Die neuen Besitzer von Schellenberg
und Vaduz entstammten einem Adeis-
geschlecht, das erstmals in der ersten
Halfte des 12. Jahrhunderts in Nieder-
österreich unter dem Namen «Liechten-
stein» auftaucht. Man nimmt an, dass
der erste Träger dieses Namens, Hugo
von Liechtenstein, von den Herren von
Donauwörth abstammte und zusammen
mit andern deutschen Siedlern nach
der Unterwerfung der vordringenden
Ungarn in der Schiacht auf dem Lech-
feld (955) in den niederôsterreichischen
Raum kam. Die Burg Liechtenstein, die
er dort erwarb und nach der er sich
fortan nannte, hatte innerhalb des neuen
Verteidigungssystems gegen Osten eine
wichtige strategische Bedeutung, ge-
nau wie auch die in der Nahe liegende
Burg Peironell, die sich ebenfalls in
seinem Besitz befand. Die Tatsache, dass
man ihm derart wichtige Verteidigungs-
stellungen zum freien Eigentum über-
liess, lasst darauf schliessen, dass er zu
seiner Zeit schon hohes Ansehen genoss
Im Laufe der Jahrhunderte verstanden
es die Liechtensteiner, ihren Einfluss zu
mehren und ihre politische Macht
durch die Uebernahme wichtiger Aemter
zu vergrôssern.
Heinrich I. von Liechtenstein, ein Enkel
Hugos, findet sich in der Umgebung des
ietzten Babenberger Herzogs Friedrich
und kämpft an dessen Seite in der
Schlacht an der Leitha (1246). Während
der Schlacht fiel Herzog Friedrich.
Heinrich von Liechtenstein übernahm
den Oberbefehl über das österreichische
Heer und fügte den Ungarn die ent-
scheidende Niederlage bei. — Neben
Les nouveaux propriétaires de Schel-
ienberg et Vaduz descendaient d’une
famille noble qui apparaît pour la pre-
mière fois en Basse-Autriche pendant
a première moitié du 12° siècle sous le
nom de « Liechtenstein ». On suppose
que le premier porteur du nom, Hugo de
Liechtenstein, descendait des sires de
Donauwôrth et qu’il se trouvait parmi les
colons allemands qui vinrent s’établir
en Basse-Autriche après la défaite des
envahisseurs hongrois à la bataille
du Lechfeld (955). Le château dont Hugo
s'était rendu propriétaire et dont il prit
désormais le nom, avait un rôle stratégi-
que important dans le système de
défense contre l'Est, de même que le
château voisin de Petronell, également
en sa possession. Le fait que des pla-
ces de défense de cette importance lui
‘ussent ainsi jaissées en libre propriété
est une indication de la haute estime
dont il jouissait.
Au cours des siécles, les Liechtenstein
surent accroitre leur influence et leur
asouvoir politique en accédant à d'impor-
tantes fonctions.
Henri Ie de Liechtenstein, un petit-fils
de Hugo, se trouvait aux côtés du derniet
duc de Babenberg, Frédéric le Vaillant,
à la bataille de la Leitha contre les
Hongrois (1246). Frédéric ayant trouvé la
mort, Henri de Liechtenstein prit le
commandement de l’armée autrichienne
et infligea aux Hongrois une défaite
décisive. — Outre ses relations avec le
duc d'Autriche, Henri entretenait aussi
des rapports étroits avec Venceslas, roi
de Bohême, qui lui donna en 1249 la
seigneurie de Nikolsbourg. Quand le fils
The new owners of Schellenberg and
Vaduz came of a noble family which first
emerged under the name of 'Liechten-
stein’ in Lower Austria in the twelfth cen-
tury. It is assumed that the first person
to bear this name, Hugo of Liechtenstein,
was descended from the Lords of
Donauwörth and that he came to the area
of Lower Austria with other German
settlers after the defeat of the advancing
Hungarians at the Battle of Lechfeld
(955). Liechtenstein Castle, which he
acquired in those parts, and after which
he was henceforth called, had a con-
siderable strategic importance within the
new system of eastern defences, as
was the case with the nearby Petronell
Castle, which also belonged to him.
The fact that such important defensive
positions were entrusted to him would
seem to indicate that he was held in high
esteem in his time.
In the course of centuries, members of
the Liechtenstein family were able
to increase their influence and political
power by assuming important offices.
Henry | of Liechtenstein, a grandson of
Hugo's, was close to the last Babenberg
Duke of Austria, Frederick, and fought
at his side at the Battle of the Leitha
(1246). Duke Frederick fell during this
battle and Henry of Liechtenstein
took over the supreme command of the
Austrian army and brought about the
decisive defeat of the Hungarians. Apart
from his contacts with the Duke of
Austria, Henry also had connections with
Wenceslas, King of Bohemia, who
bestowed the Lordship of Nikolsburg on
him in 1249. When Wenceslas’s son