7(}
Verlust der Stammgebiete
Der Zweite Weltkrieg brachte nicht nur
Bedrohung und Gefahr für das 160 km?
grosse Fürstentum Liechtenstein, für die
Familie seines Fürsten bedeutete er
auch den Verlust von jahrhundertealtem
Besitz in Böhmen, Mähren und Schle-
sien. Schon nach dem Ersten Weltkrieg,
als aus den Trümmern der Donau-
monarchie die Nachfolgestaaten ent-
standen waren, hatte die Familie durch
die Abtrennung der Tschechoslowakei
und die dort verordnete Bodenreform
über die Hälfte ihres Bodenbesitzes
verloren. Nach der kommunistischen
Machtergreifung im Jahre 1948 nun
<assierte der tschechische Staat sämt-
liche übrigen in Böhmen und Mähren
gelegenen Güter des Fürsten. Sie mach-
ten wertmässig über 80 Prozent des
fürstlichen Besitzes aus. Innerhalb einer
Generation war damit die Fläche des
Grundbesitzes von rund 1600 Quadrat-
kilometern auf 240 Quadratkilometer
zusammengeschrumpft, die heute vor
allem in der Steiermark und in Nieder-
bsterreich liegen und als Land- und
Forstwirtschaftsbetriebe einen bedeuten-
den Anteil des fürstlichen Einkommens
erbringen.
Kriegsgefahr fiir Liechtenstein: Prinz Eduard
von Liechtenstein liest einen Aufruf der Regierung
Perte des domaines familiaux
La seconde guerre mondiale ne cons-
titua pas seulement un péril pour la
Principauté de Liechtenstein et son terri:
‘oire de 160 km:. Elie signifia aussi la
perte de domaines qui appartenaient à le
dynastie depuis des siècles en Bohême,
en Moravie et en Silésie. Déjà après
la première guerre mondiale, lorsque de
nouveaux Etats se formèrent sur les
ruines de la monarchie danubienne,
’indépendance de la Tchécoslovaquie e
la réforme agraire entreprise par elle
entraînèrent pour la famille princière la
perte de plus de la moitié de ses pro-
priétés foncières. Après la prise du
pouvoir par les communistes en 1948,
Etat tchèque saisit tous les biens du
orince situés en Bohême et Moravie, dont
la valeur représentait plus de 80 % des
possessions de la famille. En une généra
tion la superficie des terres se réduisit
ainsi de quelque 1600 km? & 240 km?,
lesquels sont aujourd’hui essentielle-
ment situés en Styrie et en Basse-
Autriche. Consacrées à l’agriculture et à
la sylviculture, ces terres représentent
une part importante du revenu princier.
Venace de guerre sur le Liechtenstein: le prince
Fdouard de Liechtenstein lit un appel du gouver-
nement
Loss of the ancestral territories
The Second World War not only brought
threats and danger to the little Princi-
pality of Liechtenstein, with its mere 160
square kilometres of territory, but it also
meant the loss to its monarch of the
centuries-old family possessions situated
in Bohemia, Moravia and Silesia. After
the First World War, when the 'succes-
sion states’ arose from the ruins of the
Austro-Hungarian Empire, the family had
already lost half its landed property as
a result of land reform decreed in
Czechoslovakia when she broke away
from Austria. After the Communist take-
over in 1948 the Czech state now con-
fiscated all the Prince's estates in Bohe-
mia and Moravia. They amounted in
value to over 80 per cent of the total pro-
perty of the princely house. Within the
span of one generation the area of the
family’s landed property thus dwindled
from about 1600 square kilometres to
240 square kilometres; most of the re-
maining estates are now in Styria and
Lower-Austria, consisting of farming land
and forests which account for a con-
siderable proportion of the princely
family’s income.
Liechtenstein threatened by war: Prince Eduard of
Liechtenstein reading a proclamation by the
Government
