40 piam animam Creatori ac Salvatori reddidit seine fromme Seele gab dem Schöpfer und Erlöser zurück N. hl. 41 terram sumpsit zur Erde zurück kehrte hl. N. (ins Grab stieg N. N.) 42 repente obiit (periit) plötzlich gestorben (verunglückte) hl. hl. 43 apoplexia tactus (-ta) est vom Schlag getroffen wurde N. N. 44 placidissime in Domino obdormivit friedlich im Herrn entschlafen ist hl. N. 45 terrae mandatus (-ta) est der Erde übergeben wurde N. N. 46 vivit jam in gloria bereits in der Glorie lebt hl. N. 47 angelico choro adjuncta est filiola dem Engelchor zugeteilt wurde das Töchterchen hl. hl. 48 pie in Domino obiit Anna puerpura cum infantulo suo, visitant invicem in vita aeterna selig im Herrn entschlief Anna während der Geburt ihres Kindes mitsambt demselben; sie besuchen sich nun im ewigen Leben 49 obiit, cui precor aeternam felicitatem hl. hl. starb und ich wünsche ihm die ewige Glückseligkeit 50 ad aeterna gaudia assumptus est uti pie speramus zu den ewigen Freuden ist aufgenommen worden, wie wir in frommer Weise hoffen: hl. N. 51 ad gaudia aeterna angelorum ingressus est zu den ewigen Freuden der Engel ist eingegangen hl. N. 52 angelis associatus est filiolus innocens den Engeln zugesellt wurde das unschuldige Knäblein hl. hl. 53 defunctus (-ta) et angelis sociatus est gestorben und den Englein beigesellt wurde hl. hl. 119
        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.