Flurnamen in Triesen 
712 
  
der wusste, wie man dort «sagte», das ist der Flurname seiner Parzelle. 
So weist z. B. die Katasterflur «Garblum» mit ingesamt 297 Wies- und 
Ackerparzellen innerhalb dieser 42 verschiedenen Unterteilungen 
(Flurnamen, wie z. B. Grosch, am Bächle etc.) auf. Das sind Bezeich- 
nungen, wie sie die Grundbesitzer bei Anlage des Grundbuches ab 1809 
angegeben haben, wie sie ihre Äcker und Wiesen damals von altersher 
benannten, und wie sie heute noch zum grossen Teile von jenen bezeich- 
net werden, die sie bewirtschaften. Die wenigsten kennen die Kataster- 
parzellnummer des Grundstückes - obwohl schon seit mehr als hundert 
Jahren vorhanden - sie benennen die Parzelle heute noch nach Flurna- 
men. 
Flurnamen aus Dorf, Wald und Alpen sind bereits in den Jahrbü- 
chern des historischen Vereines für das Fürstentum Liechtenstein veróf- 
fentlicht, so vor allem in den Bánden 1902 (Geschichte der Pfarrei Trie- 
sen von Pfarrer J. B. Büchel) und 1911 sowie 1920 (von Fürstl. Rat Josef 
Ospelt) und gewissermassen ausgelegt in der von Pfarresignat F. 
Tschugmell herausgegebenen Flurkarte der Gemeinde Triesen. Aufgabe 
dieser Arbeit ist es nun, die bestehenden Angaben aus vorhandenen Un- 
terlagen zu sammeln und weitergehend detailliert festzuhalten, was an 
solchen oft klein-órtlichen Bezeichnungen noch bekannt ist und vor 
allem auf welche Parzellen (nach Katasterplan 1870) sie zutreffen. (1986 
erschien in der Publikationsreihe des «Liechtensteiner Namenbuches» 
die Flurnamenkarte der Gemeinde Triesen mit dem dazugehórigen Be- 
gleitheft). 
Wo Fláchenmasse genannt sind, so verstehen sie sich in Klaftern 
(1 Klafter = 3,59665 m?, das sind rund 3,6 m?). Die rómischen Ziffern 
(z. B. X) geben die Flur nach der Katasterkarte von 1870 wieder, die in 
arabischen Ziffern gesetzte Zahl die Parzellennummer innerhalb dersel- 
ben (z. B. X/105). Die Flurnamen selbst konnten den im vergangenen 
Jahrhundert in Triesen recht ordentlich und zuverlássig nachgeführten 
Besitzstandregistern (die ab 1827 bzw. 1870 bis 1923 als Grundlage für 
das Vorschreiben der Grundsteuer dienten) entnommen werden. Inter- 
essant ist oft der-Wandel der Schreibweise im Laufe der Zeit. Er deutet 
daraufhin, dass Ausdrücke wie z. B. Padrella, Matschils etc. nicht mehr 
verstanden und daher von den verschiedenen Schreibern je nach ihrer 
Herkunft, ihrer Bildung oder wie sie «es gehórt oder verstanden haben», 
wiedergegeben wurden. 
Die angefügte Flurnamenkarte stellt einen Versuch dar, die einzel- 
nen Parzellen mit den für sie gebrauchten Flurnamen zu identifizieren 
und zu verbinden. Damit liest sich die einzelne Darstellung leichter, 
man kann sich leichter dahin versetzen, wo es ist, wo man wirklich so 
sagt oder sagte. Sie kann jedoch nicht genau alle Parzellen abgegrenzt 
wiedergeben, weil die Bezeichnungen manchmal ineinandergreifen und 
man sich des Eindruckes nicht erwehren kann, es haben manche Schrei- 
ber der Besitzstandregister, des Grundbuches oder der Parzellenver- 
zeichnisse einfach kritiklos das eingeschrieben, was der Besitzer oder 
Eigentümer angab, wie er seine Parzelle bezeichnete, während umlie- 
gende Parzellen anders genannt wurden. 
Doch vermögen solche einzelnen «ungeklärten» Fälle das Ge- 
samtbild nicht zu stören oder Bedenken zu wecken, man gehe falsch, 
wenn man sie ausser acht lasse. Es kann sich dabei auch um weitergezo- 
gene Schreibfehler von Ersteintragungen handeln.
        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.