Liechtensteiner Namenbuch:
Tätigkeitsbericht 1998
Auch im Berichtsjahr 1998 waren für das Liechten-
steiner Namenbuch lic. phil. Toni Banzer und Her-
bert Hilbe unter der Leitung von Professor Dr. Hans
Stricker tätig. Während Herbert Hilbe ein Arbeits-
pensum von 100 Prozent wahrnahm, war Toni
Banzer zu 70 Prozent für das Liechtensteiner Na-
menbuch tätig. Das Projekt «Liechtensteiner Na-
menbuch» stand auch im Berichtsjahr unter der
Trägerschaft des Historischen Vereins für das Für-
stentum Liechtenstein.
DRUCK ORTSNAMENBUCH
Die Druckvorbereitungen für die vier Materialbän-
de mit den Flurnamensammlungen der elf Gemein-
den (Bände 1 bis 4 des Gesamtwerks) konnten im
Berichtsjahr praktisch abgeschlossen werden. Zu
bewältigen waren im wesentlichen (in einem Text-
umfang von über 2000 Seiten):
- Einbau der Namendeutungen bei den vordeut-
schen Namen.
- Durchsicht und Korrektur der gesamten Texte
durch Professor Hans Stricker.
- Umsetzung eines Teils der Korrekturen durch
die Herren Banzer und Hilbe.
- Vorbereitung der sehr umfangreichen Register
(Markierungen im Text).
3and 5, der das Lexikon der Namenwörter enthält
und nochmals über 500 Seiten umfasst, befindet
sich in der Schlussphase der Druckvorbereitung
bezüglich Einbau und Anordnung aller Daten
sowie bezüglich Korrektur durch Professor Hans
Stricker (zu etwa 80 Prozent erledigt).
Der jetzige Stand der Bände 1 bis 5 liess sich in
der gegebenen Zeit nur erreichen dank straff kon-
zentrierter gemeinsamer Anstrengung und teils
extrem hoher Einsatzzeiten.
Band 6 (Einleitung, Register, Abkürzungs-, Lite-
ratur- und Quellenverzeichnisse) entsteht Hand in
Hand mit dem Fortschreiten der Arbeiten an den
Bänden 1 bis 5.
PERSONENNAMENBUCH
Für das Personennamenbuch wurden im Berichts-
jahr folgende Arbeiten geleistet:
- Das Konzept für den Aufbau der einzelnen Na-
menartikel wurde zu Beginn des Jahres bespro-
chen und diskutiert.
Die zur Sammlung der Daten nötigen Daten-
bank-Tabellen und -formulare wurden erstellt.
Die bestehende und neu eingegangene Sekundär-
iteratur wurde kontrolliert, exzerpiert und erfasst.
- Die aus den historischen Quellen exzerpierten
?}ersonennamen wurden in eine ACCESS-Daten-
bank überführt und kontrolliert.
In Triesen wurde eine Feldaufnahme zur Erhe-
bung der Sippschaftsnamen durchgeführt. Mit Hilfe
eines Strassenplans von 1950 wurden sämtliche
Gebäude einzeln nach ihren Bewohnern unter die
Lupe genommen.
SONSTIGE TÄTIGKEITEN
[m Herbst 1998 hatte Toni Banzer zum zweiten Mal
Gelegenheit, vor dem Gampriner Gemeinderat un-
sere Argumente für eine Neuorientierung bei der
Strassennamenschreibung darzulegen. In der Zwi-
schenzeit hat die Gemeinde Gamprin die neuen
Schreibungen, von denen nun sehr viele auf unse-
ren Vorschlägen beruhen, eingeführt.
Herbert Hilbe wurde im Herbst von der Gemein-
de Ruggell in eine Kommission einberufen, die ein
Konzept für das Dorfmuseum erarbeitet.
Triesen, 8. Februar 1999
LIECHTENSTEINER NAMENBUCH
7rof. Dr. Hans Stricker, Leiter
lic. phil. Toni Banzer
JTerbert Hilbe
