Pünktchen auf dem
Globus
AR dieses Kleinod will erst
einmal gefunden sein. Denn
mit 25 km Länge, 6 km Breite und
knapp 30 000 Einwohnern auf 160
km? ist Liechtenstein in der Tat
ein Winzling, der sogar auf der
Europakarte nur mit Mühe und
Lupe geortet wird,
Doch rund eine Autostunde süd-
lich des Bodensees hat man
echten liechtensteinischen As-
phalt unter den Füssen. Ein paar
Bergkämme hinter dem Rücken
beginnt bereits Österreich, und
drüben, überm Rhein, auch
schon wieder die Schweiz: Man
ist in Vaduz. Und wie in allen
Hauptstädten glücklich, einen
Parkplatz ergattert zu haben, die
Glieder gereckt und jetzt endlich
neugierigen Sinns.
A Spot on the Globe
Te begin with, this jewel has to
be found. For with a length of
25 km, a width of 6 km and with
barely 30,000 inhabitants in an
area of 160 km? Liechtenstein
really is tiny and even on a map
of Europe, much effort and a ma-
gnifying glass are needed to lo-
cate it.
However, after approximately
one-hour’s car drive south from
Lake Constance, one has genui-
ne Liechtenstein asphalt under
one’s feet. The beginning of Aus-
tria is just a few mountain crests
to the rear and on the other side
of the Rhine already is Switzer-
land, once again. We are in Va-
duz and, as in all capitals, fortu-
nate to have found parking spa-
ce. Having stretched our limbs
we are ready to slake our thirst
for knowledge.
Un petit point sur le
globe
M® pour commencer il faut
pouvoir le trouver, ce joyau
Car avec ses 25 km de long, 6 km
de large et ses quelques 30 000
habitants sur 160 km? le Liech-
tenstein est vraiment minuscule;
at méme sur la carte de I'Europe
on ne le localise qu'avec beau-
coup d'efforts et une loupe.
À environ une heure de voiture
au sud du lac de Constance
pourtant, on a déjà du goudron
liechtensteinois sous ses roues.
Quelques crêtes de montagne
derrière commence déjà l’Autri-
che; et de l'autre côté, au-delà
du Rhin on est à nouveau en
Suisse. Soudainement c’est Va-
duz. Et comme dans toutes les
capitales, heureux de pouvoir
trouver une place de stationne-
ment, on s'étire un peu et finale-
ment on peut enfin être curieux.
Un punto en el planeta
Sale que la joyita primero hay
que encontrarla. Ya que con
25 km a lo largo, 6 km a lo ancho
y algo menos de 30'000 habitan-
tes, Liechtenstein es en realidad
un enano, y para localizarlo en el
mapa de Europa se requiere un
poco de concentraciôn y una
quena lupa.
Pero a una buena hora de viaje
al sur del lago Constanza ya te-
nemos pavimento de Liechten-
stein bajo las ruedas. Dos o tres
crestas montañosas a nuestras
espaldas, y ya empieza el Aus-
tria, y alli al frente, al otro lado
del Rin, ya estamos de nuevo en
Suiza: se encuentra uno, pues,
en Vaduz. Y como en toda capital
que se respete, afortunados si
encontramos aparcamiento. Va-
mos estirando las piernas y a
satisfacer por fin la curiosidad.
