Schillernde Gegensätze
De recht vehementen Kontra-
ste der Landschaft blieben
nicht ohne Einfluss auf das Le-
ben in Liechtenstein. Das Bijou
funkelt mit mancher Facette. ..
So wird der politische Fortschritt
von sehr abwägenden Köpfen
gemach in Fluss gehalten, wäh-
rend die Wirtschaft als Grundla-
ge des heutigen Wohlstandes
wesentlich mehr Tempo drauf
hat. Und auch die spritzige Kul-
turszene hat den echt vaterländi-
schen Sinn längst überholt.
Wenn dieser propere Kleinstaat
zu begreifen ist, dann nur in sei-
ner fliessenden Gegensätzlich-
keit zwischen Tradition und Mo-
derne.
Kaleidoscopic Contrasts
The pronounced contrasts in
the landscape are not without
nfluence on life in Liechtenstein.
The jewel sparkles from its many
facets...
Thus extremely cautious heads
maintain political progress at a
sedate pace, while the economy,
as the basis of today's prosperi-
ty, moves rather more rapidly.
And the lively cultural scene has
also left genuine patriotic cons-
ciousness far behind.
‘f this neat little country is to be
understood, then only with re-
spect to its animate contrasts,
setween the traditional and the
modern.
Des contrastes
chatovants
| es contrastes violents du pay-
sage ne restèrent pas sans
influence sur la vie du Liechten-
stein. Le bijou brille de ses diffé-
rentes facettes...
Ainsi, alors que la vie politique
est gérée de façon calme et at-
tentive par des penseurs, la vie
économique elle, - fondement de
la prospérité actuelle — se dérou-
le beaucoup plus rapidement. Si-
milairement la vie culturelle au
Liechtenstein a dépassé son
cadre simpliste patriotique.
Si l’on veut comprendre ce petit
Etat, alors seulement dans ses
contradictions, résultat de sa
tradition et de son modernisme.
Abigarrado contraste
| apasionadas contradiccio-
nes del paisaje no. dejan de
influir en la vida de Liechten-
stein. La joyita resplandece con
mas de una faceta...
Asi es que el progreso politico es
mantenido en un lento fluir por
muy ponderadas cabezas, en
tanto que la economia, que es la
base del bienestar actual, da
pruebas de tener harto mas rit-
mo. Incluso el mundillo cultural,
espumante como el vino joven,
hace tiempo que dejô atrâs el
astilo tardo de los antepasados.
Para comprender a esta flaman-
te pequeña naciôn hay que verla
en la contradicciôn en movi-
miento que va de tradicién a mo-
dernidad.
