines '^gprtjfägeus. käntan' JKotflÜgelseiten vermitteln zwischen den Sitzen kann in ver-
-•Aueh di^"''5-$peicheft : Alir-Pflg^n eirideiitig Chevrolet-Charakter. Ei- schiedener Weise genutzt werden:
* «• V • f •. »* ¥ * "V * ' * -t**-
^ '-.-k , . ■ r '
Er bietet Platz für eine dritte Person
oder einen Kindersitz, kann aber
auch als bequeme Armstütze mit
herausziehbaren Becherhaltern
eingesetzt werden. In einer am Ar
maturenbrett angebrachten auf
klappbaren Konsole befinden sich
die Bedienelemente für die Klima-
und die Stereoanlage sowie das Na
vigationssystem, die Temperaturan
zeige und ein Windows-Computer
mit Internet-/E-Mail-Zugriff.
••v/ '<• -*V V,'
2000
.*> >•Ä f. •>vÖerte-12 ist das erste Modell mit zweifacher Auszeichnung
A|issteUuh^. jäi .als- .
r' «IVuck '.of tte,^|^ 2ifep»'aus^- .
,-eeichn'et.'. Da^^M ,VöIyo fl^ er^te
' . IJiaterneil^^ cbs^^e^ .5tgebrf^t •;
lPrtls föafrMaj %woinneri Der ;
FH12 isi il^«rae^<H8S.'ei^te Mo- i-, 1
, 4eÜi öas1älcli^en lllte^zum'fweneti •
Mal holtn: könn^:,Die ms4rie; v
m ^öss|RErf(}lft w^b^eits 1994
wk '
^o^jHaS^assiSj!'
Ü$n ufid- ,
ssy^tejti).
l-ürd
.Fach
hfett'der eu-
:•, —.. r y
. j nictit nur-<Mterib§qupn) und sjicher .
; • zu^ fahreiif r sön|^J , f t%6j'e'tet hier in .Der'Volvo FH12 ist das erste Modell,
' • -S(Üfe, ' .
jkpgfftt,»- •' jiÄlißiiejien Funktionen des FH12
'JscHmiÖ dip; öfvt|}e Vear»-i b^sifreri auf e|pem elektronischen
..Äi^ahahrer^e^rtrndung;. . v,-' ^ E^teiftAis-System. Das EBS erhöht
Hinter-dies^tjj .bpispieliosen^Er- , dil ygrkunig der Scheibenbremsen,
., folg sfeht däs ^fdfge Streben ttiattäi yirö^^db ' sich zum Beispiel die
.'•Verbesserungen;[jfor allem'hinsieht-* iBreniS^ega erheblich verkürzen.
iici». *\VirtschafiftiG^keit, ^icherheij "pie ftitentierten Scheibenbremsen
i und Umwe|i<j6i;trägliclik'eit. Der sjrid ^ konstruiert, dass sie einen
_ nev^*Dl?C;Mcitor'wufd^itnVHin'-.. mfifithajen Wartungsaufwand erfor-
■ |hlfck. auf ^ktti\ftige Äbg^s-Norm'eiv / deJrn. K4U 4 em neuen elektronischen
. .^eUerent^yi^jyer zei?hhetV.sich>''lSS^en^feönnen Werkstätten mögli-
;j'd(teh\einea'JtMen Kra(ts(ö^<»f c^'frgbleme frühzeitig erkennen
1 brauc^i 'üpd;g^^läpgere' S^fvice-..';ttod tJejieben, und die Fahrzeughal-
V.ljjte^le^^Zülä^iche^E^ich.- " tei?können dank des Systems Fahr-
^erijbg'füf deij,';p9jKer ■ biSt^t ^^in' .dä5en.,^speichern und auswerten.
.V'feicW^^schallbares'Getrifebe^ ""V k ' 'VWir^intf'sehr*stolz darauf, dass
reklame '. c v '* %i 1 ■ , '• . .*
das den Ittel«Truck of the Year» zweimal erringen konnte.
unser neue FH12 wieder den Titel
«Truck of the Year» gewonnen hat.
Diese Auszeichnung bestätigt, dass
wir uns an den richtigen Kundenbe-
dürfnissen orientieren», kommen
tiert Karl-Erling Tirogen, Präsident
der Volvo Truck Corporation, den
Sieg. «Ich wünsche mir, dass unsere
Kunden die eigentlichen Gewinner
dieses Preises sind, diejenigen Men
schen, die Tag für Tag in der TVans-
portbranche ihren Lebensunterhalt
bestreiten und sich dabei ganz auf
ihren FH12 verlassen.»
Seit der Einführung der erfolgrei
chen FH-Serie wurden annähernd
150 000 Fahrzeuge verkauft. Der
FH12 ist neulich beim Trans Euro
Test «Millennium Challenge» als
wirtschaftlichster Lkw ausgezeich
net worden.
Der Volvo FH12 ist das erste Mo
dell, das den Titel «Truck of the
Year» zweimal erringen konnte.
REKLAME
^ Kaufe (
Autos
Jahrgang
90-97
079 418 22 01
. "V?
■ t. »V;
-v -• ; i . V \ -X y"' « . . y
w. ' Nützfahrzeuge
«^■£423/233,Q298-
NUFAAG
FL-9490 Vaduz
Standort vorübergehend:
Industriestrasse
fl-9491 Ruggell
