Mitteilungen der Liechtensteinischen Gesellschaft für Umweltschutz (LGU) — erscheint dreimal jährlich — Redaktion: Mario F. Broggi — Mitarbeit Schaaner Sonderbeilage: Hansjörg Hilti, Gebhard Frick — Layout: Elisabeth Jansen — Geschäftsstelle: Postfach 254, 9490 Vaduz, Tel. 075 / 2 52 62 — Photos: Mario F. Broggi, Hansjörg Hilti, Urs Hilti, Koordinationsstelle für Fledermausschutz, Photoswissair, Georg Willi, WWF-International Photo Library (Dépraz, Rijksen), WWF-Schweiz, Wolfgang Zanghellini, Jürg Zürcher — Zeichnungen Feldhase: Franz Müller, aus Ausbildungsbände Jagd und Hege, St. Gallen — Druck: Gutenberg AG, Schaan, auf Altpapier. Diese Ausgabe des «Liechtensteiner Umweltberichtes» geht zusätzlich an jeden Schaaner Haushalt. Editorial Die harte Konfrontation zwischen Na- tur und Zivilisation dauert an. Dies trotz des wachsenden Natur- und Umweltbewusstseins. Dabei ist die Inbesitznahme durch den Menschen, ausgedrückt in Klaftern, Laufmetern, Kubaturen im Vormarsch, die Natur wird auf Reste zurückgedrängt. Zahl- reiche
verantwortungsbewusste Menschen aber verspüren den Wunsch, gegen die fortschreitende Zerstörung der Natur etwas zu tun. Dabei sind es einzelne, Gruppen, Vereinigungen und staatliche Institu- tionen, die sich tatkräftig und in ver- mehrtem Masse für die bedrohte Um- welt einsetzen möchten. Bei allen Be- mühungen sollten wir uns bewusst sein, dass der Naturschutz weder einzig Sache des Staates noch allein die Angelegenheit von einzelnen oder organisierten Naturschützern ist. Naturschutzpraxis ist eng an poli- tische Strukturen gebunden. Dabei kommt der Natur- und Umweltschutz erst dort richtig zum Tragen, wo die ortsansässige Bevölkerung, oder we- nigstens ein Teil davon die Schutzbe-
strebungen zu ihren eigenen Anlie- gen machen. Damit fällt auf der Ebe- ne der Gemeinde ein Grossteil der Entscheidungen im Kampf um die Er- haltung der Natur. Die Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz (LGU) ist sich da- mit der Tragweite der Arbeit in den Gemeinden bewusst. Die LGU sucht deshalb die Kontakte zu den einzel- nen Gemeinden zu intensivieren. Eine Möglichkeit hierzu bietet der «Liechtensteiner Umweltbericht» als vereinseigenes Organ. Es ist beabsichtigt, jede Gemeinde hinsichtlich ihrer Natur- und Umwelt- schutzaspekte darzustellen. Es sol- len so Aktualitäten, Aussagen aus dem engsten Lebensbereich jedes Einwohners dieser Gemeinde näher vorgestellt werden, da der «Liechten- steiner Umweltbericht» an jeden Haushalt der betreffenden Gemeinde zur Versendung kommt. Es freut mich besonders, dass der Zyklus mit der Gemeinde Schaan beginnt. Wir erwarten uns für die Naturschutz- arbeit Ideen aus den Kreisen der Be- völkerung. Schreiben Sie uns Ihre Anregungen. Der Gemeinde Schaan danken wir für ihre Unterstützung. Dr. Franz Beck, Präsident
Sonder- beilage Schaan mit sechs Themen Seiten 5-12
