Robert Allgäuer, Peter Kaiser
(1793-1864), Beiträge zu einer
Biographie. In: JBL, 63, 1963,
S.6-61. bes. S. 45.
Iso Müller, Rector Peter Kaiser,
Charakteristik, aus Dokumenten
von 1839-1842. In: JBL, Band 63,
1963, S. 63-132.
Rupert Quaderer, Politische
Geschichte des Fürstentums
Liechtenstein von 1815 bis 1848.
In: JBL, Band 69, 1969, S. 5-241
Peter Geiger, Geschichte des
Fürstentums Liechtenstein 1848
bis 1866. In: JBL, Band 70, 1970,
S. 5-418, bes. S. 43 ff.
Graham Martin, Liechtensteiner
Pädagogen im Ausland. In: JBL,
1967, S 137 ff.
Erinnerung an Peter Kaiser und
Karl Schädler. Feier in der Pauls-
kirche zu Frankfurt. Liechtenstei-
nische Akademische Gesell-
schaft, Kleine Schriften 9, Vaduz
1984.
LITERATUR ZU JOHANN
MICHAEL MENZINGER
(1792-1877), LANDVOGT UND
LANDESVERWESER
Moriz Menzinger, Die Menzinger
in Liechtenstein. In: JBL, Band
13, 1913, S. 31-53.
Rupert Quaderer, Die politische
Geschichte des Fürstentums
Liechtenstein von 1815 bis 1848.
In: JBL, Band 69, 1969, S. 104 ff
Peter Geiger, Geschichte des
Fürstentums Liechtenstin 1848
bis 1866. In: JBL, Band 70, 1970,
S. 5-418.
Paul Vogt, Verwaltungsstruktur
und Verwaltungsreformen im Für-
stentum Liechtenstein, in der er-
sten Hälfte des 19. Jahrhunderts.
Liz. Arb. Zürich, 1979, S. 134 f.
Rudolf Rheinberger, Moriz Men-
zinger. In: JBL, Band 82, 1982,
Ss. 13 ff.
Die Psalmenstelle, die dem dritten Buch als Motto
dient, hat folgenden Wortlaut und entspricht Vers 4 des
122. Psalms der Vulgata: «Multum repleta est anima
nostra; opprobrium abundantibus et despectio super-
bis.» In der Jerusalem-Bibel findet sich folgende Uber-
setzung dazu: «Übergenug hat verkostet unsere Seele
vom Gespött der Satten und vom Hochmut der Stol-
zen». Aber auch folgende Übersetzung aus dem Latei-
nischen wäre richtig: «Ubergenug hat verkostet unsere
Seele vom Gespött der Überbordenden und vom
Hochmut der Herrschenden.» Dies auf die Zeit ange-
wendet ergäbe einen klaren politischen Sinn.
Wenn man sich die ganze spätere Geschichte der
«Geschichte» vergegenwärtigt, so lässt sich schon aus
dem beigelegten Brief Kaisers entnehmen, dass er der
näheren Zukunft seines Werkes eher mit Sorge entge-
gensah. Der in höfliche Worte gekleidete Brief entbehrt
auch nicht einer feinen aber deutlichen Ironie. Aus
Sorge um das Schicksal seines Geschichtswerkes hat
Kaiser dann auch den dem dritten Buche vorangestell-
ten Psalmentext in allen für das Publikum bestimmten
Exemplaren weggelassen. Denn dieser Text stellt ein-
deutig eine Anklage gegen die damals Herrschenden
und das ganze absolutistische System dar. Man könnte
Spekulationen darüber anstellen, ob es klug war, den
für die damalige Zeit doch provozierenden Text in dem
für den Landvogt bestimmten Exemplar zu belassen.
Die «Geschichte des Fürstenthums Liechtenstein.
Nebst Schilderungen aus Chur-Rätien’s Vorzeit» von
Peter Kaiser-wurde im Jahre 1847 gedruckt und verlegt
von Friedrich Wassali in Chur. Dem Druck ging ein
Jahrzehnte dauerndes Quellenstudium voraus. Die
ersten Exemplare wurden, wie wir aus dem Datum des
zitierten Briefes Peter Kaisers schliessen dürfen, in den
Monaten Oktober/November 1847 gedruckt. Die in
dem Briefe angekündigte baldige Auslieferung war
wohl erst angelaufen, als der Landvogt die Konfiskation
des Werkes verfügte. Damit war das Schicksal dieses
Müultum repleta est anima nostra ; opprobrium
ab undanlibus et despectio superbis.
Psalm.
268
